Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче поръчителството по запис на заповед представлява правно задължение, свободно поето от него.
Czech[cs]
Poskytnutí směnečného rukojemství za vlastní směnku však rovněž považuji za právní závazek, se kterým dobrovolně souhlasil.
Danish[da]
En overtagelse af vekseludstederens forpligtelse i henhold til egenvekslen forekommer mig imidlertid at udgøre en retlig forpligtelse, som han frivilligt havde påtaget sig.
German[de]
Doch stellt die Übernahme der Wechselbürgschaft auf dem Wechsel meines Erachtens gleichwohl eine rechtliche Verpflichtung dar, die von ihm freiwillig eingegangen wurde.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, όμως, η παροχή τριτεγγυήσεως επί του γραμματίου σε διαταγή είναι επίσης νομική υποχρέωση την οποία αυτός ελεύθερα ανέλαβε.
English[en]
But the giving of the aval under the promissory note still seems to me to represent a legal obligation that was freely consented to by him.
Spanish[es]
Pero en mi opinión el otorgamiento del aval del pagaré aún representa una obligación jurídica libremente consentida por él.
Estonian[et]
Ent lihtvekslile käenduse andmine kujutab endast minu arvates juriidilist kohustust, millega ta vabatahtlikult nõus oli.
Finnish[fi]
Se, että hän asetti vekselitakauksen, näyttää kuitenkin merkitsevän, että hän on vapaaehtoisesti antanut suostumuksensa oikeudelliseen velvoitteeseen.
French[fr]
Néanmoins, le fait d’avaliser le billet à ordre me semble encore représenter une obligation juridique qu’il a librement consentie.
Hungarian[hu]
Az azonban, hogy váltókezességet vállalt a kötelezvény alapján, mégis olyan jogi kötelezettségnek tűnik számomra, amelyet szabadon vállalt.
Italian[it]
L’avallo della cambiale mi sembra tuttavia rappresentare un obbligo legale da lui assunto liberamente.
Lithuanian[lt]
Tačiau man vis dėlto atrodo, kad laidavimas pagal vekselį yra teisinė prievolė, dėl kurios jis laisvai sutiko.
Latvian[lv]
Bet galvojums par vekseli arī tomēr, manuprāt, ir uzskatāms par juridisku pienākumu, kuru viņš brīvprātīgi uzņēmās.
Maltese[mt]
Iżda l-għoti tal-aval taħt il-promissory note xorta jidhirli li jirrapreżenta obbligu legali li għalih ta l-kunsens liberu tiegħu.
Dutch[nl]
Het voor aval tekenen van de promesse is evenwel naar ik meen een juridische verbintenis die hij vrijwillig is aangegaan.
Polish[pl]
Jednak udzielenie poręczenia wekslowego na wekslu w dalszym ciągu wydaje mi się stanowić zobowiązanie prawne, które wziął on na siebie dobrowolnie.
Portuguese[pt]
Mas parece-me que a prestação do aval à livrança representa, de qualquer forma, uma obrigação legal que foi por ele livremente consentida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul de a avaliza biletul la ordin pare să reprezinte o obligație juridică care a fost liber consimțită.
Slovak[sk]
Poskytnutie zmenkového ručenia za vlastnú zmenku však tiež považujem za právnu povinnosť, s ktorou slobodne súhlasil.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da je aval lastne menice pravna zaveza, ki jo je G. Feichter sprejel prostovoljno.
Swedish[sv]
Tecknandet av växelborgen gav emellertid, enligt min mening, upphov till en rättslig förpliktelse som Gerard Feichter frivilligt åtog sig.