Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካዛክስታን ቋንቋ ፈረሶች የሚጠሩባቸው ቢያንስ 21 ስያሜዎች ያሉ ሲሆን እነዚህ ስያሜዎች የሚሠራባቸው ከፈረሶች ጋር በተያያዘ የተለያዩ ነገሮችን ለመግለጽ ነው፤ በተጨማሪም የፈረሶችን ቀለም ለማመልከት የሚያገለግሉ ከ30 በላይ ቃላትና አገላለጾች አሉ።
Bemba[bem]
Kwaliba amashina ukucila pali 21 ayo abena Kazakhstan babomfya pa kwita bakabalwe, kabili kwaliba amashina ukucila pali 30 ayo babomfya pa kulondolola amalangi ya bakabalwe.
Catalan[ca]
Els kazakhs tenen com a mínim 21 paraules per a cavall, cadascuna amb un matís lleugerament diferent, i més de 30 paraules i expressions per descriure els colors del seu pelatge.
Greek[el]
Στην καζακική γλώσσα υπάρχουν τουλάχιστον 21 λέξεις για το άλογο, καθεμιά με τη δική της νοηματική απόχρωση, ενώ πάνω από 30 λέξεις και φράσεις περιγράφουν τα διάφορα χρώματα των αλόγων.
English[en]
There are at least 21 Kazakh words for horse, each with its own shade of meaning, and more than 30 words and expressions to describe the colors of a horse’s coat.
Spanish[es]
Existen al menos 21 palabras en kazajo para caballo, cada una con diferentes matices, y más de 30 palabras y expresiones para describir el color de su pelaje.
Finnish[fi]
Kazakin kielessä on ainakin 21 hevosta tarkoittavaa sanaa, joista jokaisella on oma merkitysvivahteensa, sekä yli 30 sanaa ja ilmausta, jotka kuvailevat hevosen karvapeitteen väritystä.
French[fr]
Il existe au moins 21 mots kazakhs pour parler du cheval, chacun exprimant une nuance de sens différente, et plus de 30 mots et expressions pour décrire les couleurs de sa robe.
Hiligaynon[hil]
May indi magkubos 21 ka tinaga sa Kazakh para sa kabayo, nga ang kada isa may lainlain nga kahulugan, kag sobra sa 30 ka tinaga kag ekspresyon nga nagalaragway sa kolor sang kabayo.
Armenian[hy]
Նրանք ձի նշանակող 21 բառ ունեն՝ յուրաքանչյուրն իր նրբերանգով, եւ ավելի քան 30 բառեր եւ արտահայտություններ՝ ձիու մազածածկույթի գույնը նկարագրելու համար։
Italian[it]
Nella lingua kazaca si possono usare almeno 21 parole per dire cavallo, ciascuna con la propria sfumatura di significato, ed esistono più di 30 parole ed espressioni diverse per descrivere i colori del manto di questo animale.
Lingala[ln]
Na monɔkɔ ya Kazakhstan, ezali na maloba soki 21 mpo na kobenga mpunda mpe mokomoko ezali na ndimbola na yango; ezali mpe na maloba koleka 30 mpo na kolobela langi ya mpunda mokomoko.
Lozi[loz]
Mwa puo ya Sikazaki, kunani manzwi afitelela 21 atalusa pizi, mi libizo leliñwi ni leliñwi linani taluso yalona, mi kunani manzwi ni lipulelo zefitelela 30 zetalusa mibala ya boya bwayona.
Maltese[mt]
Minn tal- inqas hemm 21 kelma Każakistana għal żiemel, kull waħda b’xi ftit tifsir differenti, u hemm iktar minn 30 kelma u espressjoni biex tiddeskrivi l- kulur tal- pil taż- żiemel.
Oromo[om]
Warri Kaazaak fardaaf yoo xinnaate jechoota 21 taʼanii fi hiika adda addaa qabanitti fayyadamu; akkasumas halluu kooraa fardeen isaanii ibsuuf jechootaa fi jechamootaa 30 ol taʼantu jira.
Pangasinan[pag]
Walay manga 21 ya termino da parad kabayo ya nandurumay labay ton ibaga, tan masulok ya 30 so termino da ya mandeskribe ed kolor na kabayo.
Papiamento[pap]
Tin por lo ménos 21 palabra na e idioma kazak pa kabai; kada un di nan tin un nifikashon un tiki diferente, i tin mas ku 30 palabra i ekspreshon pa deskribí e koló di lana di kabai.
Polish[pl]
W języku kazachskim słowo „koń” ma co najmniej 21 odpowiedników, z czego każdy ma inny odcień znaczeniowy, a ponad 30 słów i wyrażeń określa umaszczenie tych zwierząt.
Portuguese[pt]
No idioma cazaque, existem pelo menos 21 palavras para se referir aos cavalos, cada uma com um significado um pouco diferente. Além disso, existem mais de 30 palavras e expressões para descrever a cor do pelo dos cavalos.
Romanian[ro]
În kazahă, există cel puțin 21 de termeni pentru cuvântul „cal”, fiecare exprimând o caracteristică aparte, și peste 30 de cuvinte și expresii pentru a descrie culoarea robei calului.
Russian[ru]
В казахском языке существует по меньшей мере 21 слово для описания лошади в зависимости от ее возраста, пола, состояния здоровья и более 30 слов и выражений для описания масти.
Slovenian[sl]
V kazaščini obstaja najmanj 21 besed za konja, od katerih ima vsaka svoj pomenski odtenek, in več kot 30 besed in besednih zvez, ki opisujejo barve konja.
Samoan[sm]
A itiiti mai e pe ā ma le 21 upu e ave i solofanua e tusa ma ona uiga eseese, ae sili atu ma le 30 taʻu ma faaupuga e faamatala ai lanu o le fulufulu o le solofanua.
Swedish[sv]
Det finns åtminstone 21 ord för häst på kazakiska, vart och ett med sin egen nyans, och fler än 30 ord och uttryck som beskriver färgen på hästens päls.
Swahili[sw]
Kuna karibu majina 21 ya farasi katika lugha ya Kikazakh, kila moja likiwa na maana tofauti, na vilevile zaidi ya maneno 30 yanayofafanua aina za rangi ya manyoya ya farasi.
Tsonga[ts]
Ku ni marito ya 21 ya Xikazakh yo vula hanci, lama hinkwawo ka wona ma nga ni tinhlamuselo naswona ku ni marito yo tlula 30 yo hlamusela mihlovo ya malapi lama vekiwaka ehenhla ka hanci.
Tatar[tt]
Казах телендә атны сурәтләр өчен ким дигәндә 21 сүз бар, аның һәрберсе үз төсмерен белдерә һәм шулай ук ат йоннарының төсен тасвирлау өчен 30 дан күбрәк сүз һәм сүзтезмә бар.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hira diri maminos 21 nga pulong para ha kabayo, nga an tagsa hito may iba nga kahulogan, ngan may-ada hira sobra 30 nga termino basi ihulagway an kolor han barahibo han kabayo.
Zulu[zu]
Ulimi lwesiKazakh lunamagama angu-21 noma ngaphezulu, achaza amahhashi ngokwehluka kwawo, kanye namagama angaphezu kwangu-30 achaza imibala ehlukahlukene yezikhumba zamahhashi.