Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Комисията счита, че с оглед на новата методика, и по-специално на предвидената в нейните рамки работа по казус, чиято цел е да провери не познанията, а компетенциите на кандидатите, не се изисквали познания в определена област от правото на Съюза, нито на съдебната практика, а най-общи познания в съчетание с правни компетенции.
Czech[cs]
40 Komise má za to, že vzhledem k nové metodě a zejména k případové studii, kterou zavádí, jejímž předmětem je otestovat nikoli znalosti, ale dovednosti uchazečů, nevyžaduje se žádná specifická znalost unijního práva nebo judikatury, jsou nutné pouze velmi obecné znalosti v kombinaci s právními dovednostmi.
Danish[da]
40 Kommissionen har anført, at den nye metode og navnlig den casestudy, som udgør en del heraf, og hvis formål er at afprøve ansøgernes kompetencer og ikke deres kundskaber, ikke indebærer et krav om, at ansøgerne skal have et særligt kendskab til EU-retten eller retspraksis, idet det blot er nødvendigt at besidde en meget generel viden samt juridiske kompetencer.
German[de]
40 Die Kommission ist der Auffassung, dass angesichts der neuen Auswahlmethode und insbesondere der in diesem Rahmen vorgesehenen Fallstudie, mit der nicht die Kenntnisse, sondern die Kompetenzen der Bewerber geprüft werden sollen, keine Kenntnisse eines besonderen Gebiets des Unionsrechts oder der Rechtsprechung vorausgesetzt würden, sondern nur ganz allgemeine Kenntnisse in Verbindung mit juristischen Kompetenzen erforderlich seien.
Greek[el]
40 Η Επιτροπή φρονεί ότι με τη νέα μέθοδο και ιδίως με την εξέταση περιπτώσεων που αυτή η μέθοδος προβλέπει, η οποία δεν αποσκοπεί στην εξέταση των γνώσεων αλλά των δεξιοτήτων των υποψηφίων, δεν απαιτείται καμία γνώση συγκεκριμένου τομέα του δικαίου της Ένωσης ή της νομολογίας της Ένωσης, αλλά απαιτούνται μόνον πολύ γενικές γνώσεις σε συνδυασμό με δεξιότητες σε θέματα δικαίου.
English[en]
40 The Commission considers that, in view of the new method and in particular the case study it includes, the objective of which is to test candidates’ competencies rather than their knowledge, no knowledge of a specific aspect of EU law or case-law is required, only a very general knowledge combined with legal competencies.
Spanish[es]
40 La Comisión considera que, visto el nuevo método y, en particular, el estudio de caso que prevé, cuyo objetivo no es examinar los conocimientos, sino las competencias, de los candidatos, no se requiere ningún conocimiento de una materia específica del Derecho de la Unión o de la jurisprudencia, sino que sólo son necesarios conocimientos muy generales combinados con competencias jurídicas.
Estonian[et]
40 Komisjon arvab, et võttes arvesse uut meetodit ja eelkõige selles ette nähtud juhtumianalüüsi ‐ mille eesmärk on testida mitte kandidaatide teadmisi, vaid nende võimeid ja oskusi ‐, ei nõuta mingeid konkreetseid teadmisi liidu õigusest või kohtupraktikast, vaid vaja on üksnes väga üldisi teadmisi koos juriidilise pädevusega.
Finnish[fi]
40 Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon uusi menetelmä ja erityisesti siinä määrätty case-tehtävä, jolla ei ole tarkoitus testata hakijoiden tietoja vaan kompetensseja, hakijoilta ei edellytetty mitään unionin oikeuden jotakin erityisalaa tai oikeuskäytäntöä koskevaa tietämystä, vaan kokeessa tarvittiin vain hyvin yleisiä tietoja yhdessä oikeudellisten kompetenssien kanssa.
French[fr]
40 La Commission considère que, au vu de la nouvelle méthode et notamment de l’étude de cas qu’elle prévoit, dont l’objectif est de tester non pas les connaissances mais les compétences des candidats, aucune connaissance d’une matière spécifique du droit de l’Union ou de la jurisprudence ne serait requise, seules des connaissances très générales combinées avec des compétences juridiques étant nécessaires.
Croatian[hr]
40 Komisija smatra da, imajući u vidu novu metodu i osobito studiju slučaja koju ona predviđa, čiji cilj nije testirati znanje već kompetencije kandidata, nikakvo poznavanje posebnog područja prava Unije ili sudske prakse nije potrebno, već samo vrlo općenito znanje kombinirano s potrebnim pravnim kompetencijama.
Hungarian[hu]
40 A Bizottság úgy véli, hogy tekintettel az új módszerre – és különösen az abban előírt esettanulmányra –, amelynek nem a pályázók ismereteinek, hanem a képességeinek tesztelése a célja, nem követelmény az uniós jog vagy az uniós ítélkezési gyakorlat valamely sajátos területének ismerete, hanem csak a jogi készségekkel összefüggő nagyon általános ismeretekre van szükség.
Italian[it]
40 La Commissione considera che, tenuto conto del nuovo metodo e in particolare della prova di studio di un caso da esso prevista, il cui obiettivo consiste nell’esaminare non le conoscenze, bensì le competenze dei candidati, non sarebbe richiesta nessuna conoscenza di una materia specifica del diritto dell’Unione o della giurisprudenza, essendo necessarie soltanto conoscenze di carattere molto generale combinate con competenze giuridiche.
Lithuanian[lt]
40 Komisija mano, kad, atsižvelgiant į naują metodą ir būtent jį taikant parengtą egzaminą ‐ atvejo tyrimą, – skirtą ne kandidatų žinioms, o įgūdžiams patikrinti, nereikalaujama jokių specialių Sąjungos teisės ar teismų praktikos žinių; būtina turėti tik itin bendrų žinių ir įgūdžių teisės srityje.
Latvian[lv]
40 Komisija uzskata, ka, ņemot vērā jauno metodi un it īpaši tajā paredzēto gadījuma izpēti, kuras mērķis ir pārbaudīt nevis kandidātu zināšanas, bet gan kompetences, tiek prasītas nevis kādas specifiskas zināšanas Savienības tiesību jautājumos vai jurisprudencē, bet vien visai vispārīgas zināšanas, kuras papildina juridiskās kompetences.
Maltese[mt]
40 Il-Kummissjoni tqis li, fid-dawl tal-metodu l-ġdid u b’mod partikolari tal-istudju tal-każ li hija tipprovdi, li l-għan tiegħu ma huwiex li jiġi vverifikat l-għarfien iżda l-kompetenzi tal-kandidati, ma huwa meħtieġ ebda għarfien ta’ suġġett speċifiku tad-dritt tal-Unjoni jew tal-ġurisprudenza, fejn huwa neċessarju biss għarfien ġenerali ħafna flimkien ma’ kompetenzi ġuridiċi neċessarji.
Dutch[nl]
40 Volgens de Commissie is er, gelet op de nieuwe methode en met name op de daarin vastgelegde casestudy, welke niet bedoeld is om de kennis, maar wel om de vaardigheden van kandidaten te testen, geen kennis vereist van een bepaald Unierechtelijk onderwerp of van de jurisprudentie, maar zijn alleen heel algemene kennis en juridische vaardigheden noodzakelijk.
Polish[pl]
40 Komisja uważa, że ze względu na nową metodę, a w szczególności przewidziane przez nią studium przypadku, którego celem jest testowanie nie wiedzy, lecz kompetencji kandydatów, znajomość konkretnej dziedziny prawa Unii lub orzecznictwa nie jest wymagana, a niezbędne są jedynie kompetencje bardzo ogólne w powiązaniu z kompetencjami prawniczymi.
Portuguese[pt]
40 A Comissão considera que, à luz do novo método e nomeadamente do estudo de casos que o mesmo prevê, que não se destina a testar os conhecimentos mas as competências dos candidatos, nenhum conhecimento de uma matéria específica do direito da União ou da jurisprudência era necessária, sendo apenas necessários conhecimentos muito gerais combinados com competências jurídicas.
Romanian[ro]
40 Comisia consideră că, având în vedere noua metodă și în special studiul de caz pe care aceasta îl prevede, al cărei obiectiv nu este de a testa cunoștințele, ci competențele candidaților, niciun fel de cunoștințe dintr‐o materie specifică a dreptului Uniunii sau a jurisprudenței nu ar fi impuse, fiind necesare numai cunoștințe foarte generale, coroborate cu competențe juridice.
Slovak[sk]
40 Komisia sa domnieva so zreteľom na novú metódu a najmä ňou stanovenú prípadovú štúdiu, ktorej cieľom je skúšanie nie poznatkov, ale schopností uchádzačov, že sa nevyžadujú nijaké poznatky v osobitnej oblasti práva Únie alebo judikatúry, ale sú potrebné iba veľmi všeobecné poznatky v kombinácii s právnymi schopnosťami.
Slovenian[sl]
40 Komisija meni, da se glede na novo metodo in zlasti študijo primera, ki je določena s to metodo in katere cilj ni preizkusiti znanje, ampak sposobnosti kandidatov, ne zahteva poznavanje konkretnih področij prava Unije ali sodne prakse, ker je potrebno samo zelo splošno znanje v povezavi z usposobljenostjo na področju prava.
Swedish[sv]
40 Kommissionen har i denna del anfört följande: Mot bakgrund av den nya metoden och särskilt den uppsatsskrivning som enligt denna metod ska ingå i proven – vilken har till syfte att pröva sökandenas kompetenser och inte deras kunskaper – krävs inte att sökandena har kunskap i något särskilt unionsrättsligt ämne eller att de känner till rättspraxis.