Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Využití této možnosti by zahrnovalo vyplacení kompenzace společnosti Repsol CPP za tržní hodnotu příslušného věcného práva.
Danish[da]
Hvis tankstationsoperatøren ønsker at gøre brug af denne mulighed, skal han betale en godtgørelse til Repsol CPP svarende til markedsværdien af den pågældende rettighed.
German[de]
Die Wahrnehmung dieser Option beinhaltet die Zahlung einer Entschädigung an Repsol C.P.P. in der Höhe des Marktwerts des betreffenden dinglichen Rechtes.
Greek[el]
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος προαίρεσης περιλαμβάνει την καταβολή αποζημίωσης στην Repsol CPP για την αγοραία αξία του εν λόγω πραγματικού δικαιώματος.
English[en]
The exercise of the option will involve paying Repsol CPP compensation equal to the market value of the right in rem in question.
Spanish[es]
El ejercicio de la opción implicaría el pago de una compensación a Repsol CPP equivalente al precio de mercado del derecho real en cuestión.
Estonian[et]
Kõnealuse võimaluse kasutamisel tuleb maksta äriühingule REPSOL C.P.P. kompensatsiooni kõnealuse reaalse õiguse turuväärtuse alusel.
Finnish[fi]
Jos tätä mahdollisuutta päätetään käyttää, Repsol CPP:lle on maksettava kyseisen esineoikeuden markkina-arvon mukainen korvaus.
French[fr]
L'exercice de l'option comporterait le paiement d'une compensation à Repsol CPP pour la valeur de marché du droit réel en question.
Hungarian[hu]
A lehetőség kihasználásának része, kompenzáció fizetése a Repsol C.P.P.-nek az adott ingatlanjog piaci értékének megfelelően.
Italian[it]
L'esercizio dell'opzione comporterebbe il pagamento di una compensazione a Repsol CPP per il valore di mercato del diritto reale in questione.
Lithuanian[lt]
Pasinaudojant šia galimybe, teisę į savo turtą iš bendrovės Repsol C.P.P bus galima išpirkti už rinkos vertę.
Latvian[lv]
Iespējas izmantošana ietver kompensācijas izmaksu Repsol CPP pēc reālo tiesību tirgus vērtības.
Dutch[nl]
In ruil daarvoor zou aan Repsol CPP een vergoeding moeten worden betaald die overeenkomt met de reële marktwaarde van het betrokken recht.
Polish[pl]
Korzystanie z wymienionej opcji pociąga za sobą wypłatę odszkodowania na rzecz Repsol C.P.P., odpowiadającego wartości rynkowej danego prawa rzeczowego.
Portuguese[pt]
O exercício da opção comportaria o pagamento de uma compensação à Repsol CPP pelo valor de mercado do direito real em questão.
Slovak[sk]
Uplatnenie voľby by zahŕňalo zaplatenie kompenzácie Repsol-u CPP za trhovú cenu predmetného vecného práva.
Slovenian[sl]
Izvedba opcije bi vsebovala plačilo nadomestila firmi Repsol CPP za tržno vrednost zadevne stvarne pravice.
Swedish[sv]
Om möjligheten utnyttjas skall ersättning betalas till Repsol CPP motsvarande marknadsvärdet av den faktiska rätten i fråga.