Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Договорът и следващото от него вторично законодателство не се прилагат автоматично по отношение на ОСТ освен някои разпоредби, в които изрично се постановява обратното.
Czech[cs]
(4) Na ZZÚ se automaticky nevztahují smlouva ani sekundární právní předpisy z ní vycházející s výjimkou některých ustanovení, která výslovně stanoví opak.
Danish[da]
(4) Traktaten og deraf afledt ret finder ikke automatisk anvendelse på OLT'erne, bortset fra visse bestemmelser, som eksplicit fastsætter det modsatte.
German[de]
(4) Mit Ausnahme einiger Vorschriften, die ausdrücklich etwas anderes vorsehen, gelten der Vertrag und das daraus abgeleitete Recht nicht automatisch in den ÜLG.
Greek[el]
(4) Η Συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο δεν εφαρμόζονται αυτομάτως στις ΥΧΕ, με εξαίρεση ορισμένες διατάξεις που ορίζουν ρητά το αντίθετο.
English[en]
(4) The Treaty and its secondary legislation do not automatically apply to the OCTs, except for some provisions explicitly establishing the contrary.
Spanish[es]
(4) El Tratado y su legislación derivada no se aplican automáticamente a los PTU, si se exceptúan algunas disposiciones que explícitamente establecen lo contrario.
Estonian[et]
(4) Aluslepingu ja teiseste õigusaktide üldsätteid ei kohaldata ÜMTde suhtes automaatselt, välja arvatud mõned sätted, mille puhul see on selgesõnaliselt sätestatud.
Finnish[fi]
(4) Perussopimusta ja sen toissijaista lainsäädäntöä ei sovelleta automaattisesti MMA:ihin, lukuun ottamatta eräitä säännöksiä, joissa nimenomaisesti säädetään toisin.
Hungarian[hu]
(4) A Szerződés és másodlagos jogszabályai nem alkalmazandóak automatikusan a TOT-okra, kivéve néhány olyan rendelkezést, amely kimondottan ennek ellenkezőjéről rendelkezik.
Italian[it]
(4) Il trattato e il diritto derivato non si applicano automaticamente ai PTOM, fatta eccezione per alcune disposizioni che dispongono espressamente il contrario.
Lithuanian[lt]
(4) Sutartis ir jos antrinės teisės aktai nėra automatiškai taikomi UŠT, išskyrus kai kurias nuostatas, kuriose aiškiai nustatyta kitaip.
Latvian[lv]
(4) Līgums un tā sekundārie tiesību akti neattiecas uz to automātisku piemērošanu AZT, izņemot attiecībā uz dažiem noteikumiem, ar ko nepārprotami nosaka pretējo.
Maltese[mt]
(4) It-Trattat u l-leġiżlazzjoni sekondarja tiegħu ma japplikawx awtomatikament għall-PTEE, għajr għal xi dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-kuntrarju b'mod espliċitu.
Dutch[nl]
(4) Het Verdrag en de afgeleide wetgeving zijn niet automatisch van toepassing op de LGO, met uitzondering van een aantal uitdrukkelijk als zodanig aangegeven bepalingen.
Polish[pl]
(4) Traktatu i wynikającego z niego ustawodawstwa wtórnego nie stosuje się automatycznie do KTZ, z wyjątkiem niektórych postanowień jednoznacznie stwierdzających inaczej.
Portuguese[pt]
(4) O Tratado e o direito derivado não se aplicam automaticamente aos PTU, salvo disposições expressas em contrário.
Romanian[ro]
(4) Tratatul și legislația sa secundară nu se aplică în mod automat TTPM, cu excepția unor dispoziții care stabilesc în mod explicit contrariul.
Slovak[sk]
(4) Zmluva a sekundárne právne predpisy sa automaticky neuplatňujú na ZKÚ s výnimkou niektorých ustanovení, v ktorých sa výslovne stanovuje opak.
Slovenian[sl]
(4) Pogodba in zakonodaja, ki je iz nje izpeljana, se ne uporabljajo samodejno za ČDO, razen nekaterih določb, v katerih je to izrecno določeno.
Swedish[sv]
(4) Varken fördraget eller sekundärrätten är automatiskt tillämplig på ULT, med undantag för några bestämmelser för vilka det uttryckligen fastställs att de ska gälla.