Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nestanovuje-li tato směrnice jinak, - jsou přeshraniční fúze možné pouze mezi společnostmi takových právních forem, které se smějí slučovat dle vnitrostátního práva příslušných členských států, - musí společnost, která se účastní přeshraniční fúze, dodržovat popř. splňovat předpisy a formality pro ni platného vnitrostátního práva.
Danish[da]
Medmindre andet er bestemt i dette direktiv: – er grænseoverskridende fusion kun mulig mellem selskabstyper, der kan fusionere efter de relevante medlemsstaters nationale lovgivning, – skal et selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, opfylde de bestemmelser og formaliteter, der finder anvendelse efter bestemmelserne i den nationale lovgivning, som selskabet er underlagt.
German[de]
Sofern diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmt, - sind grenzüberschreitende Verschmelzungen nur zwischen Gesellschaften solcher Rechtsformen möglich, die sich nach dem einzelstaatlichen Recht der jeweiligen Mitgliedstaaten verschmelzen dürfen, - muss eine Gesellschaft, die sich an einer grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligt, die Vorschriften und Formalitäten des für sie geltenden innerstaatlichen Rechts einhalten bzw. erledigen.
Greek[el]
Εκτός αντίθετης διάταξης της παρούσας οδηγίας : - οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο μεταξύ μορφών εταιρειών οι οποίες επιτρέπεται να συγχωνευθούν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των εμπλεκόμενων κρατών μελών, και - μια εταιρεία που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση πρέπει να συμμορφούται προς τις διατάξεις και διατυπώσεις της εθνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται.
English[en]
Save as otherwise provided in this Directive, - cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and - a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Spanish[es]
Salvo que la presente Directiva disponga lo contrario, - las fusiones transfronterizas sólo podrán efectuarse entre tipos de sociedades, que tengan derecho a fusionar con arreglo a la legislación nacional de los Estados miembros de que se trate, y - una sociedad que participe en una fusión transfronteriza deberá cumplir con las disposiciones y trámites de la legislación nacional a la que esté sujeta.
Estonian[et]
Kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti, - on piiriülesed ühinemised võimalikud ainult sellise õigusliku vormiga äriühingute vahel, millel on lubatud vastavate liikmesriikide riikliku õiguse järgi ühineda, - peab piiriüleses ühinemises osalev äriühing järgima või täitma tema jaoks kehtiva riikliku õiguse sätteid ja menetlusi.
Finnish[fi]
Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, – rajatylittävät sulautumiset ovat mahdollisia vain sellaisten yhtiömuotojen välillä, joiden sulautuminen on kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaan sallittua, ja – rajatylittävään sulautumiseen osallistuvan yhtiön on noudatettava sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä ja muodollisuuksia, jonka lainsäädännön alainen se on.
French[fr]
Sauf disposition contraire de la présente directive, - les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés, et - une société participant à une fusion transfrontalière doit se conformer aux dispositions et aux formalités de la législation nationale dont elle relève.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik, - határokon átívelő egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között lehetségesek, amelyek a mindenkori tagállam nemzeti joga szerint egyesülhetnek, - egy társaságnak, amely egy határokon átívelő egyesülésben részt vesz, be kell tartania ill. teljesítenie kell a rá vonatkozó nemzeti jog előírásait és alaki követelményeit.
Italian[it]
Se la presente direttiva non dispone altrimenti: - le fusioni transfrontaliere sono possibili solo tra tipi di società a cui la legislazione nazionale dei pertinenti Stati membri consente di fondersi; - una società partecipante ad una fusione transfrontaliera deve conformarsi alle disposizioni e alle formalità della legislazione cui è soggetta.
Lithuanian[lt]
Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, kiekvienai bendrovei, - jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas, gali dalyvauti tik tų rūšių bendrovės, kurios turi teisę susijungti remiantis atitinkamos valstybės narės nacionalinės teisės aktų reikalavimais, - bendrovė, dalyvaujanti jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas, turi laikytis galiojančių nacionalinės teisės aktų reikalavimų.
Dutch[nl]
Tenzij in deze richtlijn anders is bepaald, - zijn grensoverschrijdende fusies alleen mogelijk tussen typen van vennootschappen die krachtens de nationale wetgeving van de desbetreffende lidstaten mogen fuseren, en - moet een vennootschap die aan een grensoverschrijdende fusie deelneemt, voldoen aan de bepalingen en formaliteiten van de op haar toepasselijke nationale wetgeving.
Polish[pl]
O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, - połączeń transgranicznych mogą dokonywać jedynie spółki takich form prawnych, którym prawo krajowe danego Państwa Członkowskiego zezwala na łączenie się, - spółka uczestnicząca w połączeniu transgranicznym musi dotrzymać przepisów względnie dopełnić formalności wynikających z obowiązującego ją prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário da presente directiva: - as fusões transfronteiras só são possíveis entre tipos de sociedades que se possam fundir nos termos da legislação nacional dos Estados-Membros pertinentes, e - uma sociedade que participe numa fusão transfronteiras, tem de se reger pelas disposições e formalidades do direito nacional a que está sujeita.
Slovak[sk]
Ak nie je v tejto smernici určené inak, – cezhraničné zlúčenia alebo splynutia sú možné len medzi spoločnosťami takých právnych foriem, ktoré sa môžu zlučovať alebo splývať podľa vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov a, – spoločnosť, ktorá sa zúčastňuje na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, musí dodržať predpisy a formality podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi.
Slovenian[sl]
Če Direktiva ne določa drugače, – so čezmejne združitve mogoče le v primeru takšnih vrst gospodarskih družb, ki se smejo združiti v skladu z nacionalno zakonodajo zadevnih držav članic, – mora družba, ki sodeluje pri čezmejni združitvi, ravnati v skladu z določbami in formalnostmi nacionalne zakonodaje, ki velja za to družbo.
Swedish[sv]
Om inte annat anges i detta direktiv, – är gränsöverskridande fusioner endast möjliga mellan bolagsformer som får fusionera enligt den nationella lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna, – skall ett bolag som deltar i en gränsöverskridande fusion uppfylla villkoren i de bestämmelser och formaliteter i den nationella lagstiftning som bolaget omfattas av.