Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أنا لا أريد أن أذكر ذلك إلى الرائد ، لكن هذا الأمر يعبث بعقلي. "
Bulgarian[bg]
" Не иска да го споменавам на Майора, но наистона ми прескача в ума.
Catalan[ca]
No vull mencionar-li al comandant, però m'està preocupant de veritat.
Czech[cs]
Majorovi to nechci říkat, ale vrtá mi to hlavou.
German[de]
Ich will es dem Major nicht sagen, aber es geht mir nicht aus dem Sinn. "
Greek[el]
" Δεν θέλω να το αναφέρω στον ταγματάρχη, αλλά μου βασανίζει το μυαλό ".
English[en]
" I don't want to mention it to the Major, but it's really preying on my mind. "
Spanish[es]
No quiero mencionárselo al mayor pero me está atormentando.
Estonian[et]
" Ma ei taha seda mainida, et Major,, kuid see on tõesti peavad jahti minu meelest. "
Finnish[fi]
En halua kertoa majurille, mutta asia kalvaa mieltäni.
French[fr]
Je ne veux pas le dire au Major, mais cela me ronge vraiment.
Hebrew[he]
אני לא מספר על זה למייג'ור, אבל זה טורד את מנוחתי.
Croatian[hr]
Ne želim to pominjati bojniku, ali mi je zbilja sjelo na živce.
Hungarian[hu]
" De nem igazán akarom az őrnagynak felhozni, pedig kezd az agyamra menni. "
Indonesian[id]
" Aku tidak mau mengatakannya pada Mayor, tapi ini benar-benar mengganggu pikiranku. "
Italian[it]
Non voglio farne parola con il Maggiore, ma comincio a preoccuparmi seriamente. "
Japanese[ja]
" 上官 に は 言 い た く あ り ま せ ん が 本当 に 心 が むしば ま れ て い ま す "
Macedonian[mk]
Не сакам да му кажам на мајорот, ама навистина ме нервира. "
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke si det til majoren, men det plager meg virkelig.
Dutch[nl]
Ik hou het voor mezelf, maar het vreet aan me.
Polish[pl]
Nie chcę zawracać głowy dowódcy, ale to nie daje mi to spokoju ".
Portuguese[pt]
Não quero falar com o Major, mas isso não me sai da cabeça. "
Romanian[ro]
" Nu vreau să-i spun Maiorului, dar mă îngrijorează. "
Russian[ru]
Я не хочу докладывать майору, но из головы это не идёт ".
Slovak[sk]
Majorovi to nechcem povedať, ale stále nad tým rozmýšľam.
Slovenian[sl]
Tega ne želim omenjati majorju, vendar mi preži na mislih.
Serbian[sr]
" Ne bih to da pominjem majoru, ali zaista me opterećuje. "
Thai[th]
ผมไม่อยากจะให้เรื่องถึงนายพล แต่มันค้างคาใจผมมาก
Turkish[tr]
" Binbaşına haber vermek istemiyorum ancak içime büyük dert olmaya başladı. "
Vietnamese[vi]
" Tôi không muốn nói với thiếu tá, nhưng nó khiến tôi lo lắng. "