Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sekte vind dit moeilik om opvolgers vir aftredende priesters te kry”, verduidelik The Daily Yomiuri, “en jong priesters wou nie poste in tempels in yl bevolkte gebiede hê nie.”
Arabic[ar]
«ان المذهب لديه صعوبة في ايجاد خلفاء للكهنة المتقاعدين،» توضح ذا دايلي يوميوري، «وقد قاوم الكهنة الشبان التعيينات في معابد المناطق الخالية من السكان.»
Bemba[bem]
“Icakaniko cilekwata ubwafya mu kusanga aba kupyana pali bashimapepo baleleka,” e filondolola The Daily Yomiuri, “kabili bashimapepo bacaice balikaana ukwikala mupepi na matempele yaba mu ncende shafumamo abantu.”
Cebuano[ceb]
“Ang sekta naglisod sa pagkaplag ug mga kapuli sa mga pari nga miretiro,” nagkanayon ang The Daily Yomiuri, “ug ang batan-ong mga pari wala mosugot nga itudlo diha sa mga templo nga wala kaayoy mga tawo.”
Czech[cs]
„Sekta jen obtížně hledá náhradu za kněze, kteří odcházejí do důchodu,“ vysvětluje The Daily Yomiuri, „a mladí kněží odmítají přidělení do chrámů v neobydlených oblastech.“
Danish[da]
„Sekten har svært ved at finde afløsere til de præster der går på pension,“ forklarer The Daily Yomiuri, „og yngre præster nægter at blive sendt til templer i tyndt befolkede områder.“
German[de]
„Die Sekte hat Schwierigkeiten, Nachfolger zu finden, wenn Priester in den Ruhestand treten“, erklärte die Zeitung The Daily Yomiuri, „und junge Priester wehren sich gegen Versetzungen an Tempel in dünnbesiedelten Gebieten.“
Efik[efi]
The Daily Yomiuri, anam an̄wan̄a ete, “N̄ka oro ke enyene mfịna edikụt mbon oro ẹdidade itie mme oku oro ẹkpọn̄de utom ndien n̄kparawa oku iyomke ẹnọ mmimọ ika mme temple oro ẹdude ke mme ebiet oro owo mîwakke.”
Greek[el]
«Η αίρεση δυσκολεύεται να βρει διαδόχους για τους ιερείς που συνταξιοδοτούνται», εξηγεί η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι [The Daily Yomiuri], «και οι νέοι ιερείς δεν δέχονται εύκολα διορισμούς σε ναούς που βρίσκονται σε περιοχές με μειωμένο πληθυσμό».
English[en]
“The sect is having difficulty finding successors to retiring priests,” explains The Daily Yomiuri, “and young priests have resisted postings to temples in depopulated areas.”
Spanish[es]
“Se le está haciendo difícil a la secta hallar sucesores para los sacerdotes que se jubilan —explica The Daily Yomiuri—, y los sacerdotes jóvenes se niegan a ser enviados a templos de zonas de poca población.”
Estonian[et]
„Sel sektil on raske leida järglasi pensionile minevatele preestritele,” selgitab The Daily Yomiuri, „ja noored preestrid on keeldunud töötamast väheasustatud piirkondade templites.”
Finnish[fi]
”Tuolla lahkolla on vaikeuksia löytää eläkkeelle jääville papeille seuraajia”, selittää The Daily Yomiuri -lehti, ”ja nuoret papit ovat kieltäytyneet työskentelemästä harvaan asuttujen alueiden temppeleissä.”
French[fr]
“La secte rencontre des difficultés à trouver des successeurs aux prêtres qui partent en retraite, explique le Daily Yomiuri, et les jeunes prêtres refusent d’être affectés dans les temples des régions dépeuplées.”
Hiligaynon[hil]
“Nabudlayan ang sekta sa pagpangita sing mga tal-us sa nagretiro nga mga pari,” paathag sang The Daily Yomiuri, “kag indi luyag sang bataon nga mga pari nga matangdo sa mga lugar nga diutay sing populasyon.”
Hungarian[hu]
„A felekezet azzal a nehézséggel küszködik, hogy a nyugalomba vonuló papok helyébe utódot találjon — fejtegeti a The Daily Yomiuri —, másrészt a fiatal papok visszautasították az elnéptelenedett területeken fekvő templomokba történő kijelölésüket.”
Indonesian[id]
”Sekte ini mengalami kesulitan mendapatkan pengganti untuk imam-imam yang pensiun,” The Daily Yomiuri menjelaskan, ”dan imam-imam muda menolak ditempatkan di daerah-daerah yang berpenduduk jarang.”
Iloko[ilo]
“Ti sekta marigatan a sumapul kadagiti mangsuno kadagiti agretiro a papadi,” inlawlawag ti The Daily Yomiuri, “ket dagiti ubbing pay a papadi agkitakitda a madutokan kadagiti templo iti lugar a bassit dagiti agindeg.”
Italian[it]
“La setta ha difficoltà a trovare successori per i sacerdoti che vanno in pensione”, spiega il Daily Yomiuri, “e sacerdoti giovani non hanno voluto essere assegnati a templi situati in zone spopolate”.
Japanese[ja]
同派は引退する僧侶の後継者を見つけるのに困難を覚えており,若い僧侶は過疎地の寺に配属されることに抵抗する」と,ザ・デーリー・ヨミウリ紙は説明しています。
Korean[ko]
「데일리 요미우리」지에서는 “묘신지파는 은퇴한 승려의 후임자를 찾는 데 어려움이 있으며, 젊은 승려들은 인구가 감소한 지역의 사찰에 임명받는 일을 거절하고 있다”고 설명한다.
Malagasy[mg]
“Mahita fahasahiranana ilay antokom-pivavahana amin’ny fitadiavana mpandimby an’ireo pretra nisotro ronono”, hoy ny fanazavan’ny The Daily Yomiuri, “ary toherin’ny pretra tanora ny fametrahana azy ao amin’ny tempoly any amin’ny faritra vitsy mponina.”
Norwegian[nb]
«Sekten har problemer med å finne etterfølgere til prester som går av med pensjon,» sier The Daily Yomiuri, «og unge prester har motsatt seg å bli stasjonert i avfolkede områder.»
Dutch[nl]
„De sekte heeft er moeite mee opvolgers te vinden voor priesters die met pensioen gaan,” verklaart The Daily Yomiuri, „en jonge priesters hebben zich verzet tegen overplaatsing naar tempels in dunbevolkte gebieden.”
Nyanja[ny]
“Kagulu kampatukoko kakupeza vuto la kupeza olowa m’malo ansembe oleka ntchito,” ikufotokoza motero The Daily Yomiuri, “ndipo ansembe achichepere akukana kutumizidwa ku akachisi amene ali kumalo kumene kulibe anthu ambiri.”
Polish[pl]
„Sekcie trudno znaleźć następców, którzy zajęliby miejsce kapłanów w podeszłym wieku, podczas gdy młodzi nie chcą obejmować świątyń w słabo zaludnionych okolicach” — wyjaśnia dziennik The Daily Yomiuri.
Portuguese[pt]
“A seita está tendo dificuldades em encontrar sucessores para os sacerdotes que se aposentam”, explica The Daily Yomiuri, “e sacerdotes jovens relutam em aceitar nomeações para regiões despovoadas”.
Russian[ru]
«Секте трудно найти преемников выходящим на пенсию священнослужителям, – объяснялось в газете The Daily Yomiuri, – и молодые священнослужители отказываются от должности при храме в малонаселенных областях».
Slovak[sk]
„Sekta len ťažko hľadá náhradu za kňazov, ktorí odchádzajú do dôchodku,“ vysvetľujú The Daily Yomiuri, „a mladí kňazi odmietajú pridelenie do chrámov v neobývaných oblastiach“.
Shona[sn]
“Sekete yacho iri kuva nechitambudzo chokuwana vatsivi vavaprista vari kurega basa,” inotsanangura kudaro The Daily Yomiuri, “uye vaprista vaduku vakadzivisa kuiswa mutembere dziri munharaunda dzakaderedzwa vanogaramo.”
Southern Sotho[st]
The Daily Yomiuri ea hlalosa: “Sehlotšoana sena sa bokhelohi se na le bothata ba ho fumana bahlahlami ba baprista ba ileng phomolong, ’me baprista ba bacha lilemong ba ile ba hana ho isoa litempeleng tse leng libakeng tse nang le palo e nyenyane ea baahi.”
Swedish[sv]
”Sekten har problem med att finna efterträdare till präster som går i pension”, förklarar tidningen The Daily Yomiuri, ”och unga präster har satt sig emot att bli placerade i tempel i avfolkade trakter.”
Swahili[sw]
“Farakano hilo linatatizwa kupata waandamizi wa makuhani wenye kustaafu,” laeleza The Daily Yomiuri, “na makuhani vijana wamekinza kupelekwa wakatumikie mahekalu katika maeneo yaliyopungua idadi ya watu.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี่ โยมิอุริ อธิบาย ว่า “สํานัก นี้ มี ความ ยุ่งยาก ใน การ หา ผู้ สืบ ทอด ต่อ จาก นัก บวช ที่ ปลด เกษียณ และ นัก บวช หนุ่ม ๆ ก็ ได้ ต่อ ต้าน การ อยู่ ประจํา ตําแหน่ง ที่ วัด ใน บริเวณ ที่ จํานวน ประชากร ลด น้อย ลง.”
Tagalog[tl]
“Ang sekta ay nahihirapan na makatagpo ng mga hahalili sa rumeretirong mga pari,” ang paliwanag ng The Daily Yomiuri, “at ang mga kabataang pari ay tumanggi na sila’y ilagay sa panunungkulan sa mga templong nasa lugar na madalang ang tao.”
Tswana[tn]
“Lekoko leno le na le bothata jwa go bona baruti ba ba ka tlhatlhamang ba ba tlogelang tiro,” go tlhalosa jalo The Daily Yomiuri, “mme baruti ba babotlana ba gana go isiwa kwa ditempeleng tsa mafelo a a senang baagi ba bantsi.”
Tsonga[ts]
“Mpambukwa wu ni ku karhateka eku kumeni ka vatlhandlami va vaprista lava tshikaka ntirho,” ku hlamusela The Daily Yomiuri, “naswona vaprista lavantsongo va ale ku vekiwa etitempeleni eka swivandla leswi nga hava vanhu.”
Xhosa[xh]
IThe Daily Yomiuri icacisa ngolu hlobo: “Eli hlelo linengxaki yokufumana abaza kungena ezihlangwini zabefundisi abadla umhlala-phantsi, yaye abefundisi abaselula abafuni nokuva ngokuya kuhlala kwiitempile ezikummandla onabemi abambalwa.”
Zulu[zu]
“Ihlelo linenkinga yokuthola abazongena ezikhundleni zabapristi abathatha umhlala-phansi,” kuchaza iDaily Yomiuri, “futhi abapristi abasebancane baye bazenqaba izikhundla emathempelini asezindaweni ezingenabantu abaningi.”