Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“ — kaldet „et skarlagenrødt vilddyr“ i Åbenbaringen 17:3, 8 — har også vist sig, først som Folkeforbundet og senere som De forenede Nationer, men uden at der derved er blevet skabt en udvej for menneskeheden. — Matt.
German[de]
„Das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“ und das in Offenbarung 17:3, 8 auch als ein „scharlachfarbenes wildes Tier“ bezeichnet wird, ist ebenfalls aufgetreten, zuerst als der Völkerbund und später als die Vereinten Nationen, doch konnte es der Menschheit keinen Ausweg zeigen (Matth.
Greek[el]
«Το βδέλυγμα της ερημώσεως,» που προσδιορίζεται επίσης στα εδάφια Αποκάλυψις 17:3, 8, ως ‘κόκκινον θηρίον,’ έχει επίσης εμφανισθή, πρώτα ως Κοινωνία των Εθνών και αργότερα ως Ηνωμένα Έθνη, αλλά δεν προσέφερε καμμιά λύσι στο ανθρώπινο γένος.—Ματθ.
English[en]
“The disgusting thing that causes desolation,” also identified in Revelation 17:3, 8 as “a scarlet-colored wild beast,” has also appeared, first as the League of Nations and later as the United Nations, but it has not supplied a way out for mankind. —Matt.
Spanish[es]
“La cosa repugnante que causa desolación,” identificada también en Revelación 17:3, 8 como “la bestia salvaje de color escarlata,” también ha aparecido, primero como la Liga o Sociedad de las Naciones y más tarde como la Organización de las Naciones Unidas, pero no ha suministrado un camino de escape a la humanidad.—Mat.
Finnish[fi]
”Autioittava iljetys”, joka Ilmestyksen 17:3, 8:ssa ilmaistaan myös ”helakanpunaiseksi pedoksi”, on ilmaantunut ensin Kansainliittona ja myöhemmin Yhdistyneinä Kansakuntina, mutta se ei ole varannut pääsytietä ihmiskunnalle. – Matt.
French[fr]
“La chose immonde qui cause la désolation”, comparée en Révélation 17:3, 8 à “une bête sauvage de couleur écarlate”, est également apparue, d’abord sous la forme de la Société des nations, puis sous celle des Nations unies, sans apporter aucun soulagement à l’humanité. — Mat.
Italian[it]
Anche la “cosa disgustante che causa desolazione”, pure identificata in Rivelazione 17:3, 8 come la “bestia selvaggia di colore scarlatto”, è apparsa prima sotto forma di Lega delle Nazioni e poi di Nazioni Unite, ma non ha dato all’umanità una via di scampo. — Matt.
Japanese[ja]
啓示 17章3節と8節では「緋色の野獣」とも呼ばれている,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」も,まず最初に国際連盟として,そして後には国際連合として姿を現わしましたが,それは人類に逃げ道を与えてはいません。
Norwegian[nb]
«Ødeleggelsens vederstyggelighet», som i Åpenbaringen 17: 3, 8 skildres som «et skarlagenrødt dyr», har også trådt fram, først som Folkeforbundet og senere som De forente nasjoner, men det har ikke kunnet stake opp noen vei som fører menneskeheten ut av uføret. — Matt.
Dutch[nl]
Ook is „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” — in Openbaring 17:3, 8 ook als „een scharlakengekleurd wild beest” geïdentificeerd — op het toneel verschenen, eerst als de Volkenbond en later als de Verenigde Naties, maar het heeft de mensheid geen uitweg kunnen verschaffen. — Matth.
Polish[pl]
Pojawiła się nadto „ohyda spustoszenia” — przedstawiona w Apokalipsie 17:3, 8 również jako „Bestia szkarłatna” — najpierw w postaci Ligi Narodów, a później Organizacji Narodów Zjednoczonych. Nie potrafiła jednak wskazać ludziom drogi wyjścia (Mat.
Portuguese[pt]
“A coisa repugnante que causa desolação”, também identificada em Revelação 17:3, 8, como “fera cor de escarlate”, também surgiu, primeiro como Liga das Nações, e, depois, como Nações Unidas, mas não forneceu a saída para a humanidade. — Mat.
Slovenian[sl]
‚Gnusoba razdejanja‘, ki je v Razodetju 17:3, 8 označena kot »škrlatno rdeča zver«, se je tudi že pojavila, najprej kot Društvo narodov, zatem kot osmi biblijski kralj, toda niti ta ni nudil človeštvu izhoda. (Mat.
Swedish[sv]
”Vämjeligheten som vållar förödelse” — också identifierad i Uppenbarelseboken 17:3, 8 som ”ett scharlakansrött vilddjur” — har också trätt fram, först som Nationernas förbund och därefter som Förenta nationerna, men har inte förmått komma med någon lösning på mänsklighetens problem. — Matt.