Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto ženy mají také nároky v oblasti stravování, zvláštní zdravotní potřeby a specializované režimy pohybu, které nejsou dostatečně zajištěny ve vězeňském prostředí.
Danish[da]
Der er også anbefalinger om ernæringsmæssige krav, særlige medicinske behov og specialiseret fysisk træning, som ikke i tilstrækkelig grad stilles til rådighed i fængselsmiljøet.
German[de]
6) Schwangere stellen ebenfalls besondere Anforderungen an die Ernährung, die medizinische Betreuung und körperliche Aktivitäten, die im Strafvollzug nicht genügend beachtet werden.
Greek[el]
Στους κανόνες περιλαμβάνονται επίσης απαιτήσεις ως προς τη διατροφή, τις ειδικές ιατρικές ανάγκες και τα ειδικά καθεστώτα σωματικής άσκησης, πράγματα που δεν παρέχονται επαρκώς στο περιβάλλον των φυλακών.
English[en]
They also have dietary requirements, medical special needs and specialised exercise regimes, which are not sufficiently provided for in the prison environment.
Spanish[es]
Tienen, además, necesidades dietéticas y de cuidados médicos especiales así como regimenes de ejercicio especializados, que no están previstos suficientemente en un entorno carcelario.
Estonian[et]
Rasedatel on ka vaja eritoitlustamist, neil on meditsiinilised erivajadused ning liikumisvajadused, mida vanglakeskkond tavaliselt piisaval määral ei võimalda.
Finnish[fi]
Näillä naisilla on myös ravitsemuksellisia tarpeita, lääkinnällisiä erityistarpeita ja erityisiä kunto-ohjelmia, joita ei oteta vankiloissa riittävästi huomioon.
French[fr]
Elles doivent également recevoir une alimentation et des soins médicaux particuliers, et suivre un programme spécifique d'exercices physiques, des exigences auxquelles les structures carcérales ne répondent pas suffisamment.
Hungarian[hu]
A nőknek különleges étrendi és orvosi szükségleteik is vannak, valamint testmozgási igényeiket is ki kell elégíteni, mindezeket nem biztosítják kielégítően a börtönkörülmények között.
Italian[it]
Inoltre sussistono esigenze in ordine al regime dietetico, esistenze mediche speciali e regimi di esercizio fisico particolari, che non sono tenuti sufficientemente in considerazione nell'ambiente carcerario.
Lithuanian[lt]
Joms taip pat reikalinga speciali mityba, jos turi specialių medicininių poreikių ir joms reikia atlikti specialią mankštą, visi šie poreikiai kalėjimo aplinkoje patenkinami nepakankamai.
Latvian[lv]
5) Viņām arī ir diētas prasības, īpašas medicīniskās vajadzības un īpaši vingrinājumu režīmi, kas netiek pienācīgi nodrošināti cietuma vidē.
Maltese[mt]
In-nisa tqal fil-ħabs għandu jkollhom ukoll dieta speċjali, bżonnijiet mediċi speċjali u sistemi ta' eżerċizzju speċjalizzati li mhumiex provduti fl-istrutturi tal-ħabs.
Dutch[nl]
Zij hebben ook speciale behoeften op het gebied van voeding, medische zorg en lichaamsbeweging waaraan in de gevangenis onvoldoende wordt voldaan.
Polish[pl]
Mają one też specjalne potrzeby w zakresie wyżywienia, opieki medycznej i programów ćwiczeń, które to potrzeby w środowisku więziennym nie są zaspokajane w dostatecznym stopniu.
Portuguese[pt]
As mulheres grávidas devem igualmente receber uma alimentação e cuidados médicos específicos e regimes de exercício especializados, que não estão suficientemente previstos no ambiente prisional.
Slovak[sk]
Tieto ženy tiež majú osobitné potreby v súvislosti so stravovaním a zdravotnou starostlivosťou a potrebujú aj špecializované telesné cvičenia, ale väzenské prostredie tieto potreby uspokojuje len nedostatočne.
Slovenian[sl]
Potrebujejo tudi posebno prehrano, posebno medicinsko oskrbo in posebne telovadne režime, kar v zaporniškem okolju ni omogočeno v zadostni meri.
Swedish[sv]
Där anges även krav i fråga om kost, speciella medicinska behov och särskilda motionsövningar, som inte tillgodoses i tillräcklig omfattning i fängelsemiljön.