Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
33 Níhi nɛ a hyɛ blɔ nɛ a bɛ mi ɔ hu ba pee ka.
Afrikaans[af]
33 Onvervulde verwagtinge was nog ’n toets.
Amharic[am]
33 ሌላው ፈተና ደግሞ የጠበቁት ነገር ሳይፈጸም መቅረቱ ነበር።
Arabic[ar]
٣٣ وَقَدْ شَكَّلَتْ خَيْبَاتُ ٱلْأَمَلِ ٱمْتِحَانًا آخَرَ إِذْ لَمْ تَتَحَقَّقْ بَعْضُ ٱلتَّوَقُّعَاتِ.
Azerbaijani[az]
33 Digər bir sınaq isə ümidlərin puça çıxması idi.
Batak Toba[bbc]
33 Diuji do muse naposo ni Debata ala ndang saut na hinirim ni nasida.
Central Bikol[bcl]
33 Saro pang pagbalo an mga inaasahan na dai nangyari.
Bemba[bem]
33 Ubwesho na bumbi bwali bwa kuti ifyo baleenekela, tafyacitike.
Bulgarian[bg]
33 Неизпълнените очаквания били друго изпитание.
Bislama[bi]
33 I gat wan narafala samting bakegen we i traem ol Baebol Studen.
Batak Karo[btx]
33 Ujin si debanna eme kai si itimai Ajar-Ajar Pustaka si Badia la terjadi.
Catalan[ca]
33 Una altra prova van ser les expectatives frustrades.
Cebuano[ceb]
33 Ang pakyas nga mga pagdahom maoy laing pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
33 Serten ti annan bann ekspektasyon ki pa ti ganny realize e sa ti en lot tes.
Czech[cs]
33 Zkouškou byla také nesplněná očekávání.
Chuvash[cv]
33 Ӗмӗтсем пурнӑҫланманни тепӗр тӗрӗслев пулса тӑнӑ.
Danish[da]
33 De uindfriede forventninger udgjorde også en prøvelse.
German[de]
33 Eine andere Erprobung kam durch unerfüllte Erwartungen.
Dehu[dhv]
33 Ame la ketre itupath, tre, kolo itre ewekë hna trengeneun menun.
Ewe[ee]
33 Mɔkpɔkpɔ siwo meva eme o hã nye dodokpɔ bubu.
Efik[efi]
33 Idotenyịn mmọ ndikpa mfụhọ ekedi idomo en̄wen.
Greek[el]
33 Οι ανεκπλήρωτες προσδοκίες ήταν άλλη μια μορφή δοκιμασίας.
English[en]
33 Unfulfilled expectations were another test.
Spanish[es]
33 Otra prueba fueron las expectativas que no se cumplieron.
Estonian[et]
33 Ka täitumata ootused olid proovikiviks.
Finnish[fi]
33 Veljiä koetteli myös se, etteivät kaikki odotukset täyttyneet.
Fijian[fj]
33 Dua tale na veivakatovolei ni sega ni yaco na veika e namaki.
Fon[fon]
33 Nǔ ɖěɖee è ɖó nukún bɔ ye ma sɔ́ wá jɛ ǎ lɛ é lɛ́ nyí mɛtɛnkpɔn ɖevo.
French[fr]
33 Autre épreuve : les attentes déçues.
Ga[gaa]
33 Gbɛkpamɔi komɛi ni eyabaaa mli lɛ hu bafee kaa.
Gilbertese[gil]
33 Te kataaki naba teuana boni baike a kantaningaaki ake a aki koro bukia.
Guarani[gn]
33 Umi Estudiánte de la Biblia ohaʼarõ kuri oiko heta mbaʼe upe tiémpope.
Gun[guw]
33 Whlepọn devo wẹ yin nukundido he ma mọ hẹndi lẹ.
Hausa[ha]
33 Wani gwajin kuma shi ne wasu abubuwan da ake tsammanin za su faru ba su faru ba.
Hebrew[he]
33 ציפיות נכזבות היו בגדר מבחן אמונה נוסף.
Hindi[hi]
33 उम्मीदों का पूरा न होना, एक और परीक्षा थी।
Hiligaynon[hil]
33 Nangin pagtilaw man ang mga pagpaabot nga wala natuman.
Croatian[hr]
33 Neostvarena očekivanja bila su još jedan ispit vjere.
Hungarian[hu]
33 A beteljesületlen várakozások szintén próbát jelentettek.
Armenian[hy]
33 Չիրականացած ակնկալիքները մեկ այլ փորձություն էին։
Western Armenian[hyw]
33 Յուսախաբութիւնները այլ փորձութիւն մըն էին Աստուծոյ ժողովուրդին համար։
Herero[hz]
33 Omarorero warwe ya ri omaundjiro nge ha yenenisirwe.
Indonesian[id]
33 Penantian yang tak terpenuhi adalah ujian lainnya.
Igbo[ig]
33 E nwere ihe ọzọ kpara okwukwe ụmụnna anyị n’oge ahụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
33 Ti sabali pay a pannubok ket ti saan a pannakatungpal ti in-inanamaen.
Icelandic[is]
33 Það reyndi líka á að ýmsar væntingar, sem menn höfðu gert sér, rættust ekki.
Isoko[iso]
33 Eware nọ e nya epanọ a je rẹro rai hi o jọ odawọ ofa.
Italian[it]
33 Le aspettative non realizzate rappresentarono un’altra prova.
Japanese[ja]
33 期待していた事柄が起きなかったことも,試みとなりました。
Javanese[jv]
33 Ujian liyané yaiku pangarep-arep sing ora kelakon.
Georgian[ka]
33 ღვთის ხალხის კიდევ ერთი გამოცდა გამტყუნებული მოლოდინი აღმოჩნდა.
Kabiyè[kbp]
33 Lidaʋ tɔm ndʋ ɛyaa kaaɖaŋaa se tɩla nɛ tɩtɩla ɛzɩ paamaɣzʋʋ yɔ, piyeba nɛ pɩtakɩ pe-tisuu ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
33 Kumekama ya nkaka katukaka na kukonda kulungana ya mambu yina bo vandaka kuvingila.
Kikuyu[ki]
33 Igerio rĩngĩ rĩoimanire na matanya maagire kũhinga.
Kuanyama[kj]
33 Osha li yo eyeleko eshi oinima oyo ya teelelwa ya li ina i wanifwa.
Kazakh[kk]
33 Көпшілік үшін үміттерінің ақталмағаны да сынақ болды.
Kimbundu[kmb]
33 O polova ia kamúkua, o ku kamba kuiaku diulu kala kia kexile mu kingila.
Korean[ko]
33 또한 기대가 이루어지지 않은 것도 시험이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
33 Lweseko lukwabo lwajinga lwa kubula kufika kwa bintu byo baketekejilenga.
Kwangali[kwn]
33 Mandindiro goyininke eyi ya dilire kusika mo nago kwa retere eheteko.
San Salvador Kongo[kwy]
33 E vuvu kialembi lungana, i ntonta zakaka zabwila nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
33 Бир туугандардын ойлогон ою орундалбай калганы да алардын ниетин ачыкка чыгарган.
Lingala[ln]
33 Likambo mosusu oyo emekaki basaleli ya Nzambe ezali ete bilikya na bango ekokisamaki te.
Lao[lo]
33 ການ ທົດ ສອບ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ເຫດການ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຄາດ ຫວັງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
33 Dar vienu išbandymu Dievo garbintojams tapo neišsipildę lūkesčiai.
Luba-Katanga[lu]
33 Ditompo dikwabo i kubulwa kufikidila kwa byobadi batengele.
Luba-Lulua[lua]
33 Dibenga kukumbana dia malu avuabu batekemene divua diteta dikuabu.
Luvale[lue]
33 Ukalu ukwavo vamwene shina kuhona kutesamo chavyuma vatalililenga.
Lunda[lun]
33 Kweseka kukwawu kwenjili chelili yuma yakuhweleleliwu yibuli kumwekana.
Luo[luo]
33 Tem machielo ne en ni gik moko ne ok ochopo e wang’e kaka ne giparo.
Latvian[lv]
33 Par vēl vienu pārbaudījumu kļuva nepiepildītas gaidas.
Malagasy[mg]
33 Nisy fitsapana hafa koa anefa.
Macedonian[mk]
33 Друг испит на верата биле неисполнетите очекувања.
Malayalam[ml]
33 ചില പ്രതീ ക്ഷകൾ നിറ വേ റാ തെ പോ യ തും മറ്റൊരു പരി ശോ ധ ന യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
33 La yell a to me n da be.
Malay[ms]
33 Umat Tuhan juga diuji apabila harapan mereka tidak kesampaian.
Maltese[mt]
33 Stennijiet mhux imwettqin kienu prova oħra.
Burmese[my]
၃၃ မျှော်လင့်သလို ဖြစ်မလာတာကလည်း စမ်းသပ်မှုနောက်တစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
33 Uinnfridde forventninger var også en prøve for mange.
North Ndebele[nd]
33 Esinye isilingo sasiyikuthi ezinye izenzakalo ababezilindele kazizange zenzakale.
Nepali[ne]
३३ आशा गरेका कुराहरू पूरा नहुनु अर्को एउटा चुनौती साबित भयो।
Ndonga[ng]
33 Oya li ya yelekwa ishewe sho shoka ya li ya tegelela inaashi gwanithwa.
Nias[nia]
33 Abula dödö tanö böʼö yaʼia daʼö me lö alua zi no ladöna-döna.
Dutch[nl]
33 Nog een beproeving was dat bepaalde verwachtingen niet uitkwamen.
South Ndebele[nr]
33 Ukulinda ipera efileko nakho bekungelinye ivivinyo, njengombana ebekunqotjhwe baFundaba kungakhange kuzaliseke.
Northern Sotho[nso]
33 Teko e nngwe e bile dilo tšeo ba bego ba di letetše tšeo di sa kago tša phethagala.
Nyanja[ny]
33 Vuto linanso linali lakuti zimene anthu ankayembekezera kuti zichitika sizinachitike.
Nyaneka[nyk]
33 Otyikuavo tyalola ekolelo liavo, ovipuka ankho vakevelela vihafuisiluepo.
Nzima[nzi]
33 Anyelazo mɔɔ amba nu la noko yɛle sɔnea bieko.
Oromo[om]
33 Wanti isaan eegaa turan utuu hin raawwatamin hafuunsaas qorumsa garabiraa ture.
Ossetic[os]
33 Хуыцауы адӕм ма ноджыдӕр иу фӕлварӕныл сӕмбӕлдысты.
Pangasinan[pag]
33 Say sakey nin subok et saray ag-agawan iilaloan.
Papiamento[pap]
33 Un otro prueba difísil tabata e ekspektativanan ku no a kumpli.
Polish[pl]
33 Kolejną próbą były niespełnione oczekiwania.
Portuguese[pt]
33 Expectativas frustradas foram outra provação.
Quechua[qu]
33 Chantá imatachus suyasqankupis nillataj juntʼakorqachu.
Cusco Quechua[quz]
33 Imachus suyakusqanku mana hunt’akuqtinmi huk pruebapi tarikullarqankutaq.
Rundi[rn]
33 Ivyari vyitezwe bitarangutse cabaye ikindi kigeragezo.
Romanian[ro]
33 O altă încercare au fost aşteptările neîmplinite.
Russian[ru]
33 Еще одним испытанием стали неисполнившиеся ожидания.
Kinyarwanda[rw]
33 Ibintu bitagenze nk’uko bari babyiteze na byo byababereye ikigeragezo.
Sena[seh]
33 Pidikhiro pyakukhonda kukwanirisika pikhali mayesero anango.
Sango[sg]
33 Mbeni tara ni lani ayeke aye so ala ku ti bâ ni si asi pëpe so.
Sinhala[si]
33 දෙවිගේ සේවකයන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන් වුණු නිසා ඒ අතිනුත් ඔවුන්ව සෝදිසියට ලක් වුණා.
Slovak[sk]
33 Ďalšou skúškou boli nenaplnené očakávania.
Slovenian[sl]
33 Nadaljnja preizkušnja so bila neizpolnjena pričakovanja.
Samoan[sm]
33 O le isi tofotofoga, o le lē taunuu lea o mea sa faatalitalia.
Shona[sn]
33 Mumwe muedzo waiva wokusazadziswa kwezvaitarisirwa.
Songe[sop]
33 Kukutwa kwa kulombana kwa myanda ibaabadi abatengyela kubaadi bu kutompibwa.
Albanian[sq]
33 Një provë tjetër ishin shpresat e parealizuara.
Serbian[sr]
33 Još jedan ispit vere bila su neispunjena očekivanja.
Sranan Tongo[srn]
33 Wan tra tesi di den brada nanga sisa ben kisi na taki sani no ben waka soleki fa den ben fruwakti.
Swati[ss]
33 Tetsembiso letingazange tigcwaliseke nato taba luvivinyo.
Southern Sotho[st]
33 Bothata bo bong e ne e le hore, lintho tseo batho ba neng ba li lebeletse ha lia ka tsa phethahala.
Swedish[sv]
33 En annan prövning var förväntningar som inte infriades.
Swahili[sw]
33 Jaribu lingine lilikuwa kutotimia kwa matarajio ya watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
33 Jaribu lingine lilitokea wakati matumaini ambayo Wanafunzi wa Biblia walikuwa nayo hayakutimia.
Tamil[ta]
33 எதிர்பார்ப்புகள் நிறைவேறாமல் போனது இன்னொரு சோதனையாக இருந்தது.
Telugu[te]
33 అనుకున్నవి జరగకపోవడం వల్ల కూడా వాళ్ల విశ్వాసం పరీక్షించబడింది.
Tiv[tiv]
33 Er ishimaverenkeghen ve la kure sha mi ga yô, kwagh la kpa hingir imeen i karen jighjigh ve u nan.
Turkmen[tk]
33 Garaşylan zatlaryň ýerine ýetmändigi Hudaýyň halky üçin ýene-de bir synag boldy.
Tagalog[tl]
33 Naging pagsubok din ang hindi natupad na mga inaasahan.
Tetela[tll]
33 Ohemba okina ele woho waki akambo wakawalongamɛka kokotshama.
Tswana[tn]
33 Teko e nngwe e ne ya nna go sa diragadiwe ga se ba neng ba se solofetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
33 Chivwanu cha abali chinguyeseka so chifukwa vo alindizganga vingufiskika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Sunko limbi ilyakaliko lyakali kujatikizya zintu nzyobakali kulangila pele zyatakazuzikizyigwa.
Papantla Totonac[top]
33 Atanu tuku kaliʼakxilhka wa tuku xkgalhkgalhimakgolh chu ni kgantaxtulh.
Turkish[tr]
33 Diğer bir sınav da gerçekleşmeyen beklentilerle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
33 Ndzingo wun’wana i wa ku nga hetiseki ka swilo leswi a swi languteriwile.
Tswa[tsc]
33 A xinwani xiringo kuve kungatatiseki ka zilo va nga zi rinzele.
Tatar[tt]
33 Башка сынау — чынга ашмаган өметләр.
Tumbuka[tum]
33 Chiyezgo chinyake chikaŵa chakuti ivyo ŵakalindiliranga vikachitika yayi.
Tuvalu[tvl]
33 A te suā tofotofoga ko te sē taunu o fakamoemoega.
Twi[tw]
33 Nneɛma a na nkurɔfo rehwɛ kwan a amma mu no nso bɛyɛɛ sɔhwɛ.
Tahitian[ty]
33 Te tahi atu tamataraa, o te mau tiairaa ïa tei ore i tupu.
Tzotzil[tzo]
33 Ti mu jechuk kʼot ta pasel kʼuchaʼal snopojike jaʼ kʼot ta jtos preva xtok.
Ukrainian[uk]
33 Ще одним випробуванням стали несправджені сподівання.
Umbundu[umb]
33 Elavoko ka lia tẽlisiwile, lia nena ovitangi vikuavo.
Venda[ve]
33 Muṅwe mulingo wo vha u sa ḓadzea ha zwe vhathu vha vha vho zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
33 Hy vọng không thành cũng là một thử thách.
Makhuwa[vmw]
33 Ohiiraneya wa itthu saalipeleliwa, yaari etthu ekina yeehererya waamini waya.
Wolaytta[wal]
33 Paace gidida harabay qoppidobay polettennan attidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
33 Usa pa nga pagsari amo an waray katuman nga mga ginlalaoman.
Wallisian[wls]
33 Neʼe hoko te tahi ʼahiʼahi ʼi te temi ʼae neʼe to noa ai ʼanatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
33 Olunye uvavanyo yaba kukungenzeki kwezinto ezazilindelwe.
Yoruba[yo]
33 Nǹkan míì tó tún jẹ́ ìdánwò ni àwọn nǹkan tí wọ́n retí pé ó máa wáyé àmọ́ tí kò wáyé.
Yucateco[yua]
33 Uláakʼ baʼax beet u yaatal u yóoloʼobeʼ letiʼe ka tu yiloʼob maʼ béeychaj le baʼax ku páaʼtkoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
33 圣经研究者面对嘅另一个考验系,佢哋所期望嘅事冇实现。
Isthmus Zapotec[zai]
33 Xi sti guendanagana gupa xquidxi Dios.
Zande[zne]
33 Gu kura asada berewe angia agu amaabangirise naadigisongo tihe ya.
Zulu[zu]
33 Amathemba angagcwalisekanga aba olunye uvivinyo.