Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Berigte van bobbejane en hiënas wat gemeenskappe in die droogtegeteisterde Somalië aanval, word nou algemeen”, sê die Nairobiese koerant The East African.
Amharic[am]
“ድርቅ ባጠቃት ሶማሊያ፣ ዝንጀሮዎችና ጅቦች ሕዝቡን እንዳስቸገሩ የሚገልጽ ዜና መስማት የተለመደ እየሆነ ነው” በማለት ዚ ኢስት አፍሪካን የተሰኘው የናይሮቢ ጋዜጣ ይናገራል።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة ذي ايست افريكان (بالانكليزية): «كثُرت التقارير التي تتحدث عن مهاجمة الضباع وقرود البابون التجمعات السكانية في الصومال التي يبتليها الجفاف».
Bulgarian[bg]
Във вестник „Ийст Африкън“, издаван в Найроби, се съобщава, „че все по–често павиани и хиени нападат селища в засегнатата от суша Сомалия“.
Bangla[bn]
দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস্ বলে, আন্তর্জাতিক ডায়াবিটিস সংঘ থেকে প্রাপ্ত উপাত্ত ইঙ্গিত করে যে, বিগত ২০ বছরে বিশ্বব্যাপী পরীক্ষা করে ডায়াবিটিস ধরা পড়েছে এমন লোকের সংখ্যা ৩ কোটি থেকে বেড়ে ২৩ কোটি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga taho bahin sa mga amo ug mga hyena nga miatake sa mga komunidad diha sa gihampak-sa-hulaw nga Somalia nag-anam ka komon,” nag-ingon ang mantalaan sa Nairobi nga The East African.
Czech[cs]
„Běžně se začínají objevovat zprávy o tom, že v oblastech Somálska, které jsou postižené suchem, útočí paviáni a hyeny na místní obyvatelstvo,“ napsaly nairobské noviny The East African.
Danish[da]
„Det er efterhånden almindeligt at høre om bavianer og hyæner der angriber landsbyer i det tørkeramte Somalia,“ siger avisen The East African fra Nairobi.
German[de]
„Im dürregeplagten Somalia häufen sich Berichte von Pavianen und Hyänen, die Siedlungen angreifen“, bemerkte die Zeitung The East African (Nairobi).
Greek[el]
«Οι αναφορές για επιθέσεις από μπαμπουίνους και ύαινες σε κοινότητες της Σομαλίας, η οποία πλήττεται από ξηρασία, γίνονται κάτι το συνηθισμένο», λέει η εφημερίδα του Ναϊρόμπι Δε Ιστ Άφρικαν.
English[en]
“Reports of baboons and hyenas attacking communities in drought-stricken Somalia are becoming common,” states the Nairobi newspaper The East African.
Spanish[es]
“Cada vez son más frecuentes los ataques de babuinos y de hienas a los poblados de Somalia, país azotado por la sequía”, asegura el periódico de Nairobi The East African.
Estonian[et]
Nairobi ajaleht „The East African” kirjutab, et „põuases Somaalias on teated paavianide ja hüäänide rünnakutest inimasulatesse järjest tavalisemad”.
Finnish[fi]
”Yhä enemmän kuulee uutisia paviaaneista ja hyeenoista, jotka ovat hyökänneet taajamiin kuivuudesta kärsivässä Somaliassa”, kertoo nairobilainen sanomalehti The East African.
French[fr]
“ En Somalie, pays frappé par la sécheresse, les attaques de babouins et d’hyènes dans les villages deviennent courantes ”, déclare l’East African, hebdomadaire nairobien.
Hebrew[he]
”לאחרונה ישנם יותר ויותר דיווחים על בבונים וצבועים התוקפים יישובים בסומליה מוכת הבצורת”, נאמר בעיתון איסט אפריקן היוצא בניירובי.
Hiligaynon[hil]
“Nangin kinaandan na lamang ang mga report sang pagsalakay sang mga baboon kag mga hyena sa mga komunidad sang nagapalamangag nga Somalia,” siling sang pamantalaan sa Nairobi nga The East African.
Croatian[hr]
“Pavijani i hijene sve češće napadaju stanovnike manjih naselja u sušom poharanoj Somaliji”, piše nairobijski list The East African.
Hungarian[hu]
„Egyre többet hallani arról, hogy páviánok és hiénák támadnak falvakra az aszály sújtotta Szomáliában” — jelenti a The East African című nairobi lap.
Armenian[hy]
Նայրոբիում հրատարակվող «Իսթ աֆրիքն» թերթում ասվում է, որ «Սոմալիի՝ երաշտից տուժած շրջաններում սովորական բան է դարձել այն, որ շնակապիկներն ու բորենիները հարձակվում են մարդկանց վրա»։
Indonesian[id]
”Laporan-laporan tentang babun dan dubuk yang menyerang perkampungan di Somalia yang dilanda kekeringan semakin umum,” kata surat kabar Nairobi, The East African.
Iloko[ilo]
“Gagangayen dagiti damag maipapan kadagiti baboon ken hyena a mangraraut kadagiti natikag a komunidad iti Somalia,” kuna ti periodiko ti Nairobi a The East African.
Italian[it]
“Stanno diventando sempre più comuni notizie di babbuini e iene che in zone della Somalia colpite dalla siccità attaccano la popolazione”, dice The East African, quotidiano di Nairobi.
Japanese[ja]
「干ばつに苦しむソマリアでヒヒやハイエナが地域社会を襲うという報告は,珍しくなくなっている」と,ナイロビの新聞「イースト・アフリカン」は伝えている。
Georgian[ka]
„ამბობენ, რომ სომალში, სადაც გვალვა ჩვეულებრივი მოვლენაა, ბაბუინები და აფთრები ხშირად თავს ესხმიან დასახლებულ პუნქტებს“, — ნათქვამია ნაირობში გამომავალ გაზეთში „აღმოსავლეთ აფრიკა“.
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಯಾಬಿಟಿಸ್ ಫೆಡರೇಷನ್ನ ವರದಿಯು ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಕಳೆದ 20 ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಧುಮೇಹವಿದೆಯೆಂದು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿರುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯು 3 ಕೋಟಿಯಿಂದ 23 ಕೋಟಿಗೆ ಏರಿದೆ ಎಂದು ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
나이로비의 신문인 「이스트 아프리칸」에 따르면, “개코원숭이와 하이에나가 가뭄을 겪고 있는 소말리아의 마을들을 습격했다는 보도가 잦아지고 있다.”
Kyrgyz[ky]
Найробиде чыккан «Чыгыш Африка» гезитине ылайык, «Сомалиде бабуиндер менен көк жалдардын адамдарга кол салганы боло жүргөн нерсеге айланды».
Lithuanian[lt]
„Pranešimai apie tai, kaip hienos ir babuinai sausros ištiktame Somalyje užpuldinėja žmones, tampa kasdienybe“, — rašoma Nairobio laikraštyje The East African.
Latvian[lv]
Nairobi laikrakstā The East African ir stāstīts, ka sausuma piemeklētās Somālijas iedzīvotāji bieži ziņo par paviānu un hiēnu uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
“Re matetika tato ho ato fa manafika olona ny babakoto sy ny karazana alikadia atao hoe hyène, any amin’ny faritra misy hain-tany any Somalia”, hoy ny gazety The East African any Nairobi.
Macedonian[mk]
„Сѐ почесто се слуша дека бабуните и хиените ги напаѓаат луѓето во Сомалија, која е погодена од суша“, стои во весникот The East African од Најроби.
Marathi[mr]
द न्यू यॉर्क टाईम्स वृत्तपत्रानुसार आंतरराष्ट्रीय मधुमेह संघटनेने पुरवलेल्या माहितीच्या आधारावर असे दिसून येते की मागच्या २० वर्षांत सबंध जगात डायबेटीसचे निदान झालेल्या रुग्णांची संख्या ३० लाखावरून २ कोटी ३० लाखापर्यंत गेली आहे.
Burmese[my]
“မိုးခေါင်ရေရှားဒဏ်ခံနေရသည့် ဆိုမားလီးယားရပ်ကွက်များကို ဘာဘွန်းမျောက်များနှင့် ဟိုင်အီးနားခွေးများ ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သောသတင်းများသည် ကြားနေကျဖြစ်နေပြီ” ဟုနိုင်ရိုဘီသတင်းစာ The East African တွင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Rapporter om bavianer og hyener som angriper lokalsamfunn i det tørkerammede Somalia, er i ferd med å bli vanlige,» skriver Nairobi-avisen The East African.
Nepali[ne]
इन्टरनेसनल डायबिटिज फेडरेसनबाट प्राप्त तथ्याङ्कअनुसार गत २० वर्षमा संसारभरि डायबिटिज रोगीहरूको संख्या तीन करोडबाट बढेर २३ करोड पुग्यो भनी द न्यु योर्क टाइम्स बताउँछ।
Dutch[nl]
„Er komen steeds vaker berichten over bavianen en hyena’s die gemeenschappen in het door droogte geteisterde Somalië aanvallen”, zegt The East African, een krant in Nairobi.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Nairobi ya The East African, inati: “Tayamba kulandira nkhani zambiri zonena kuti anyani ndi afisi akuvutitsa anthu ku Somalia, komwe kuli chilala.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਦੀ ਇਕ ਰਿਸਰਚ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 3 ਕਰੋੜ ਤੋਂ 23 ਕਰੋੜ ਤਕ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
„Coraz częściej słyszy się o pawianach i hienach napadających na osiedla ludzkie w dotkniętej suszą Somalii” — informuje wydawana w Nairobi gazeta The East African.
Portuguese[pt]
“Estão se tornando comuns os relatos sobre babuínos e hienas que atacam comunidades assoladas pela seca na Somália”, declara o jornal The East African, de Nairóbi.
Romanian[ro]
„Tot mai multe rapoarte arată că babuinii şi hienele atacă aşezările somaleze lovite de secetă“, precizează ziarul The East African, din Nairobi.
Russian[ru]
«Сообщения о бабуинах и гиенах, нападающих на деревни в пораженной засухой Сомали уже не редкость»,— говорится в одной газете, выходящей в Найроби (The East African).
Sinhala[si]
“සෝමාලියාවේ තිබෙන නියඟය නිසා බැබුන් සහ බලු වර්ගයට අයත් හයීනාවන් ගම්මානවලට කඩාවැදීම දැන් බහුලව සිදු වෙනවා” කියා නයිරෝබි පුවත්පතක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
„V Somálsku, ktoré je sužované suchom, sú stále bežnejšie správy o útokoch paviánov a hyen na ľudí,“ uvádza sa v nairobských novinách The East African.
Slovenian[sl]
»Poročila o pavijanih in hijenah, ki napadajo ljudi v izsušeni Somaliji, postajajo običajne,« piše v nairobijskem časopisu The East African.
Albanian[sq]
Në gazetën e Najrobit The East African thuhet: «Po bëhen të zakonshme lajmet që flasin për babuinë dhe hiena që sulmojnë zonat e banuara në Somalinë e goditur nga thatësira.»
Serbian[sr]
„Sve su učestaliji izveštaji o tome kako pavijani i hijene napadaju ljude u sušnim predelima Somalije“, navodi se u novinama The East African iz Najrobija.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Nairobi e bitsoang The East African e re: “Litlaleho tsa litšoene le mafiritšoane a hlaselang batho metseng ea Somalia e otliloeng ke komello li ntse li ata.”
Swedish[sv]
”Allt oftare rapporteras det att babianer och hyenor angriper samhällen i det torkdrabbade Somalia”, skriver Nairobitidningen The East African.
Swahili[sw]
Gazeti The East African la Nairobi linaripoti hivi: “Limekuwa jambo la kawaida kusikia kuhusu nyani na fisi wanaovamia vijiji vilivyokumbwa na ukame huko Somalia.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The East African la Nairobi linaripoti hivi: “Limekuwa jambo la kawaida kusikia kuhusu nyani na fisi wanaovamia vijiji vilivyokumbwa na ukame huko Somalia.”
Tamil[ta]
“பஞ்சத்தின் பிடியில் சிக்கித் தவிக்கும் சோமாலியாவில் பபூன் குரங்குகளும் கழுதைப்புலிகளும் பொதுமக்களைத் தாக்குவது சர்வசாதாரணமான சங்கதியாய் இருக்கிறது” என நைரோபியில் வெளியாகும் தி ஈஸ்ட் ஆஃப்ரிக்கன் என்ற செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇంటర్నేషనల్ డయాబిటిస్ ఫెడరేషన్ అందించిన సమాచారం ప్రకారం, గత 20 ఏళ్లలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా మధుమేహంతో బాధపడుతున్నట్లు నిర్ధారించబడినవారి సంఖ్య 3 కోట్ల నుండి 23 కోట్లకు పెరిగినట్లు వెల్లడౌతుందని ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อีสต์ แอฟริกัน ของ ไนโรบี กล่าว ว่า “รายงาน เรื่อง ลิง บาบูน และ ไฮยีนา ที่ เข้า ไป สร้าง ความ เดือดร้อน ใน ชุมชน ต่าง ๆ ของ โซมาเลีย ซึ่ง กําลัง ประสบ ภาวะ แห้ง แล้ง ได้ กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Nagiging palasak na ang pagsugod ng mga baboon at hyena sa mga komunidad sa Somalia na dumaranas ng tagtuyot,” ang sabi ng isang pahayagan sa Nairobi na The East African.
Tswana[tn]
“Dipego tse di buang ka ditshwene le diphiri di tlhasela batho mo Somalia e e padimotsweng ke komelelo di nna dintsi,” go rialo lokwalodikgang lwa kwa Nairobi lwa The East African.
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘uhingá? “Ko e me‘a pangó . . . ko e kautaha ngaohi faito‘ó ‘oku ‘ikai ke nau kumi ha [ngaahi faito‘o fo‘ou],” ko e lau ia ‘a Michael Ferguson, ko ha faipaiolosī molekula ‘i he ‘Univēsiti ‘o Dundee, ‘i Sikotilani.
Turkish[tr]
Nairobi’de yayımlanan The East African gazetesinde şöyle bildiriliyor: “Kurak Somali’de halka saldıran babun ve sırtlanlar hakkındaki haberler giderek artıyor.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Nairobi, The East African, ri ri: “Se swi tolovelekile ku twa leswaku timfenhe ni timhisi swi hlasela vanhu hikwalaho ka dyandza le Somalia.”
Ukrainian[uk]
«Дедалі частіше надходять повідомлення про те, що бабуїни й гієни нападають на постраждалі від посухи сомалійські поселення»,— зазначається в газеті «Іст Ефрікан», яка виходить у Найробі.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseNairobi iThe East African lithi: “Kuthiwa ziya zixhaphaka iimfene neengcuka ezihlasel’ abantu kwimimandla yaseSomalia enembalela.”
Chinese[zh]
内罗毕《东非报》报道,“在遭受旱灾侵袭的索马里,狒狒和鬣狗袭击居民的事件越来越常见”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseNairobi i-East African lithi: “Sekuvamile manje ukuba kubikwe ngezimfene nezimpisi ezihlasela imiphakathi yaseSomalia ekhungethwe isomiso.”