Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И нека кажа още, че има хиляди добродетелни и почтени мъже и жени, които Господ е събрал измежду народите, които също желаят да отдават своето време и таланти, за да подпомогнат реализирането на Божието дело за ползата на Неговите чеда9. (Вж. предложение 3.)
Cebuano[ceb]
Ug ako mosulti og dugang, nga adunay liboan ka mahiyason ug dungganan nga mga lalaki ug mga babaye, kinsa gipundok sa Ginoo gikan sa mga kanasuran, nga andam usab sa paghalad sa ilang panahon ug mga talento sa pagtabang sa katumanan sa buhat sa Dios alang sa kaayohan sa Iyang mga anak.9 [Tan-awa sa sugyot 3 sa pahina 301.]
Czech[cs]
A dále mohu prohlásit, že Pán shromažďuje z národů tisíce ctnostných a čestných mužů a žen, kteří jsou také ochotni věnovat svůj čas a talenty tomu, aby přispívali k uskutečnění Božího díla ve prospěch Jeho dětí.9 [Viz námět č. 3 na straně 250.]
Danish[da]
Og lad mig desuden sige, at der er tusindvis af dydige og hæderlige mænd og kvinder, som Herren har samlet rundt i verden, som også er villige til at indvie deres tid og talenter for at bistå i udførelsen af Guds værk til gavn for hans børn9 (se forslag 3 på s. 251).
German[de]
Außerdem darf ich sagen, dass es tausende tugendhafter und ehrenwerter Männer und Frauen gibt, die der Herr aus allen Völkern gesammelt hat und die ebenfalls bereit sind, ihre Zeit und ihre Talente zu weihen, indem sie mithelfen, das Werk Gottes für seine Kinder zu vollbringen.9 [Siehe Anregung 3 auf Seite 278.]
Greek[el]
Και θα μπορούσα περαιτέρω να πω ότι υπάρχουν χιλιάδες ενάρετων και έντιμων ανδρών και γυναικών, τους οποίους έχει συγκεντρώσει ο Κύριος από τα έθνη, οι οποίοι είναι επίσης πρόθυμοι να αφιερώσουν τον χρόνο και τα ταλέντα τους, για να βοηθήσουν στην πραγματοποίηση τού έργου τού Θεού προς όφελος των τέκνων Του.9 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα 290.]
English[en]
And I might say further, that there are thousands of virtuous and honorable men and women, whom the Lord has gathered out from the nations, that are also willing to devote their time and talents to aid in accomplishing the work of God in the interest of His children.9 [See suggestion 3 on page 255.]
Spanish[es]
Y podría añadir que hay millares de hombres y mujeres virtuosos y honorables a quienes el Señor ha congregado de entre las naciones que también están dispuestos a dedicar su tiempo y sus talentos para ayudar a efectuar la obra de Dios en beneficio de los hijos de Él9. [Véase la sugerencia 3 en la página 270.]
Estonian[et]
Ja on ka tuhandeid vooruslikke ja auväärseid mehi ja naisi, kelle Issand on rahvaste seast välja valinud, kes on valmis pühendama oma aega ja andeid, aitamaks täide viia Jumala tööd Tema laste huvides.9 (Vt 3. soovitust lk 236.)
Finnish[fi]
Ja voisin lisäksi sanoa, että on tuhansia hyveellisiä ja kunniallisia miehiä ja naisia, jotka Herra on koonnut kansakuntien keskuudesta ja jotka ovat myös valmiita käyttämään aikansa ja kykynsä auttaakseen Jumalan työn toteuttamisessa Hänen lastensa hyväksi.9 (Katso ehdotus 3 sivulla 264.)
Fijian[fj]
Meu na tomana tale kina, ni ra udolu tu na tagane kei na yalewa bula dodonu ka dokai, sa vakasokomuni ira vata mai na Turaga mai na veimatanitu, ka sa lomadra talega mera solia na nodra gauna kei na taledi me veivuke ki na kena vakayacori rawa na cakacaka ni Kalou mera kune vinaka kina o ira na Luvena.9 [Raica na vakatutu 3 ena tabana e 281.]
French[fr]
Je pourrais ajouter qu’il y a des milliers de femmes et d’hommes vertueux et honorables que le Seigneur a rassemblés d’entre les nations, qui sont également disposés à consacrer leur temps et leurs talents pour participer à l’accomplissement de l’œuvre de Dieu dans l’intérêt de ses enfants9. [Voir la troisième idée de la page 272.]
Croatian[hr]
I mogu li još reći da ima na tisuće kreposnih i časnih muškaraca i žena koje je Gospodin sabrao iz naroda koji su također voljni posvetiti svoje vrijeme i talente kako bi pomogli u ostvarenju Božjeg djela u interesu njegove djece.9 [Vidi 3. prijedlog na 243. stranici.]
Hungarian[hu]
És folytathatom azzal, hogy több ezernyi olyan erényes és tiszteletreméltó férfi és nő van, akiket az Úr kigyűjtött a nemzetekből, akik szintén készek idejüket és tehetségeiket arra szentelni, hogy segítsék Isten munkájának megvalósulását gyermekei érdekében.9 [Lásd a 3. javaslatot a 268. oldalon.]
Indonesian[id]
Dan saya boleh mengatakan lebih jauh, bahwa ada ribuan pria dan wanita yang bajik dan terhormat, yang telah Tuhan kumpulkan dari bangsa-bangsa, yang juga bersedia untuk membaktikan waktu dan bakat mereka untuk membantu dalam menunaikan pekerjaan Allah untuk kepentingan anak-anak-Nya9 [lihat saran 3 pada halaman 296].
Italian[it]
Posso dire inoltre che vi sono migliaia di uomini e donne virtuosi e onorevoli, che il Signore ha raccolto dalle nazioni, che sono disposti a dedicare tempo e talenti per contribuire a compiere l’opera di Dio nell’interesse dei Suoi figli.9 [Vedere il suggerimento 3 a pagina 264].
Japanese[ja]
さらに,主がもろもろの国からお集めになった徳高く高潔な男女が大勢います。 彼らもまた,神の子供たちのために神の業を成し遂げるのを手助けするため,自分の時間と才能を喜んで差し出す人々です9〔229ページの提案3参照〕
Korean[ko]
저는 더 나아가, 주께서 여러 나라에서 모으신 유덕하고 고귀한 남녀 수천 명이 있으며, 그들 또한 하나님의 자녀들에게 유익이 되도록 그분 사업을 성취하는 일을 돕기 위해 시간과 재능을 기꺼이 바치고 있다고 말씀드립니다.9 [255쪽 제언 3 참조]
Lithuanian[lt]
Dar galiu pridurti, kad turime tūkstančius iš įvairių tautų Viešpaties surinktų dorų ir garbingų vyrų bei moterų, kurie taip pat pasiryžę pašvęsti savo laiką ir talentus, kad padėtų įvykdyti Dievo darbą Jo vaikų labui.9 [Žr. 3 pasiūlymą 241 puslapyje.]
Latvian[lv]
Un es varu vēl piebilst, ka ir tūkstošiem tikumīgu un cienījamu vīriešu un sieviešu, ko Dievs ir sapulcinājis no daudzām tautām un kas vēlas ziedot savu laiku un talantus, lai palīdzētu paveikt Dieva darbu Viņa bērnu interesēs.9 [Skat. 3. ieteikumu 245. lpp.]
Norwegian[nb]
La meg også si at det finnes tusenvis av rettskafne og hederlige menn og kvinner som Herren har samlet inn fra verdens nasjoner, som også er villige til å vie sin tid og sine talenter til å utføre Guds verk til beste for hans barn.9 [Se forslag 3 på side 241.]
Dutch[nl]
En laat me verder zeggen dat er duizenden deugdzame en eerzame mannen en vrouwen zijn die de Heer uit de natiën heeft vergaderd, en die hun tijd en talenten gewillig inzetten voor het werk van God ten behoeve van zijn kinderen.9 [Zie suggestie 3 op p. 261.]
Polish[pl]
Mogę powiedzieć więcej: istnieją tysiące cnotliwych i uczciwych mężczyzn i kobiet, których Pan wybrał spośród narodów, którzy są również gotowi poświęcić swój czas i talenty, by pomóc w dokonywaniu dzieła Boga dla dobra Jego dzieci9. [Zob.: propozycja 3. na str. 262].
Portuguese[pt]
Posso também dizer que existem milhares de homens e mulheres virtuosos e honrados, os quais o Senhor reuniu dentre as nações, e que estão dispostos a dedicar seu tempo e seus talentos para auxiliar na obra de Deus e assegurar os interesses de Seus filhos.9 [Ver sugestão 3 da página 258.]
Romanian[ro]
Şi mai pot spune că sunt mii de bărbaţi şi femei virtuoşi şi onorabili, pe care Domnul i-a adunat din rândul naţiunilor, care sunt, de asemenea, dornici să-şi dedice timpul şi talentele pentru a ajuta la realizarea lucrării lui Dumnezeu pentru binele copiilor Săi.9 (Vezi sugestia 3 de la pagina 266.)
Russian[ru]
И более того, есть тысячи добродетельных и благородных мужчин и женщин, которых Господь собрал из разных стран, которые тоже готовы посвящать свое время и таланты содействию в выполнении работы Бога во благо Его детей9. [См. предложение 3 на стр. 275.]
Samoan[sm]
Ma ou te fia faaopoopo atu, faapea e i ai le faitau afe o alii ma tamaitai amio lelei ma mamalu, o e ua faapotopotoina mai e le Alii mai atunuu, lea e naunau foi e tuuina atu o latou taimi ma taleni e fesoasoani ai i le faataunuuina o le galuega a le Atua mo le manuia o Ana fanau.9 [Tagai fautuaga 3 i le itulau 276.]
Swedish[sv]
Och jag skulle kunna tillägga att det finns tusentals dygdiga och hedervärda män och kvinnor som Herren har samlat från folken som också är villiga att ägna sin tid och sina gåvor och talanger åt att hjälpa till att utföra Guds verk för hans barns bästa.9 [Se förslag 3 på sidan 252.]
Tagalog[tl]
At masasabi ko pa, na may libu-libong banal at mararangal na lalaki at babae, na tinipon ng Panginoon mula sa mga bansa, na handa ring ilaan ang kanilang panahon at mga talento sa pagsasakatuparan ng gawain ng Diyos para sa kapakanan ng Kanyang mga anak.9 [Tingnan sa mungkahi 3 sa pahina .]
Tongan[to]
Pea mahalo te u toe pehē, ʻoku lauiafe ha kau tangata mo ha kau fafine angamaʻa mo fakaʻeiʻeiki, kuo tānaki ʻe he ʻEikí mei he ngaahi puleʻangá, ʻoku nau loto fiemālie mo kinautolu ke foaki honau taimí mo e ngaahi talēnití ke tokoni ʻi hono fakahoko e ngāue ʻa e ʻOtuá maʻa ʻEne fānaú.9 [Vakai, fokotuʻu fika 3 he peesi 286.]
Tahitian[ty]
E nehenehe ta’u e parau â, e te vai nei e mau tauasini tane e vahine paieti e te roo maitai, ta te Fatu i haaputuputu mai roto mai i te mau fenua, o tei ineine atoa i te pûpû i to ratou taime e ta ratou mau taleni no te tauturu i te faatupuraa i te ohipa a te Atua no te maitai o Ta’na mau tamarii.9 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 3 i te api 276.]
Ukrainian[uk]
Більш того, я можу сказати, що є тисячі чеснотних і шанованих чоловіків і жінок, зібраних Господом з-поміж народів, які також готові присвятити свій час і таланти, аби допомогти в завершенні роботи Бога заради інтересів Його дітей9. [Див. рекомендацію 3 на с. 267].