Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„nákladní lodí“ loď, včetně vysokorychlostního plavidla, která není osobní lodí;
Danish[da]
»lastskib«: et skib, herunder et højhastighedsfartøj, som ikke er et passagerskib
German[de]
„Frachtschiff“ ein Schiff, einschließlich Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen, das kein Fahrgastschiff ist;
Greek[el]
«φορτηγό πλοίο»: το πλοίο καθώς και το ταχύπλοο σκάφος που δεν είναι επιβατηγό πλοίο·
English[en]
‘cargo ship’ means a ship, including a high-speed craft, which is not a passenger ship;
Spanish[es]
«buque de carga»: un buque, incluidas las naves de gran velocidad, que no es buque de pasaje;
Estonian[et]
kaubalaev — laev, sealhulgas kiirlaev, mis ei ole reisilaev;
Finnish[fi]
”lastialuksella” tarkoitetaan alusta, mukaan luettuna suurnopeusalus, joka ei ole matkustaja-alus;
French[fr]
«navire de charge»: un navire, y compris un engin à grande vitesse, qui n'est pas un navire à passagers;
Hungarian[hu]
„teherhajó”: olyan hajó, ideértve a gyorsjáratú vízi járművet, amely nem személyhajó;
Italian[it]
«nave da carico»: una nave, inclusa un'unità veloce, che non sia una nave da passeggeri;
Lithuanian[lt]
„krovininis laivas“ — tai laivas, įskaitant greitaeigius laivus, kuris nėra keleivinis laivas;
Latvian[lv]
“kravas kuģis” ir kuģis, tostarp ātrgaitas kuģis, kas nav pasažieru kuģis;
Maltese[mt]
“Vapur tal-merkanzija” tfisser vapur, inkluż inġenju ta' veloċità kbira, li mhux vapur tal-passiġġieri;
Dutch[nl]
„vrachtschip”: een schip, met inbegrip van een hogesnelheidsvaartuig dat geen passagiersschip is;
Polish[pl]
„statek towarowy” oznacza statek, w tym także jednostkę szybką, niebędący statkiem pasażerskim;
Portuguese[pt]
«Navio de carga», um navio, incluindo uma embarcação de alta velocidade, que não seja um navio de passageiros.
Slovak[sk]
„Nákladná loď“ je loď vrátane vysokorýchlostného plavidla, ktorá nie je osobnou loďou.
Slovenian[sl]
„tovorna ladja“ pomeni ladjo, vključno z visokohitrostnim plovilom, ki ni potniška ladja;
Swedish[sv]
lastfartyg: ett fartyg, inklusive höghastighetsfartyg, som inte är ett passagerarfartyg.