Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там, където интелектът е във война с примитивния мозък, във враждебната територия на дигиталния свят, законите нямат думата и оръжията определят правилата.
German[de]
Dort, wo der Intellekt mit dem primitiven Gehirn in der feindlichen digitalen Welt ringt, wo Gesetze lautlos sind und Waffen Regeln für nichtig erklären.
Greek[el]
Εκεί έξω που η διάνοια πολεμά τον πρωτόγονο εγκέφαλο, στο εχθρικό πεδίο του ψηφιακού κόσμου, όπου οι νόμοι είναι σιωπηροί και οι κανόνες εξαφανίζονται ανάμεσα στα όπλα.
English[en]
Out where the intellect is at war with the primitive brain. in the hostile territory of the digital world, where laws are silent and rules disappear in the midst of arms.
Spanish[es]
Afuera donde el intelecto está en guerra con el cerebro primitivo en el hostil territorio del mundo digital donde las leyes son calladas y las reglas desaparecen en medio de las armas.
Finnish[fi]
Siellä, missä äly sotii alkukantaisten aivojen kanssa, digitaalisen maailman vihamielisellä alueella, missä lait ovat äänettömiä ja säännöt katoavat aseiden keskellä.
French[fr]
L'intellect affronte l'inconscient primitif dans l'univers hostile du numérique où les lois n'existent pas et Ies armes suppIantent Ies règles.
Hebrew[he]
איפה השכל נמצא במלחמה עם המוח הפרימיטיבי... בשטח עוין של העולם הדיגיטלי... שם מחרישים החוקים ותקנון להיעלם בתוך זרועות.
Croatian[hr]
Negdje gdje je intelekt u ratu s primitivnim mozgom, na nemilom terenu digitalnog svijeta, gdje su zakoni prešutni, a pravila zanijeme među oružjem.
Hungarian[hu]
De most még az intellektus áll harcban a primitív aggyal... a digitális csaták kegyetlen világában... ahol a törvények némák, és a szabályokat a fegyverek szablyák meg.
Italian[it]
Fuori, dove l'intelletto è in guerra con il cervello primitivo, nell'ostile territorio del mondo digitale, dove le leggi sono mute e le regole scompaiono in mezzo alle armi.
Polish[pl]
Tam, gdzie intelekt jest w stanie wojny z prymitywnym umysłem, na wrogim terytorium cyfrowego świata, gdzie milczy prawo, a wszelkie zasady znikają w obliczu broni.
Portuguese[pt]
Lá fora, onde o intelecto está em guerra com o cérebro primitivo no território hostil do mundo digital, onde leis são silenciadas e regras desaparecem em meio as armas.
Romanian[ro]
Acolo unde intelectul e in razboi cu creierul primitiv... in teritoriul ostil al unei lumi digitale... unde legile sunt aduse la tacere si regulile dispar intre arme.