Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As jy dink dat jy nie so ’n vaardige onderrigter is as wat jy graag wil wees nie, kan jy moed skep.
Amharic[am]
16 የምትፈልገውን ያህል ጥሩ የማስተማር ችሎታ እንደሌለህ ከተሰማህ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
١٦ إِذَا كُنْتَ تَشْعُرُ بِأَنَّكَ لَا تَمْلِكُ ٱلْمَهَارَةَ ٱلتَّعْلِيمِيَّةَ ٱلَّتِي تَتَمَنَّاهَا، فَلَا تَتَثَبَّطْ.
Azerbaijani[az]
16 Əgər sən öyrətmək işində istədiyin kimi məharətli olmadığını hiss edirsənsə, məyus olma.
Baoulé[bci]
16 Sɛ e bu e wun kɛ e timan like klefuɛ kpa kɛ nga e kunndɛ kɛ é yó’n sa’n, nán maan i sɔ’n bubu e sa sin.
Central Bikol[bcl]
16 Kun naghohona kamo na bako kamong eksperto sa pagtotokdo siring sa gusto nindo, dai madesganar.
Bemba[bem]
16 Nga mumona ukuti tamwalamuka mu kusambilisha nge fyo mwingatemwa ukuba, mwifuupuka.
Bulgarian[bg]
16 Не се обезсърчавай, ако смяташ, че не си толкова умел като учител, колкото искаш да бъдеш.
Bislama[bi]
16 Maet yu ting se yu no gat gudhan blong tij olsem we yu wantem. Be yu no mas letem tingting blong yu i foldaon from.
Cebuano[ceb]
16 Kon gibati nimong dili pa hanas sa pagpanudlo, ayawg kahigawad.
Chuukese[chk]
16 Kosap letipengaü ika ka meefi pwe en emön sense mi lipwäkingaü.
Seselwa Creole French[crs]
16 Si ou santi ki ou pa kalifye parey ou ti ava kontan konman en ansennyan, pa dekouraze.
Czech[cs]
16 Pokud máš pocit, že nejsi tak dobrým učitelem, jak by sis přál, nenech se tím sklíčit.
Danish[da]
16 Hvis du føler at du ikke er så dygtig til at undervise som du godt kunne tænke dig at være, så fat mod.
German[de]
16 Wer meint, beim Lehren nicht so geschickt zu sein, wie er es sich wünschen würde, braucht nicht entmutigt zu sein.
Ewe[ee]
16 Ne ewɔna na wò be, yemebi ɖe nufiafia me abe ale si yedi ene o hã la, lé dzi ɖe ƒo.
Efik[efi]
16 Edieke etiede fi nte ke unyeneke usọ unọ ukpep nte akpamade ndinyene, kûyak idem emem fi.
Greek[el]
16 Αν νομίζετε ότι δεν είστε όσο επιδέξιοι θα θέλατε να είστε στη διδασκαλία, μην πτοείστε.
English[en]
16 If you feel that you are not as skilled at teaching as you would like to be, take heart.
Spanish[es]
16 Si usted no es tan buen maestro como quisiera, no se desanime.
Estonian[et]
16 Kui arvad, et sa pole nii osav õpetaja, kui tahaksid olla, ära kaota enesekindlust.
Persian[fa]
۱۶ اگر احساس میکنید که از مهارت کافی برای آموزش دیگران برخوردار نیستید ناامید و مأیوس نشوید.
Finnish[fi]
16 Jos sinusta tuntuu, ettet ole niin taitava opettaja kuin haluaisit, rohkaise mielesi.
Fijian[fj]
16 Ke o nanuma ni o sega soti ni maqosa ena veivakavulici, kua ni yalolailai.
French[fr]
16 Si vous n’êtes pas l’enseignant habile que vous aimeriez être, ne vous découragez pas.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ onu he akɛ ohe esako kɛ nitsɔɔmɔ lɛ tsɛ́ otsui oŋmɛ omli.
Gilbertese[gil]
16 Tai bwarannano ngkana ko namakinna bwa ko tuai mwaatai n angareirei n aron ae ko kaantaningaia.
Guarani[gn]
16 Oiméramo nañandekatupyrýi ñaporomboʼe hag̃ua, aníkena ñanekangy upévare.
Gujarati[gu]
૧૬ કદાચ આપણને થઈ શકે કે ‘મારી પાસે શીખવવાની આવડત ક્યાં છે?’
Gun[guw]
16 Eyin hiẹ lẹndọ a ma yin mẹplọntọ azọ́nyọnẹntọ dile hiẹ na ko jlo do, a dibu blo.
Hausa[ha]
16 Idan ka ga cewa ba ka ƙware sosai ba yadda ka ke so a wajen koyarwa ba, kada ka karaya.
Hebrew[he]
16 אם אתה חש שאינך מספיק מיומן בהוראה, אל תאמר נואש.
Hindi[hi]
16 अगर आपको लगता है कि आप जैसे कुशल शिक्षक बनना चाहते हैं, वैसे आप नहीं हैं, तो निराश मत होइए।
Hiligaynon[hil]
16 Kon sa banta mo indi ikaw malantipon nga manunudlo, indi ka dapat maluyahan sing buot.
Hiri Motu[ho]
16 Bema oi laloa hadibaia gaukarana oi diba namonamo lasi, namona be oi lalomanoka lasi.
Croatian[hr]
16 Ako smatraš da ne znaš poučavati tako dobro kako bi volio, nemoj se obeshrabriti.
Haitian[ht]
16 Si w santi ou pa gen kapasite pou w anseye jan w ta renmen an, pa dekouraje.
Hungarian[hu]
16 Ha úgy érzed, nem vagy olyan ügyes tanító, mint amilyen lenni szeretnél, ne keseredj el.
Armenian[hy]
16 Մի վհատվիր, եթե զգում ես, որ ուսուցանելու մեջ այնպես հմուտ չես, ինչպես որ կցանկանայիր լինել։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ կը խորհիս թէ ուսուցանելու մէջ ա՛յնքան հմուտ չես, որքան կը փափաքիս ըլլալ, մի՛ վհատիր։
Indonesian[id]
16 Jika Saudara merasa kurang terampil dalam hal mengajar, janganlah kecil hati.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na ọ dị gị ka ị naghị ezi ihe nke ọma otú ị gaara achọ isi na-ezi ihe, kara obi.
Iloko[ilo]
16 Dikay koma maupay no saankay a nasigo a mangisuro a kas iti kayatyo koma a pagbalinan.
Icelandic[is]
16 Misstu ekki móðinn þótt þér finnist þú ekki eins fær kennari og þú myndir vilja vera.
Isoko[iso]
16 Who te roro nọ who wo ona nọ who re ro wuhrẹ te epanọ whọ gwọlọ họ, udu u bru owhẹ hẹ.
Italian[it]
16 Se pensate di non essere bravi insegnanti come vorreste, non scoraggiatevi.
Japanese[ja]
16 自分が思うほど上手に教えられないと感じているとしても,元気を出してください。
Georgian[ka]
16 თუ გრძნობთ, რომ ისეთი დახელოვნებული მასწავლებელი არა ხართ, როგორიც გსურთ, რომ იყოთ, გული არ გაიტეხოთ.
Kongo[kg]
16 Kana nge kemona nde nge kelonga mbote ve mutindu nge keyindula nde nge fwete longa, kulemba nitu ve.
Kazakh[kk]
16 Егер сен өзің қалағандай шебер тәлімгер болмасаң, қамықпа.
Kalaallisut[kl]
16 Misigiguit kissaatigisattut ilinniartitsinermut pikkoritsiginak, nikalloqinak.
Korean[ko]
16 자신이 바라는 만큼 기술적으로 가르치지 못하는 것 같더라도 용기를 잃지 마십시오.
Kaonde[kqn]
16 Umvwe mwamona’mba kechi mwayukisha kufunjisha bulongo byonka byo mukeba ne, kulefulwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kele vo u nlongi, kansi kuna ye ngangu za longa ko nze una ozolelanga vo wakala, kudimbula vuvu ko.
Kyrgyz[ky]
16 Эгер өзүңдү башкаларды окутууга шыгым жок деп ойлосоң, көңүлүңдү чөгөрбө.
Ganda[lg]
16 Singa owulira nti tosobola kuyigiriza bulungi nga bwe wandyagadde, ekyo tokikkiriza kukumalamu maanyi.
Lingala[ln]
16 Soki omoni ete makoki na yo ya koteya ekómi mpenza ndenge olingaka te, kolɛmba te.
Lozi[loz]
16 Haiba mu ikutwa kuli ha mu na hande buikoneli bwa ku luta sina mo mu batela, mu si zwafi.
Lithuanian[lt]
16 Jeigu manai nesąs toks įgudęs mokytojas, koks norėtum būti, nenusimink.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi ubamone amba kudipo na bwino buvule bwa kufundija mosakila, kokatyumukwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
16 Wewe mumone ne: kuena ulongesha bimpe muudi musue to, kuteketshi ku muoyo to.
Luvale[lue]
16 Nge mwatachikiza ngwenu kamweshi nauhashi wakunangulako, kaha kanda muzeyako.
Lunda[lun]
16 Neyi munakutoñojoka nenu himwelukisha kutañishaku, bayi muzeyaku.
Luo[luo]
16 Kineno ni ok ilony e tij puonjo kaka diher, kik chunyi ol.
Lushai[lus]
16 Zirtîrna kawngah i duh thusâm ang zâna thiam tawk lo nia i inhriat chuan lunghnual suh ang che.
Latvian[lv]
16 Ja mums mācīšana nepadodas tik labi, kā mēs vēlētos, mums nevajadzētu nolaist rokas.
Morisyen[mfe]
16 Si ou pensé ki ou pa enn enseignant efficace couma ou ti pou content été, pa decouragé.
Marshallese[mh]
16 Elañe kwoj eñjake bwe kwojjab kabel ñan katakin ilo joñan eo kwokõnan, kwon jab ebwer.
Macedonian[mk]
16 Не обесхрабрувај се ако мислиш дека не можеш да поучуваш толку вешто колку што би сакал.
Malayalam[ml]
16 പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടത്ര കഴിവൊന്നുമില്ലെന്നു വിചാരിച്ച് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
16 Хэрэв та өөрийгөө чадварлаг багш биш гэж чамладаг бол сэтгэлээр бүү унаарай.
Mòoré[mos]
16 Yãmb sã n wa tagsdẽ tɩ y pa tar minim wʋsg n tõe n zãms nebã sõma wa y sẽn datã, bɩ y ra koms raood ye.
Marathi[mr]
१६ आपण शिकवण्यात इतके निपुण नाही, असे जर तुम्हाला वाटत असेल तर निराश होऊ नका.
Maltese[mt]
16 Jekk tħoss li m’intix għalliem tajjeb daqskemm tixtieq, taqtax qalbek.
Burmese[my]
၁၆ သင်သည် သွန်သင်ရာတွင် အရည်အချင်းမပြည့်မီဟု ခံစားရပါက စိတ်ဓာတ်မကျပါနှင့်။
Nepali[ne]
१६ आफूले चाहेजस्तो सिकाउनमा सिपालु छु जस्तो तपाईंलाई लाग्दैन भने हरेस नखानुहोस्।
Ndonga[ng]
16 Ngeenge ou wete kutya ku na lela ounghulungu wokuhonga wopaushitwe, ino teka omukumo.
Niuean[niu]
16 Kaeke ke logona hifo a koe kua nakai makaka a koe ke fakaako tuga he manako a koe, ua fakalolelole.
Dutch[nl]
16 Als je vindt dat je niet zo bekwaam bent in het onderwijzen als je wel zou willen, vat dan moed.
Nyanja[ny]
16 Ngati mukuona kuti inu sindinu mphunzitsi waluso, musataye mtima.
Nyaneka[nyk]
16 Inkha ulitehelela okuti utupu ounongo wokulongesa ngetyi uhanda, wahasoye.
Oromo[om]
16 Dandeettii barsiisuu akka hin qabne kan sitti dhaga’amu yoo ta’e abdii hin kutatin.
Ossetic[os]
16 Кӕд, дӕхи куыд фӕнды, афтӕ нӕ арӕхсыс иннӕты ахуыр кӕнынмӕ, уӕд дӕ ныфс ма асӕттӕд.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਿਲ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Pangasinan[pag]
16 No diad panmoria yo et aliwa kayon maabilidad a manbangat, anggaman labalabay yo komon, agkayo nadidismaya.
Papiamento[pap]
16 Si bo ta sinti ku bo no ta ábil den duna siñansa manera lo bo tabata ke, no desanimá.
Pijin[pis]
16 Maet long tingting bilong iu, iu no savve teach gud. Bat no feel wikdaon.
Polish[pl]
16 Jeśli uważasz, że nie masz wystarczających umiejętności nauczycielskich, nie trać ducha.
Pohnpeian[pon]
16 Ma ke pepehm me ke sohte ahneki uwen koahiek en padahk nin duwen me ke mwahuki, ke dehr mworusala.
Portuguese[pt]
16 Caso você não se considere tão habilidoso para ensinar como gostaria, não desanime.
Quechua[qu]
16 Mana sumaq yachachiq kaptiykiqa ama llakikuychu.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Mana ancha allin yachachiq kaspaykiqa ama hukmanyaychu.
Cusco Quechua[quz]
16 Manapaschá allin yachachiqta hinachu qhawarikunchis, ichaqa ama chaywan llakikusunchu.
Rundi[rn]
16 Niba ubona yuko utari umuhinga mu kwigisha nk’uko wavyipfuza, gumya umutima.
Ruund[rnd]
16 Anch wovil anch ukwetap nkeu ja kulejan nich mudi muusotila kwikal, ikasikesha.
Romanian[ro]
16 Dacă vă gândiţi că nu sunteţi atât de iscusiţi în predare, nu vă descurajaţi.
Russian[ru]
16 Если ты переживаешь, что не можешь обучать так искусно, как хотелось бы, не унывай.
Kinyarwanda[rw]
16 Niba wumva ko utari umuhanga mu kwigisha nk’uko ubyifuza, ntugacike intege.
Sango[sg]
16 Tongana mo bâ so mo yeke na kode ti fango ye pëpe tongana ti so mo ye, tene pëpe so mo lingbi pëpe.
Sinhala[si]
16 දක්ෂ ගුරුවරයෙකු මෙන් ඉගැන්වීමේ හැකියාවක් නැහැයි කියා අපගෙන් සමහරෙකුට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
16 Ak máš pocit, že nie si taký dobrý učiteľ, aký by si chcel byť, nestrácaj odvahu.
Slovenian[sl]
16 Če meniš, da pri poučevanju nisi tako spreten, kakor bi bil rad, naj ti to ne vzame poguma.
Shona[sn]
16 Kana uchifunga kuti hauna unyanzvi hwokudzidzisa, usaora mwoyo.
Albanian[sq]
16 Në qoftë se mendon se nuk je aq i aftë në mësimdhënie sa do të dëshiroje, merr zemër.
Serbian[sr]
16 Ako smatraš da kao učitelj nisi sposoban onoliko koliko bi to želeo, nemoj se obeshrabriti.
Southern Sotho[st]
16 Haeba u nahana hore ha u na bokhoni ba ho ruta boo u neng u ka rata hore u be le bona, u se ke ua nyahama.
Swedish[sv]
16 Om du inte tycker att du är så duktig på att undervisa som du skulle önska, bli då inte missmodig.
Swahili[sw]
16 Ikiwa unahisi kwamba wewe si mwalimu stadi, jipe moyo.
Congo Swahili[swc]
16 Ikiwa unahisi kwamba wewe si mwalimu stadi, jipe moyo.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களுக்கு அந்தளவு திறமையில்லையென நினைத்தால் அதற்காக சோர்ந்து போகாதீர்கள்.
Thai[th]
16 ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ตน เอง สอน ไม่ ชํานาญ เท่า ที่ ควร ก็ อย่า เพิ่ง ท้อ แท้.
Tigrinya[ti]
16 ከምቲ ኽትኰኖ እትደልዮ ዓይነት ክኢላ መምህር ዘይኰንካ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tiv[tiv]
16 Aluer u hen wer u fa ityesen er ma u fe la ga kpa, ishima i de yinan we ga.
Turkmen[tk]
16 Eger siz gowy öwredip belmeýändigiňiz barada alada edýän bolsaňyz, ruhdan düşmäň.
Tagalog[tl]
16 Kung iniisip mong hindi ka bihasang guro na gaya ng gusto mo, huwag masiraan ng loob.
Tetela[tll]
16 Naka sho ndjaokaka dia sho bu la diewo dia mbetsha diakombolaso monga la diɔ, kete tatɔkɔmɔke otema.
Tswana[tn]
16 Fa o tsaya gore ga o na bokgoni jwa go ruta jo o eletsang o ka bo o na le jone, o se ka wa nyema mooko.
Tongan[to]
16 Kapau ‘okú ke ongo‘i ‘oku ‘ikai te ke loko pōto‘i ‘i he faiakó ‘o hangē ko ho‘o fiema‘ú, loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti kamulimvwa kuti tamujisi luzibo lwakuyiisya kabotu kweelana ambomuyanda, mutatyompwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos yu ting yu no gat bikpela save long mekim wok tisa olsem yu gat laik long mekim, yu no ken bel hevi.
Turkish[tr]
16 Öğretmek konusunda istediğiniz kadar becerikli olmadığınızı düşünüyorsanız cesaretsizliğe kapılmayın.
Tsonga[ts]
16 Loko u tivona onge a wu mudyondzisi la nga ni vutshila hilaha a wu ta swi lava hakona, u nga heli mbilu.
Tatar[tt]
16 Теләгәнеңчә оста өйрәтүче була алмаганыңа кайгырсаң, төшенкелеккә бирелмә.
Tumbuka[tum]
16 Usange mukughanaghana kuti mulije maluso ghakasambizgiro, lekani kutaya mtima.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e mafaufau koe me e se apo malosi koe i te akoako atu, ke se loto vāivāi koe.
Twi[tw]
16 Sɛ wote nka sɛ wo nkyerɛkyerɛ ntu mpɔn sɛnea wopɛ a, mma w’abam mmu.
Tahitian[ty]
16 Ia mana‘o oe e e ere oe i te mea aravihi roa no te haapii atu mai ta oe e hinaaro, eiaha e toaruaru.
Tzotzil[tzo]
16 Mi maʼukot jun lekil jchanubtasvanej jech kʼuchaʼal cha kʼane, mu me xavat avoʼonton.
Ukrainian[uk]
16 Якщо ви вважаєте, що не навчаєте так уміло, як хотіли б, то не опускайте рук.
Umbundu[umb]
16 Nda wa limbuka okuti kua loñolohele koku longisa, kuka sumue.
Urdu[ur]
۱۶ اگر آپ کو اس بات کا احساس ہے کہ آپ تعلیم دینے میں اتنے ماہر نہیں ہیں جتنا کہ آپ ہونا چاہتے ہیں تو ہمت نہ ہاریں۔
Venda[ve]
16 Arali ni tshi ḓipfa u nga a ni na vhutsila ha u gudisa, ni songo nyabwa.
Vietnamese[vi]
16 Nếu cảm thấy mình không khéo léo trong việc dạy dỗ như lòng mong muốn, bạn chớ nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon inaabat mo nga diri ka maopay magtutdo, ayaw kahulop.
Wallisian[wls]
16 ʼAua naʼa kotou lotovaivai, mo kapau ʼe kotou tokagaʼi ʼe faigataʼa hakotou liliu ʼo popoto ʼi te faiako.
Xhosa[xh]
16 Xa uvakalelwa kukuba akunabuchule bokufundisa ngendlela obungathanda ngayo, ungatyhafi.
Yapese[yap]
16 Dabi mulan’um ni faanra gabe lemnag ni gathi ri gab salap ko machib.
Yoruba[yo]
16 Tó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé ọ̀nà tó o gbà ń kọ́ni kò fi bẹ́ẹ̀ múná dóko, má mikàn.
Yucateco[yua]
16 Wa ka wilik maʼ jach a wojel kaʼansaj jeʼex a kʼáateʼ, maʼ u lúubul a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Pa qué randa rusiidiluʼ casi ñuuláʼdxiluʼ ñúniluʼ ni la? cadi guireeluʼ gana.
Zande[zne]
16 Ka oni abi tironi nga oni nga wene abayugupai wagu oni aida kadu te, ka rago gberẽnga tironi ya.
Zulu[zu]
16 Uma unomuzwa wokuthi ikhono lakho lokufundisa alikafinyeleli ezingeni ongathanda lifinyelele kulo, ungadikibali.