Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise bude i v budoucnu nadále poskytovat, v rámci programů Aeneas, podporu projektům, s jejichž pomocí zahájí migranti nebo příslušníci diaspory udržitelné ekonomické činnosti v zemích jejich původu, přičemž bude dávána přednost projektům prováděným v třetích zemích, na nichž se bude podílet diaspora ze dvou či více členských státům.
Danish[da]
Kommissionen vil desuden fremover yde støtte under Aenas-programmet til projekter, hvor migranter eller diasporamedlemmer etablerer bæredygtige økonomiske aktiviteter i deres oprindelseslande, fortrinsvis til projekter i tredjelande med diasporaer i to eller flere medlemsstater.
German[de]
Im Rahmen des Äneas-Programms wird die Kommission auch künftig Projekte unterstützen, durch die Migranten oder Diaspora-Mitglieder in ihren Herkunftsländern nachhaltige Wirtschaftsaktivitäten initiieren können; dabei würden Projekte, die in Drittländern durchgeführt werden und an denen Diaspora in zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind, vorrangig berücksichtigt.
English[en]
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
Spanish[es]
En el futuro, la Comisión seguirá aportando su apoyo, en el marco del programa Aeneas, a proyectos a través de los cuales los emigrantes o miembros de diásporas puedan emprender actividades económicas duraderas en sus países de origen con preferencia por los proyectos realizados en terceros países y que hagan partícipes a las diásporas de al menos dos Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjon jätkab ka tulevikus programmi Aeneas raames nende projektide toetamist, mille kaudu rändajad või võõrsil elavad vähemused aitavad kaasa jätkusuutlikule majandustegevusele oma päritoluriikides. Seejuures eelistatakse projekte kolmandates riikides, kuhu on kaasatud võõrsil elavad vähemused kahes või enamas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Komissio aikoo jatkaa tuen myöntämistä vastaisuudessa Aeneas-ohjelman alaisuudessa hankkeisiin, joissa maahanmuuttajat perustavat kestäviä taloudellisia toimintoja lähtömaihinsa. Etusija annetaan hankkeille, jotka toteutetaan kolmansissa maissa, ja joissa on mukana maahanmuuttajia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
À l'avenir, la Commission continuera d'apporter son soutien, dans le cadre du programme Aeneas, à des projets grâce auxquels des migrants ou des membres de diasporas créent des activités économiques durables dans leurs pays d'origine, avec une préférence pour les projets réalisés dans des pays tiers impliquant des diasporas d'au moins deux États membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság a támogatást a jövőben is elérhetővé teszi az Aeneas program révén olyan projektek esetében, melyek segítségével a migránsok vagy a diaszpóra tagok fenntartható gazdasági tevékenységekbe kezdenek származási országukban, olyan projekteket részesítve előnyben, melyeknek két vagy több tagállam diaszpórái is részesei.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat stengsis, kad ateityje parama būtų prieinama pagal Aeneas programą tiems projektams, kuriuos įgyvendinant migrantai arba išeiviai imasi tvarios ekonominės veiklos kilmės šalyse, teikiant pirmenybę projektams trečiosiose šalyse, į kuriuos įsitraukia dviejose arba daugiau valstybių narių gyvenantys išeiviai.
Latvian[lv]
Aenas programmas ietvaros Komisija arī nākotnē turpinās atbalstīt projektus, kas veicinātu migrantu vai diasporu dalībnieku noturīgu ekonomisko darbību savās izcelsmes valstīs, priekšroku dodot ārpuskopienas valstu projektiem, kuros iesaistītas diasporas divās vai vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Fil-futur il-Kummissjoni ser tkompli toffri l-appoġġ tagħha, taħt il-programm Aeneas, lil proġetti li permezz tagħhom emigranti u membri tad-dijaspora jwaqqfu attivitajiet ekonomiċi sostenibbli fil-pajjiżi ta’ l-oriġini, bil-preferenza tingħata lil proġetti f’pajjiżi terzi li jinvolvu dijaspora f’żewġ Stati Membri jew aktar.
Dutch[nl]
De Commissie zal in de toekomst in het kader van het Aeneas-programma steun blijven verlenen aan projecten die migranten of diasporaleden in hun land van herkomst de mogelijkheid bieden duurzame economische activiteiten op te zetten. Daarbij zal de voorkeur worden gegeven aan derde landen waarbij diaspora uit twee of meer lidstaten zijn betrokken.
Polish[pl]
Komisja także w przyszłości zapewniać będzie wsparcie, w ramach programu Aeneas, dla projektów, za pomocą których migranci lub członkowie diaspory podejmą trwałą działalność gospodarczą w państwach pochodzenia, preferując projekty w państwach trzecich angażujące diaspory z dwóch lub więcej Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
No âmbito do programa Aeneas, a Comissão assegurará a continuidade do apoio concedido a projectos de estabelecimento de actividades económicas sustentáveis pelos migrantes ou por membros da diáspora nos respectivos países de origem, dando preferência aos projectos realizados em países terceiros com a participação das diásporas estabelecidas em dois ou mais Estados-Membros.
Slovak[sk]
Komisia bude pokračovať v tom, aby podľa programu Aeneas bola pomoc aj v budúcnosti k dispozícii projektom, prostredníctvom ktorých migranti alebo členovia diaspóry vytvoria trvalo udržateľné ekonomické činnosti v krajinách pôvodu, s preferovaním projektov v tretích krajinách zahrňujúcich diaspóry v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Komisija bo v okviru programa Aeneas še naprej podpirala projekte, s pomočjo katerih lahko migranti ali člani diaspore vzpostavijo trajnostne gospodarske dejavnosti v državah izvora, pri tem pa bodo imeli prednost projekti v tretjih državah, ki vključujejo diaspore v dveh ali več državah članicah.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att fortsätta att ge stöd via Aeneasprogrammet till projekt där migranter eller invandrare etablerar en hållbar ekonomisk verksamhet i ursprungsländerna. Stöd kommer främst att utgår till projekt i tredjeländer med deltagande av invandrare i minst två EU-länder.