Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن قانون استئجار المساكن لعام 1987 (في نيو ساوث ويلز) لا ينص على ضمان مناسب لفترة الإيجار والحماية من الطرد والزيادة التعسفية في الإيجار ولأنه ازدادت بالتالي مبالغ الإيجار في سدني زيادة كبيرة وأُبلغ عن حدوث حالات إخلاء قسري، لا سيما بمناسبة انعقاد الألعاب الأولومبية في عام 2000.
English[en]
The Committee is concerned that the current Residential Tenancies Act 1987 (in New South Wales) does not provide adequate security of tenure and protection against eviction and arbitrary rent increases, and that, consequently, rents in Sydney have increased substantially and forced evictions are reported to have taken place, especially in connection with the 2000 Olympic Games.
Spanish[es]
Preocupa al Comité que la Residential Tenancies Act (Ley de Nueva Gales del Sur sobre arrendamientos residenciales) de 1987 no disponga la adecuada seguridad del arrendamiento ni protección contra el desahucio o el incremento arbitrario del costo del alquiler y que, por consiguiente, hayan aumentado de modo importante los alquileres en Sydney y se comunique que han ocurrido casos de desalojo forzoso, en especial antes de los Juegos Olímpicos de 2000.
French[fr]
Le Comité est préoccupé par le fait que la Residential Tenancies Act de 1987 (loi de la Nouvelle-Galles du Sud sur les baux à usage d'habitation) n'assure pas comme il se doit la sécurité de jouissance ainsi que la protection contre les expulsions et l'augmentation arbitraire des loyers, et que, pour cette raison, les loyers à Sydney ont fortement augmenté, tandis que des expulsions forcées auraient eu lieu, en particulier dans le contexte des Jeux olympiques de 2000.
Russian[ru]
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что действующим в Новом Южном Уэльсе Законом об аренде жилых помещений 1987 года не предусматривается надлежащая безопасность аренды помещения и защита от выселения и произвольного увеличения квартплаты и что в результате этого в Сиднее наблюдалось значительное повышение квартплаты и сообщалось о случаях принудительного выселения, особенно в связи с Олимпийскими играми 2000 года.
Chinese[zh]
委员会感到关切的是,1987年颁布的现行《住宅租借法》(新兰威尔士州)没有在租期方面提供充分的安全保障,也没有禁止强迫住户迁离以及任意的增加房租,因此,悉尼市的房租大幅度上涨,据报道还发生了强迫住户迁离的事件,特别是与2000年举行的奥林匹克运动会有关。