Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dit dalk interessant vind om te weet dat party tablette tweetalige Sumeries-Eblaïtiese lyste bevat.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ጽላቶች በሱሜሪያንና በኤብላ ቋንቋ የተጻፉ ቃላትን እንደያዙ ስታውቅ ትገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
ولا شك انك ستتفاجأ انت ايضا حين تعرف ان عددا من اللوحات ضمّ قوائم دُونت باللغتين السومرية والإبلائية.
Bemba[bem]
Kuti mwatemwa ukwishiba ukuti ifipapatu fimo fyakwete indimi shibili, ciSumeri ne ciEbla.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че някои таблички съдържат списъци на два езика — шумерски и еблански.
Bangla[bn]
আপনার কাছে হয়তো এই বিষয়টাকে আগ্রহজনক বলে মনে হতে পারে যে, কিছু ফলকে দ্বিভাষিক সুমেরীয়-এবলীয় তালিকা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Maikag ka tingali nga ang pipila ka papan naundan ug duha ka pinulongan, ang Sumerianhon ug ang Eblahanon.
Czech[cs]
Je zajímavé, že na některých tabulkách byly seznamy položek jak v sumerštině, tak v eblajštině.
Danish[da]
Det er interessant at nogle af tavlerne indeholder tosprogede sumeriske og eblaitiske ordlister.
Ewe[ee]
Ðewohĩ adzɔ dzi na wò be nàse be gbe eveawo siaa, Sumergbea kple Eblagbea, dze le anyikpeawo dometɔ aɖewo dzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ayama ndifiọk ke ẹma ẹkabade ikọ Sumerian ẹsịn ke usem Ebla ke ndusụk itiatn̄wed oro.
Greek[el]
Ίσως βρείτε ενδιαφέρον το γεγονός ότι μερικές πινακίδες περιέχουν δίγλωσσους καταλόγους, στη σουμεριακή και στην εμπλαϊκή.
English[en]
You may find it interesting that some tablets contain bilingual Sumerian-Eblaite lists.
Spanish[es]
Un detalle interesante es que algunas de tales tablillas contienen listas bilingües de vocabulario en sumerio y eblaíta.
Estonian[et]
Osa tahvleid sisaldab koguni sumeri- ja eblakeelseid nimestikke.
Fijian[fj]
E talei ni so na papa qele e volai tu kina na ituvatuva ni yaca ena vosa ruarua —vakaSumer kei na vosa vakaEbla.
French[fr]
Il est à noter que certaines tablettes contiennent un lexique sumérien-eblaïte.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, tɛtaoi nɛɛ ekomɛi yɛ ni amɛnɔ niŋmai lɛ fã yɛ Sumeriabii awiemɔ mli ni fã yɛ Eblabii awiemɔ mli.
Gun[guw]
Ojlofọndotenamẹnu wẹ e yin nado mọ dọ zannu delẹ bẹ todohukanji ogbè Sumer tọn po Ebla-gbè tọn lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
מעניין לציין שחלק מן התעודות מכילות רשימות שומריות־ אבלאיות דו־ לשוניות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mawili ka kon mahibaluan mo nga ang pila sining mga tapitapi may listahan nga nasulat sa Sumerianhon kag sa lenguahe sang taga-Ebla.
Croatian[hr]
Nekima će možda biti zanimljivo da određene pločice sadrže usporedne popise sumerskih i eblaških riječi.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ որոշ սալիկներ պարունակում էին երկլեզվյան շումերա–էբլայական ցուցակներ։
Indonesian[id]
Yang mungkin menarik bagi Saudara ialah beberapa lempeng memuat daftar kata dalam dua bahasa, yaitu Sumer dan Ebla.
Igbo[ig]
O nwere ike ịmasị gị ịnụ na ụfọdụ n’ime mbadamba ihe ndị ahụ nwere ihe odide n’asụsụ Sumerian na nke Eblaite.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agintereska agsipud ta dadduma a tapi ket addaan iti dua ti lenguahena a listaan ti Sumeriano ken Eblaite.
Italian[it]
Fatto interessante, alcune tavolette contengono liste bilingui sumerico-eblaite.
Japanese[ja]
一部の書字板にシュメール語とエブラ語という二つの言語によるリストが含まれていることに興味を覚える方もいるでしょう。「
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ზოგ ფირფიტაზე ერთი და იგივე ჩამონათვალი როგორც შუმერულ, ისე ებლურ ენებზე იყო შესრულებული.
Lozi[loz]
Mu kana mwa tabela ku ziba kuli fa matapa a mañwi ne ku cakuzwi mikoloko ya manzwi a swana a mwa lipuo ze peli za Sisumeria ni si-Ebla.
Lithuanian[lt]
Kitas įdomus radinys — šumerų ir eblaitų žodžių sąrašai.
Luba-Lulua[lua]
Nebikukemeshe bua kumona ne: amue mabue adi ne milongo ya malu mafunda mu miakulu ibidi: aa mu wa bena Sumérie ne makuabu mu wa bena Ebla.
Luvale[lue]
Munahase kulikomokela hakuwana nge hamalolwa amwe vasonekaho malimi avali achiSumerian nachiEblaite.
Latvian[lv]
Interesants ir fakts, ka uz dažām plāksnītēm bija saraksti divās valodās — šumeru un ebliešu.
Malagasy[mg]
Mety ho liana ianao hahafantatra fa misy lisitra amin’ny teny somerianina sy eblaita ny takelaka sasany.
Macedonian[mk]
Интересно е што некои плочки содржеле двојазични списоци, на сумерски и еблатски јазик.
Malayalam[ml]
ചില ഫലകങ്ങളിൽ ദ്വിഭാഷയിലുള്ള, അതായത് ശേമ്യ-എബ്ലൈറ്റ് ഭാഷകളിലുള്ള, പട്ടികകൾ കാണുന്നുവെന്നത് നിങ്ങളിൽ താത്പര്യമുണർത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Għandek mnejn issib taʼ interess il- fatt li xi twavel fihom listi b’żewġ lingwi, jiġifieri bis- Sumerjan u bil- lingwa t’Ebla.
Burmese[my]
အချို့ကို ဆူမေးရီးယန်း-အက်ဘ်လာ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် ရေးသားထားသည်ကို စိတ်ဝင်စားဖွယ်တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant at noen tavler inneholdt tospråklige ordlister, på sumerisk og eblaittisk.
Dutch[nl]
Het is interessant te zien dat op enkele tabletten tweetalige lijsten staan (Sumerisch-Eblaïtisch).
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe yeo e ka go kgahlišago ke gore diphaphathi tše dingwe di na le malokelelo ao a ngwadilwego ka Sesumeria le se-Ebla.
Nyanja[ny]
Mungachite chidwi kudziwa kuti ena a mapalewo ali ndi mndandanda wa mawu omwe analembedwa m’zinenero ziwiri, chinenero cha ku Sumeri ndiponso cha ku Ebla.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਕਈ ਫੱਟੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਮੀ ਅਤੇ ਐੱਬਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku algun di e tablanan tabatin listanan bilingwe na sumerio-ebla.
Polish[pl]
Co ciekawe, niektóre tabliczki zawierają dwujęzyczny tekst sumeryjsko-eblaicki.
Portuguese[pt]
É interessante que algumas tabuinhas contêm listas bilíngües sumério-eblaíta.
Rundi[rn]
Birashimishije kwumva ko tumwetumwe muri mwene utwo tuntu tubase turiko intonde zanditswe mu ndimi zibiri, ikinya Ebla be n’ikinyasumeriya.
Romanian[ro]
Este interesant că unele tăbliţe conţin liste bilingve sumero-eblaite.
Russian[ru]
Интересно, что в некоторых табличках содержатся перечни на двух языках, шумерском и эблаитском.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gushishikazwa no kumenya ko bimwe muri bya bintu bimeze nk’ibibaho bikozwe mu ibumba biriho urutonde rw’amagambo yanditse mu ndimi ebyiri, ni ukuvuga urw’Abasumeri n’urwo muri Ebla.
Sinhala[si]
ඇතැම් මැටි පුවරුවල සුමේරියානු හා එබ්ලායිට් භාෂා දෙකෙන්ම යම් වචන ඇතුළත් ලැයිස්තු දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno vás zaujme, že niektoré tabuľky obsahovali dvojjazyčné zoznamy v sumerčine a ebliančine.
Slovenian[sl]
Morda vam bo zanimivo izvedeti, da je bil na nekaterih ploščicah sumersko-eblanski slovar.
Samoan[sm]
Atonu e faateʻia oe i nisi o papamaa na iai ni lisi o upu e tusia i le gagana Sumeria faapea ma le gagana Epela.
Shona[sn]
Ungaona zvichifadza kuti mamwe mahwendefa ane mitauro yacho yose iri miviri, Sumer neEblaite.
Albanian[sq]
Është me interes që në disa pllaka ka lista dygjuhëshe sumeriane-eblaite.
Serbian[sr]
Interesantno je da se na nekima od tih pločica nalazio tekst na dva jezika — na sumerskom i eblanskom.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sa feni en moi fu sabi taki sonwan fu den plata pisi kleidoti ben abi grupu fu Sumeriatongo nanga Eblatongo wortu na tapu.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua fumana e le ntho e thahasellisang hore matlapa a mang a na le mathathamo a lipuo tse peli, e leng Sesumere le Seebla ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att vissa lertavlor innehåller sumerisk-eblaitiska ordlistor.
Swahili[sw]
Huenda ukapendezwa kujua kwamba mabamba fulani yalikuwa na orodha ya Kisumeria na Kiebla.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukapendezwa kujua kwamba mabamba fulani yalikuwa na orodha ya Kisumeria na Kiebla.
Tamil[ta]
சில பலகைகளில் சுமேரியன்-எப்லைட் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் வார்த்தைகள் பட்டியலிடப்பட்டிருந்ததை அறிந்து நீங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியப்படலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని పలకల్లో ద్విభాషా సుమేరిన్-ఇబ్లైట్ పట్టికలు ఉండడం మీకు ఆసక్తికరంగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ สนใจ ที่ ได้ รู้ ว่า แผ่นดิน เหนียว เหล่า นี้ บาง แผ่น มี รายการ ที่ เขียน ด้วย สอง ภาษา คือ สุเมเรียน-เอบลา.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ጽላት: ዝርዝር ቋንቋታት ሱመርኛን ኢብላኛን ብድርብ ዝሓዘ ምዃኑ ምፍላጥካ የገርመካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang ilang tapyas ay may talaang gumagamit ng wikang Sumeriano at Eblaita.
Tswana[tn]
Sengwe se se kgatlhang ke gore matlapanakwalelo mangwe a kwadilwe ka dipuo tse pedi ya Se-Sumeria le Se-Ebla.
Tongan[to]
Te ke mālie‘ia ‘i hono ‘ilo‘i ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi maka lafalafá ‘oku ‘i ai ha ngaahi lisi ‘o e ongo lea faka-Sumēliá mo e faka-‘Epelaá.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela plet ston i gat tupela lista bilong ol rait —long tok ples Sumeria na tok ples Ebla.
Turkish[tr]
Bazı tabletlerin Sümer-Ebla dilinde iki dilli listeler içermesi size ilginç gelebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku tsakisa ku tiva leswaku swiphepherhele swin’wana a swi ri ni nxaxamelo wa tindzimi timbirhi ta le Sumer ni le Ebla.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ wɔakyerɛw Sumerfo ne Eblafo kasa nyinaa wɔ abopon no bi so.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що деякі з цих табличок містять двомовні, шумерсько-еблаїтські, списки слів.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn sẽ thích thú khi biết trên một số bảng chữ, người ta tìm thấy những danh sách được khắc bằng song ngữ Sumer-Ebla.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magkainteres ka nga an pipira hini nga papan may-ada Sumeriano ngan Eblaita nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Into ebangela umdla kukuba amanye ala macwecwe anamagama esiSumeri nesiEbla.
Chinese[zh]
有趣的是一些泥板上有苏美尔语和埃卜拉语两种文字的列表。《
Zulu[zu]
Ungase ukuthole kuthakazelisa ukuthi ezinye izibhebhe zinezilimi ezimbili isiSumer nesi-Ebla.