Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
18 I ng’om ma tin, ju ma ging’eyiri ni dhanu m’atira, ma jugeno man m’umbe awondi pigi tie tek lee, man dhanu ma kumeno ginok.
Amharic[am]
18 ‘ሐቀኛና እምነት የሚጣልበት ሰው ነው’ የሚል ስም ማትረፍ በዛሬው ጊዜ በቀላሉ የሚገኝ ነገር አይደለም።
Basaa[bas]
18 I yiba kiki mut maliga, ni mut nu ba nla bôdôl ñem, i nlôôha ba nseñ ni ki le libak li, li ntôl bé i len ini.
Bemba[bem]
18 Ukuba uwa cishinka, kabili uwacetekelwa kusuma, lelo abantu abengi muli cino calo te fyo baba.
Batak Karo[btx]
18 Gundari jarang kel kalak banci terteki ras jujur.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Émo ji, bôt be ne zôsôô, a ba be ne tabe be ndi, be nji bo abui, be ne fe édima.
Cebuano[ceb]
18 Talagsa na lang ta makakita karon ug tawong matinud-anon ug kasaligan.
Seselwa Creole French[crs]
18 En repitasyon konman en dimoun onnet, diny konfyans e ki dimoun i kapab depan lo la i vreman annan valer e i rar dan sa lemonn.
Duala[dua]
18 Biane̱ ka moto ńe mbale̱ na ńena beno̱ ná ba lakisane̱ le tiki na pasa o nin wase.
Greek[el]
18 Σε αυτόν τον κόσμο, το να έχει κανείς τη φήμη του έντιμου, αξιόπιστου και έμπιστου ατόμου είναι σπάνιο και έχει μεγάλη αξία.
English[en]
18 A reputation as an honest, trustworthy, and reliable person is precious and rare in this world.
Spanish[es]
18 Tener la reputación de ser honrado y confiable es algo muy valioso y a la vez muy poco común (Miqueas 7:2).
Fijian[fj]
18 E talei qai kunekunei dredre me dua e daudina qai nuitaki ena vuravura qo.
Fon[fon]
18 Nú è tuùn mɛ ɖɔ è nyí nugbǒɖɔtɔ́ bo lɛ́ nyí mɛ ɖejid’ewu ɖé ɔ, nǔ xɔ akwɛ ɖé wɛ, bo ka hán ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ.
Ga[gaa]
18 Mɛi sumɔɔ mɛi ni yeɔ anɔkwa, ní aheɔ amɛ ayeɔ, ní anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ asane waa, shi ewa akɛ abaaná mɛi ni tamɔ nakai ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
18 Dopo to nuhe họakuẹ hugan to gbẹ̀mẹ bo ma ka gbayipe to aihọn egbehe tọn mẹ lẹ mẹ wẹ nado yin yinyọnẹn taidi nugbodọtọ he go yè sọgan dejido.
Hindi[hi]
18 अगर इस बेईमान दुनिया में लोग हमें ईमानदार और भरोसेमंद इंसान के तौर पर जानते हैं, तो यह एक बड़ी बात है।
Hungarian[hu]
18 Értékes és ritka ebben a világban, ha valaki arról ismert, hogy becsületes, megbízható és tisztességes.
Indonesian[id]
18 Sekarang, semakin sulit untuk menemukan orang yang jujur dan bisa dipercaya.
Iloko[ilo]
18 Ti mapagtalkan, mapagpiaran, ken mapangnamnamaan a tao ket napateg ken manmano iti daytoy a lubong.
Kabiyè[kbp]
18 Ðɛ-ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa, pɩwɛ kaɖɛ se pana ɛyʋ weyi ɛwɛ toovenim nɛ papɩzɩɣ pataa-ɩ liu paa ɛzɩmtaa yɔ.
Kongo[kg]
18 Kuzabana bonso muntu ya masonga mpi yina bo ke tudila ntima kele mfunu mingi mpi bantu ya mutindu yai ke vandaka ve mingi na nsi-ntoto yai.
Kikuyu[ki]
18 Mũndũ gũkorũo na ngumo ya wĩhokeku nĩ ũndũ wa bata na ũtarĩ andũ aingĩ thĩinĩ wa thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
18 Omunhu oo a shiivika kutya oha popi oshili nomulineekelwa oha kala a fimanekwa nokwa pumba mounyuni ou.
Korean[ko]
18 정직하고 믿을 만한 사람이라는 평판을 얻는 것은 매우 가치 있는 일이지만 오늘날 세상에는 그런 사람이 많지 않습니다.
Kaonde[kqn]
18 Lelo jino, kyakatazha bingi kutaana bantu bakishinka. Onkao mambo, bantu bavula inge bataana muntu wakishinka bamunemeka bingi ne kumuketekela.
Krio[kri]
18 Fɔ gɛt gudnem se yu ɔnɛs, yu na pɔsin we dɛn kin trɔst ɛn abop pan na tin we nɔ kɔmɔn tide na di wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ နမ့ၢ်အိၣ်ဒီး မံၤဂ့ၤသၣ်ဂ့ၤလၢ နမ့ၢ်ပှၤလၢအမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးပှၤနာ်န့ၢ်နၤသ့န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်တခါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
18 Азыркы учурда чынчыл, ишеничтүү кишилер сейрек кездешет.
Lozi[loz]
18 Kuzibahala ka busepahali ni kuba yaitingwa ki kwa butokwa hahulu mi hakuiponelwi feela mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
18 Kuyukana bu muntu wampikwa budimbidimbi, wa binebine, kadi ukulupilwa i kulēme kadi i kusakane mu ino ntanda.
Malayalam[ml]
18 സത്യസ ന്ധ നും വിശ്വ സി ക്കാൻ കൊള്ളാ വു ന്ന വ നും ആശ്രയ യോ ഗ്യ നും എന്ന പേര് ഇന്നത്തെ ലോക ത്തിൽ അമൂല്യ വും അപൂർവ വും ആണ്.
Mongolian[mn]
18 Орчин үед үнэнч шударга, итгэл хүлээдэг хүн ховор, илүү их хүндэтгэл хүлээдэг болжээ.
Mòoré[mos]
18 Rũndã-rũndã, neb sẽn tar yʋ-noogo, sẽn maand sɩda, n yaa pʋ-peelem dãmb tɩ neb a taabã tõe n teeg-b pa wae ye.
Malay[ms]
18 Reputasi kita, atau nama baik kita, sebagai orang yang jujur dan yang dapat dipercayai sangat bernilai.
Norwegian[nb]
18 Det å være kjent som en ærlig og pålitelig person er verdifullt og sjeldent i denne verden.
Nyemba[nba]
18 Ku kala na lutsimo lua ku pua mukua vusunga, uze u va hasa ku kulahela vantu, ca pua ca seho ya kama, kaha ca cikalu ku uana muntu ua cifua eci mu mavu ano.
Nepali[ne]
१८ यस बेइमान संसारमा इमानदार र भरपर्दो व्यक्ति भनेर चिनिन पाउनु साँच्चै ठूलो कुरा हो।
Nias[nia]
18 Taʼokhögö döi si sökhi na tatörö zindruhu, na lafaduhusi tödö ba laʼodaligö ita.
Dutch[nl]
18 De reputatie een eerlijk, betrouwbaar mens te zijn is in deze wereld zeldzaam en kostbaar.
Nyanja[ny]
18 Kukhala ndi mbiri yakuti ndife odalirika, okhulupirika komanso achilungamo, ndi chinthu cha mtengo wapatali kwambiri ndipo ndi anthu ochepa m’dzikoli omwe ali ndi mbiri imeneyi.
Nyaneka[nyk]
18 Okunoñgonokwa okuti tuvakuatyili, iya tuvanthu vayumbwa onthumbi, otyiwa unene mahi katyakakele.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18 Ukuya nsubiliwa, kwakulondiwa fiyo kangi kutikuboneka mwalwe nkisu iki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ne rhiẹ ohworho rọ ta urhomẹmro ọrhẹ ohworho ra hẹrosua ọ ghanranren omamọ, ọrẹn ọ bẹn ẹmẹrẹn inyenana.
Portuguese[pt]
18 Ser conhecido como uma pessoa honesta e de confiança tem muito valor e é raro hoje em dia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Asha gentecunallami honrados can.
Cusco Quechua[quz]
18 ¡Honrado kaypas, confianapaq kaypas ancha allinpunin!
Rundi[rn]
18 Abantu b’imvugakuri kandi b’abizigirwa ni ab’agaciro, ariko ni imbonekarimwe muri ino si.
Kinyarwanda[rw]
18 Muri iyi si, abantu b’inyangamugayo, biringirwa kandi bizerwa, barubahwa kandi ni bake cyane.
Sidamo[sid]
18 Ammanaminohonna addaxxinanni manchooti yinanni suˈma afiˈra loworeeti; qoleno alamete aana togoo manni shiimaho.
Samoan[sm]
18 O le talaaga o se tagata e faamaoni, maufaatuatuaina, ma faamoemoeina, e tautele ma ua seāseā maua i lenei lalolagi.
Songe[sop]
18 Kwilala na nkumo ya bu muntu mululame na a kukulupila, kwi buwa, na penda bantu bapela mu uno ndumbulwilo ndjo be nayo.
Sundanese[su]
18 Dikenal sabagé jalma nu jujur, bisa dipercaya, sarta bisa diandelkeun téh hal nu istiméwa jeung langka.
Swedish[sv]
18 Vem vill inte vara känd som en ärlig och pålitlig person?
Swahili[sw]
18 Kuwa mnyoofu, mwenye kuaminika, na mwenye kutegemeka ni sifa zenye thamani sana katika ulimwengu huu lakini si wengi walio nazo.
Tamil[ta]
18 நேர்மையானவர், நாணயமானவர், நம்பகமானவர் என்று பெயரெடுப்பது ஒரு பெரிய விஷயம்.
Tigrinya[ti]
18 ብቕንዕናኡን ብሓቀኛነቱን ብተኣማንነቱን ጽቡቕ ስም ዘለዎ ሰብ፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ሳሕቲ ዚርከብ ብምዃኑ ኣኽቢርካ እዩ ዚርአ።
Tagalog[tl]
18 Bihira na lang sa ngayon ang may reputasyong tapat, mapagkakatiwalaan, at maaasahan, pero napakahalaga nito.
Tetela[tll]
18 Monga la lokumu l’onto lele la losembwe, lakokawɔ mbɛkɛ otema le nde, ekɔ dui dia nɛmɔ ndo diahaleke tanema l’andja ɔnɛ.
Tongan[to]
18 Ko ha tokotaha ko hono ongoongó ‘okú ne faitotonu mo alafalala‘anga ‘oku mahu‘inga mo hāhāmolofia ia ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuba ampuwo yakuba muntu uusyomeka, iwaamba masimpe kulayandika kapati alimwi takujaniki-janiki munyika eeyi.
Tumbuka[tum]
18 Ntchiwemi kuti munthu waŵe na mbiri ya kuŵa munenesko, na wakugomezgeka, ndipo ŵanthu ŵanthena ŵakusangika bweka yayi mu charu ichi.
Tuvalu[tvl]
18 Ke taku se tino e pelā me fakamaoni, fakatalitonugina, kae fakatuagagina, se mea tāua kae faigata i te lalolagi tenei.
Ukrainian[uk]
18 Дуже важливо мати репутацію чесної, надійної та гідної довіри людини.
Vietnamese[vi]
18 Được tiếng là người trung thực và đáng tin cậy là điều quý báu và hiếm thấy trong thế gian này.
Wolaytta[wal]
18 Ammanettiya, bonchchettiyaanne tumanchcha asa gididi erettiyoogee ha alamiyan alˈˈobanne darin baynnaba.
Yao[yao]
18 Kola mbili jakuŵa mundu jwacilungamo soni jwakulupicika kuli kwakusosekwa soni kwakusoŵa m’cilamboci.
Zande[zne]
18 Padu ni irarengo, na ni gu boro i akido kuti ni na aˈarianga sino ni ya, ima ngba na ngenga agu aboro du na gi sino re tiyo rogo gi zegino re te.