Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи иаҳхаҳмыршҭлап аҩни ашҭеи аныцқьоу, урҭ рхала шаҳаҭра шыруа.
Acoli[ach]
Wiwa omyero pe owil ni gang maleng kacel ki jami ma iye ducu miyo caden.
Adangme[ada]
Wa hɛ nɛ ko je nɔ kaa ke wa we mi tsɔ nɛ níhi hu nɛ wa ngɛ ɔ a he tsɔ ɔ, e yeɔ Mawu nɛ wa ngɛ jae ɔ he odase.
Afrikaans[af]
Ons moenie vergeet dat ’n skoon huis en omgewing al klaar ’n getuienis is nie.
Southern Altai[alt]
Тура ла тураны айландыра јер ару болзо, Кудайдыҥ ады макталат деп ундыбай тураактар.
Amharic[am]
ቤታችንንና ንብረታችንን በንጽሕና መያዛችን በራሱ ምሥክርነት እንደሚሰጥ አንርሳ።
Arabic[ar]
وعلينا ان نبقي في بالنا ان البيت والمحيط النظيفَين يعطيان شهادة عن إلهنا.
Aymara[ay]
Chiqpachansa taqi yänakasaw ukhamäñapa.
Azerbaijani[az]
Əgər yığıncağa və təbliğə şəxsi maşınımızla gediriksə, biz onu həm bayırdan, həm də iç tərəfdən təmiz saxlamalıyıq.
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, шуны онотмайыҡ: таҙа йортобоҙ һәм милкебеҙ Аллабыҙ тураһында шаһитлыҡ бирә.
Basaa[bas]
Di hôiga bañ le ibale ndap yés ni masañgô més ma yé mapubi, hala a yé mbôgi ilam inyu Djob.
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su kɛ sɛ e yo e tranwlɛ’n i yɛinyɛin’n, be kwla bo e dunman fɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai niato paglingawan na an malinig na istaran asin palibot nakakatao mismo nin patotoo.
Bemba[bem]
Tuleibukisha ukuti ing’anda iya busaka e lyo ne fipe ifya busaka, kuti fyalenga abantu baishiba Lesa tupepa.
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме, че чистият дом и притежания също дават свидетелство.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem se taem haos mo olting blong yumi oli klin, i olsem we yumi stap talemaot God blong yumi long ol man.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bia vuane na, nge nda jangan a biôme biangan bi ne mfuban, nalé a ve jôé Yéhôva duma.
Catalan[ca]
No oblidem que podem donar un bon testimoni si estan netes tant la nostra casa com altres possessions.
Kaqchikel[cak]
Kʼo ta chi ronojel chʼajchʼöj nqabʼän chi re.
Cebuano[ceb]
Dili nato kalimtan nga ang hinlong balay ug mga kabtangan maoy usa ka pamatuod bahin sa Diyos nga atong gisimba.
Chuukese[chk]
Sisap ménúkaaló pwe ika imwach me leeniach ra liméch, iwe a eú minen pwáraatá usun ewe Kot sia fel ngeni.
Chuwabu[chw]
Kanidduwale yawila murala wokuputheya na esiledha dhinihuna, woka dhinovaha onamoona.
Chokwe[cjk]
Kanda tuvulama ngwetu kupemesa zuwo lietu ni yikumba yetu chakuhana ushindakenyo upema.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa bliye ki ler nou lakaz ek son lanvironnman i prop, sa i donn en bon temwannyaz.
Czech[cs]
Mějme na paměti, že čistý dům a jeho okolí jsou samy o sobě svědectvím.
Chol[ctu]
Yom sʌc tiʼ pejtelel chuqui an lac chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Bela anmar ibmar niggadi, sunnasur sedii gued abelesulid.
Welsh[cy]
Cofia fod tŷ glân a gardd daclus yn rhan o’n tystiolaeth Gristnogol.
Danish[da]
Vi må ikke glemme at et velordnet hjem og rene omgivelser er et godt vidnesbyrd i sig selv.
German[de]
Unsere Sauberkeit spricht für sich selbst und sagt viel über den Gott aus, den wir anbeten.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö sa thëthëhmine laka, kola anyipicine la Akötresie hne së hna thili kow, hnene la aqane porop la uma së me itre ewekë së.
Duala[dua]
Di si dimbea ná bolongi bwe bosangi nikame̱ne̱ pe̱ na nje ye̱se̱ di be̱nno̱ ba mabola mboṅ jombwea Loba di mowe̱no̱.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, n’an be taga lajɛnw na wala waajuli la ni bolifɛn dɔ ye, an be se k’an seko bɛɛ kɛ walisa k’a yɔrɔw bɛɛ saniya.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo ŋku edzi be ne míaƒe aƒe kple nunɔamesi bubuwo le dzadzɛ la, enyea ɖaseɖiɖi nyui.
Efik[efi]
Ọfọn iti ke edieke ufọk ye n̄kann̄kụk nnyịn asanade, ke oro ayanam mme owo ẹtịn̄ nti ikọ ẹban̄a Abasi oro ikponode.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ότι το καθαρό σπίτι και το καθαρό περιβάλλον αποτελούν μαρτυρία από μόνα τους.
English[en]
Let us not forget that a clean home and surroundings are a witness in themselves.
Estonian[et]
On hea meeles pidada, et puhas kodu ja ümbrus heidavad juba iseenesest Jumalale head valgust.
Persian[fa]
نباید فراموش کنیم که تمیزی خانه و متعلّقاتمان در مورد خدایی که پرستش میکنیم، شهادت میدهند.
Finnish[fi]
Älkäämme unohtako, että puhdas koti ja ympäristö antavat itsessään hyvää todistusta.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni savasava ni noda itikotiko kei na noda lomanibai e tukuni koya na Kalou eda qarava.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni hɛn d’ayi mɛ ɖɔ enyi xwé kpo nǔ e mǐ ɖó lɛ é kpo ɖò mimɛ̌ jí ɔ, ye nɔ ɖekúnnu.
French[fr]
Ne perdons jamais de vue que, si notre maison et nos biens sont propres, cela constitue en soi un témoignage.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ akakpa nɔ akɛ kɛ́ wɔha wɔshĩai kɛ wɔnibii ahe tse lɛ, eyeɔ Nyɔŋmɔ ní wɔjáa lɛ lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni mwaninga ae te mwenga ae itiaki ma rarikina, boni bwaai ni kaotioti ibukin te Atua ae ti taromauria.
Guarani[gn]
Ani ñanderesarái ñande róga ha ñande kosakuéra ipotĩramo oñeñeʼẽ porãtaha avei Ñandejárare.
Gun[guw]
Mí ni ma wọn gbede blo dọ owhé po lẹdo he wé lẹ po yin kunnudenu de to yede mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, nikwe jondron jökrä nikwe ye ngübadre ye erere.
Hausa[ha]
Kada mu manta cewa gida da kewaye mai tsabta suna ba da shaida.
Hebrew[he]
בל נשכח שבית וסביבה נקיים הם עדות בפני עצמה.
Hindi[hi]
हमें यह बात याद रखनी चाहिए कि अगर हम अपना घर और आस-पास साफ-सुथरा रखते हैं तो ये भी एक गवाही का काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon man naton nga ang matinlo nga puluy-an kag mga pagkabutang nagapanaksi tuhoy sa Dios nga aton ginasimba.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias, peb yuav tsum tu vaj tse thiab txhua yam kom huv siab thiaj yuav ua tau timkhawv zoo rau lwm tus pom.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloaboio lasi, ruma ena lalona bona murimuri idia goeva karana ese ita tomadiho henia Diravana ia hanamoa.
Croatian[hr]
Nemojmo zaboraviti da svojim urednim domom i okolišem možemo svjedočiti o našem Bogu.
Haitian[ht]
Nou pa dwe bliye sa, lè kay nou ak byen nou posede toujou pwòp, sa bay yon bon temwayaj sou Bondye.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy a tiszta otthon és környezete már önmagában is tanúskodik.
Armenian[hy]
Չմոռանանք, որ մեր տան եւ ունեցած մյուս իրերի մաքրությունը ինքնին վկայություն է ուրիշների համար։
Western Armenian[hyw]
Չմոռնանք որ մաքուր տուն մը ու շրջապատ մը ինքնին վկայութիւն կու տան մեր Աստուծոյն մասին։
Herero[hz]
Ngatu tjiwe kutja omaturiro wetu nongondoroka tji ye ri omakohoke ye eta ohiviro ku Mukuru wetu ngu tu karera.
Iban[iba]
Anang enda ingat, pemeresi rumah enggau reta kitai ulih ngambarka sapa Petara ti disembah kitai.
Ibanag[ibg]
Daddammattam nga makedayaw ta Dios i marenu nga balay anna pallevu.
Indonesian[id]
Jangan lupa bahwa rumah dan lingkungan yang bersih memberikan kesaksian tentang Allah yang kita sembah.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ichefu na ọ bụrụ na ebe anyị bi na ihe anyị nwere adịrị ọcha, ọ ga na-agbara ndị ọzọ àmà.
Iloko[ilo]
Ditay liplipatan a pakaidayawan ti Diostayo ti nadalus a pagtaengan ken aglawlaw.
Icelandic[is]
Gleymum ekki að hreint heimili og umhverfi er til lofs fyrir þann Guð sem við tilbiðjum.
Isoko[iso]
Jọ o thọrọ omai ẹro ho inọ uwou gbe ighẹ mai nọ e rrọ fuafo e rẹ sae ta usiuwoma kẹ amọfa.
Italian[it]
Non dimentichiamo che una casa e un cortile puliti sono di per sé una testimonianza.
Georgian[ka]
არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სუფთა სახლი და ეზო ჩვენი ღვთის შესახებ მოწმობს.
Kamba[kam]
Tũyaĩle kũlwa kana mũsyĩ mũtheu na syĩndũ ntheu syĩthĩawa ne ũkũsĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaasɔɔ kpa se ye ɖa-ɖɩɣa nɛ ɖo-wondu lɛɛtʋ pɛwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ yɔ, pɩlɩzɩɣ aseɣɖe.
Kongo[kg]
Beto vila ve nde nzo mpi bima ya bunkete kepesaka kimbangi.
Kikuyu[ki]
Tũtikariganĩrũo atĩ ũtheru wa mĩciĩ iitũ nĩ ũrutagĩra Ngai ũrĩa tũthathayagia ũira.
Kuanyama[kj]
Natu dimbuluke kutya eumbo nosho yo omudingonoko wa koshoka ohai yandje oundombwedi u na sha naKalunga oo hatu longele.
Kazakh[kk]
Үй-жайымызды таза ұстағанымыз өзгелер үшін куәлік болатынын естен шығармайық.
Kalaallisut[kl]
Puiussanngilarput angerlarsimaffik avatangiisillu torersut nalunaajaataalluartut.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧವಾದ ಮನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವು ತಾನೇ ನಾವು ಆರಾಧಿಸುವ ದೇವರ ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯದಿರೋಣ.
Korean[ko]
집과 소유물이 깨끗하면 그 자체가 증거가 된다는 점을 잊지 않아야 하겠습니다.
Konzo[koo]
Isithwibirirawa ngoku omuyi owahenirye n’ebirimu gho bikaha obwema.
Kaonde[kqn]
Twayai tuvulukenga kuba’mba nzubo ne bintu bya butooto nabyo bipana busapwishi.
Krio[kri]
Lɛ wi nɔ fɔgɛt se we wi os ɛn di tin dɛn we wi gɛt klin, de sho di kayn Gɔd we wi de wɔship.
Kwangali[kwn]
Twa ha divara asi embo neharango lyokuzera kugava umbangi kuhamena Karunga ogu atu karere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tuvilakani ko vo e nzo ye salanganu yavelela umbangi wambote isianga.
Lamba[lam]
Twilubako ukweba ati iŋanda yesu ne fipe fyesu filatulisha pali baLesa tupempela.
Ganda[lg]
Ka tuleme kukyerabira nti amaka gaffe n’ebintu byaffe bwe biba ebiyonjo biwa obujulirwa.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana te ete soki ndako mpe biloko na biso mosusu ezali pɛto, yango ekopesa litatoli ya malamu.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ເຊິ່ງ ສະອາດ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ.
Lozi[loz]
Lu si ke lwa libalanga kuli ndu ni silalanda se si kenile li fa bupaki ka i li zona.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad mūsų būstas bei aplinka kitiems jau savaime yra liudijimas.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakilwai amba njibo ne bintu byotudi nabyo bikundule biletanga bukamoni ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: tuetu balame mbanza yetu ne bintu bietu ne mankenda, bantu nebatumbishe Nzambi utudi tutendelela.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu zuvo yaunyoji mukachi nakuweluka yeji kuhananga unjiho hali Kalunga tweji kulemesanga.
Lunda[lun]
Bayi tuvulamena netu wunyonji wetala nihanzi wahanaña wunsahu hadi Nzambi yitwalombañaku.
Luo[luo]
Wiwa kik wil ni ot maler kod alworane chiwo neno kuom Nyasaye ma walamo.
Lushai[lus]
In leh a chhehvêlte faina chuan kan Pathian biak a chawimawi tih i theihnghilh ngai lo vang u.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka tīra dzīvesvieta un tās apkārtne kaut ko liecina par mums.
Mam[mam]
Ik kbʼantel quʼn tukʼe tkyaqilju at qe.
Huautla Mazatec[mau]
Machjénní nga tsje si̱kjoaan ngayeje jme xi tjínná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëdäjtëm tukëˈëyë ak wäˈäts, ta jäˈäy oy wyinmayët mä ja Dios diˈib nˈawdäjtëm.
Morisyen[mfe]
Li important nou rappel ki kan nou garde nou lakaz ek nou bann di-bien prop, sa-mem li enn temoignage.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalinzile ukwilila ukuti apa ng’anda itu ndi pakuloleka ningo, pakacitila unte ukuti sweswe ya kapepa yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ej bar juon men em̦m̦an el̦aññe jej karreoik im karõki lowaan iep in kwal̦o̦k naan ak kweilo̦k ko ad.
Macedonian[mk]
Да не заборавиме дека чистиот дом и опкружување сами по себе даваат големо сведоштво за Богот на кој му служиме.
Malayalam[ml]
വീടും പരിസ ര വും വൃത്തി യു ള്ള താ ണെ ങ്കിൽ അതുതന്നെ നല്ലൊരു സാക്ഷ്യ മാ ണെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэр орон болон хувийн өмч хөрөнгөө цэвэр байлгах нь Бурхныхаа тухай гэрчлэх бас нэг боломж гэдгийг санаж яваарай.
Mòoré[mos]
D ra yĩm tɩ tõnd zakã la d teedã sã n yaa yɩlma, na n kɩtame tɩ nebã bãng tɩ tõnd Wẽnnaam a Zeova nonga yɩlemd ye.
Marathi[mr]
आपले स्वच्छ घर आणि आजूबाजूचा स्वच्छ परिसर देखील, आपण उपासना करत असलेल्या देवाची मूक साक्ष देतो, ही गोष्ट आपण विसरता कामा नये.
Malay[ms]
Janganlah lupa bahawa rumah dan harta kepunyaan yang bersih boleh memberi kesaksian tentang Tuhan.
Maltese[mt]
Ejja ma ninsewx li jekk inżommu d- dar u l- ambjent taʼ madwarna nodfa, dan ikun xiehda fih innifsu.
Norwegian[nb]
La oss ikke glemme at en ren bolig og rene eiendeler utgjør et vitnesbyrd i seg selv.
Nyemba[nba]
Vulukenu ngecize limbo lietu na vikuata vietu nga via ku lela vie ku hana vukaleho vua kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kuali timotlachpanisej ipan tochaj uan amo sokiyojtos sekinok tlamantli tlen tijpiaj, katli techitasej kiueyichiuasej toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikilkauakan, tla chipauak tokalijtik uan nochi tlen tikpiaj, kiueyichiuas toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sikhohlwe ukuthi indawo kanye lempahla ehlanzekileyo kufakaza ngoNkulunkulu wethu esimkhonzayo.
Ndau[ndc]
Mucakanganwa kuti nyumba yedu no zviro zvedu zvikava zvakacena zvinopa zvega ucapupu.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, सफा घर अनि आँगनले अरूलाई साक्षी दिइरहेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Natu dhimbulukweni kutya egumbo nomudhingoloko gwalyo gwa yela ohayi gandja uunzapo kombinga yaKalunga ngoka hatu longele.
Lomwe[ngl]
Nihicuwale wi oreherya empa ahu ni voorukurerya vahu ennavaha onamoona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen tikpiyaj noneki kuajli manesi niman machipauak.
Niuean[niu]
Kia tokaloto e tautolu ko e kaina mo e tau koloa meā, ko e puhala fakamatala foki a ia.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat een schoon huis en een schone omgeving ook een getuigenis zijn.
Northern Sotho[nso]
Anke re se ke ra lebala gore magae ao a hlwekilego le tikologo ya ona a nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukumbukira kuti nyumba, malo ndi katundu wathu zikakhala zaukhondo, anthu amalemekeza Mulungu amene timalambira.
Nyaneka[nyk]
Tuna okuhinangela okuti okukala nondyuo novityuma vietu viasukuka tyiava oumbangi konthele ya Huku tufenda.
Nyankole[nyn]
Tutakaayebwa ngu eka n’ebi twine byaba bicumire gye nibihaisa Ruhanga ou turikuramya ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Tireke kuyebwa kuti nyumba yathu na bzombo bzathu bzakucena, bzimbacitirambo umboni wanthu.
Oromo[om]
Manaafi naannoon keenya qulqulluu ta’uunsaa, waa’ee Waaqa waaqeffannuu dhugaa akka ba’u dagachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Макуы рох кӕнӕм, сыгъдӕг хӕдзар ӕмӕ сыгъдӕг кӕрт, Йегъовӕ цавӕр Хуыцау у, ууыл дзурӕг кӕй сты.
Pangasinan[pag]
Tandaan ya no malinis so abung tan sular tayo, makapangiter itan na maabig ya pantasi ed Dios ya dadayewen tayo.
Papiamento[pap]
No lubidá ku ora nos kas i nos pertenensianan ta limpi, esei riba su mes kaba ta duna un bon testimonio.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie rein un ordentlich sent, es daut een goodet Zeichnis.
Pijin[pis]
Sapos haos and area raonem haos hem klin, pipol bae tinghae long God iumi worshipim.
Polish[pl]
Pamiętajmy: stan tego, co posiadamy, daje świadectwo o naszym Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr manokehla me wasahn kousoan oh dipwisou mwakelekel kin wia kadehde ehu duwen atail Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bon no lembra kuma si no kasa ku kusas ku no ta usa sedu limpu, kila na da un bon tustumuñu.
Portuguese[pt]
Nunca nos esqueçamos de que manter a casa e o ambiente à nossa volta limpos dá bom testemunho.
K'iche'[quc]
Are rajawaxik che je wariʼ kqabʼan che ronojel ri jastaq qe.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinchikpi llapa imanchiktam limpiananchik.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwibagira yuko igihe inzu be n’ivyo dutunze bisukuye, ubwavyo bishinga intahe.
Ruund[rnd]
Kangal wavuramenany amboku anch rupang rinangina ni yom yidiamu yikutwish ayinay kumekesh uman wa Nzamb tukata kwifukwil.
Romanian[ro]
Să nu uităm că, dacă sunt curate, locuinţa şi bunurile noastre depun mărturie despre Dumnezeul căruia ne închinăm.
Rotuman[rtm]
‘Is la a‘häe‘ȧk ne rī ma‘ma‘a ma lag pā ma‘ma‘a uetnes‘ȧk ‘Ạitut ne ‘is titi‘ȧk se.
Russian[ru]
Давай не забывать, что чистый дом и двор сами по себе служат свидетельством.
Kinyarwanda[rw]
Ntitukibagirwe ko iyo aho dutuye n’ibyo dutunze bifite isuku, bituma abantu bubaha Imana dusenga.
Sena[seh]
Tilekeni kuduwala kuti nyumba yakucena na mbuto inazungulira nyumba pisapereka umboni pyokhene.
Sidamo[sid]
Xuru nookki mininkenna qooxeessinke magansiˈneemmo Maganire kulannori noota hamboonke.
Slovak[sk]
Nezabúdajme, že čistý dom a jeho okolie sú samy osebe svedectvom.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka halino fa fitoria vita ho azy ty trano noho tokotany voho hanàna malio.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da čist dom in urejena okolica pričujeta že sama po sebi.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo, e tatou te tuuina atu se molimau lelei pe a mamā o tatou fale ma siʻomaga.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se një shtëpi e pastër dhe mjedisi përreth saj, janë në vetvete dëshmi.
Serbian[sr]
Nemojmo zaboraviti da čist dom i okolina sami po sebi daju dobro svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu frigiti taki te wi oso nanga tra sani fu wi de krin, dan dati e taki wan sani fu a Gado di wi e anbegi.
Swati[ss]
Asingakhohlwa kutsi kuba nemakhaya kanye nemphahla lehlantekile kuniketa bufakazi ngaNkulunkulu lesimkhontako.
Southern Sotho[st]
Re se ke ra lebala hore lehae le hloekileng le tikoloho e hloekileng li pakela Molimo eo re mo rapelang.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma bort att ett rent hem och en ren omgivning är ett vittnesbörd i sig självt.
Swahili[sw]
Tusisahau kwamba makao na mazingira safi ni njia moja ya kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Tusisahau jambo hili: Ikiwa nyumba yetu na vitu vyetu ni safi, hilo litatoa ushahidi juu ya Mungu tunayemuabudu.
Tamil[ta]
சுத்தமான வீடும் சுற்றுப்புறமும் நாம் வணங்கும் கடவுளைப் பற்றி மௌனமாகச் சாட்சியளிக்கின்றன என்பதை நாம் மறந்துவிடக்கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa maʼni mikaʼwu xúgíʼ rí kuaʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
La haluha katak uma neʼebé moos bele fó sasin neʼebé diʼak.
Telugu[te]
ఇంటిని, పరిసరాల్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోవడం మన దేవునికి ఘనత తెస్తుంది.
Tajik[tg]
Биёед фаромӯш накунем, ки хона ва ҳавлии тоза, худ дар бораи Худое, ки ибодат мекунем, шаҳодат медиҳанд.
Thai[th]
ขอ เรา อย่า ลืม ว่า บ้าน และ รถ ที่ สะอาด เป็น การ ให้ คํา พยาน ที่ ดี เกี่ยว กับ พระเจ้า ที่ เรา นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ንጹህ ቤትን ከባብን ንባዕሉ ምስክርነት ከም ዚህብ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Doo u se umbur ser ya wase ka una lu sha ashe wang shi ikyasen yase kpa ia lu tsembelee yô, kwagh ne a lu shiada u dedoo sha kwagh u Aôndo u se civir la.
Turkmen[tk]
Arassa öýüň we howlynyň sežde edýän Hudaýymyz barada güwälikdigini ýatdan çykarmalyň.
Tagalog[tl]
Tandaan natin na ang malinis na tahanan at kapaligiran ay nagsisilbing patotoo hinggil sa Diyos na sinasamba natin.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia naka luudu laso ndo sɛkɛ diaso diekɔ pudipudi, kete dui sɔ diekɔ tshondo y’esambishelo.
Tswana[tn]
A re se lebaleng gore legae le le phepa le tikologo ka botsone di neela bosupi.
Tongan[to]
‘Ai ke ‘oua na‘a ngalo ko e ma‘a ‘a e ‘apí mo e ngaahi me‘a takatakai aí ko ha fakamo‘oni lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaluwanga cha kuti asani nyumba ndi katundu widu vakutowa mbukaboni pakuwija.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutalubi kuti ikuti ŋanda azintu nzyotubelesya kaziboneka kabotu, zilakonzya kupa bumboni kubantu.
Tojolabal[toj]
Sbʼejni jach oj katik ajyuk yibʼanal ja jas jbʼajtiki.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku kgalhiyaw ni lixkajnit xlitawilat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lusim tingting olsem taim haus na ol samting bilong yumi i stap klin, dispela bai tokaut long God yumi lotuim.
Turkish[tr]
Temiz bir ev ve çevrenin ibadet ettiğimiz Tanrı’yı yüceltebileceğini unutmayalım.
Tsonga[ts]
Hi nga rivali leswaku loko kaya ra hina ni laha hi tshamaka kona ku basile, sweswo hi swoxe swi tisa ku dzuneka eka Xikwembu lexi hi xi gandzelaka.
Tswa[tsc]
Ngha hi nga rivali lezaku a muti wu basileko ni lezi zi nga ka wona zi nyika wukustumunyu ha zoce.
Purepecha[tsz]
Juchari ambe jatsisti para méntkisï sési xarharani.
Tatar[tt]
Әйдәгез, шуны онытмыйк: чиста йортыбыз һәм милкебез Аллаһы турында шаһитлек бирә.
Tooro[ttj]
Tuteebwa ngu, eka yaitu n’ebintu ebiturukukozesa obu birukuba byecumi nabyo nibiha obwa kaiso oburukukwata hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Tingaluwanga yayi kuti nyumba na luŵaza lwakutowa vikupeleka ukaboni ukuru.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma puli i a tatou me i te ‵ma o ‵tou fale mo matāfale se molimau ‵lei eiloa e uiga ki te Atua telā e tapuaki tatou ki ei.
Twi[tw]
Yɛnkae sɛ, sɛ yɛn fie mu ne ɛho tew a, ɛno mpo tumi di adanse.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haamo‘e e e horoa te hoê fare mâ e te mau tao‘a mâ i te hoê faaiteraa no nia i te Atua ta tatou e haamori ra.
Tzeltal[tzh]
Jichme ya skʼan ya jpastik sok spisil te jbiluktike, swenta lek jkʼoplaltik ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ jech skʼan sakuk skotol li kʼusitik oy kuʼuntike.
Uighur[ug]
Таза өй вә һойла яхши гувалиқ берәләйдиғанлиғини унтумайли.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо: чиста домівка і майно є гарним свідченням для людей.
Umbundu[umb]
Ka tu ka ivaliko okuti oku yelisa onjo kumue lovikuata vietu ceca uvangi uwa komanu.
Urdu[ur]
یہ نہ بھولیں کہ جب ہمارا گھر، صحن وغیرہ صاف ہوتا ہے تو اِس سے ہمارے خدا کی بڑائی ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ uwevwin rẹ avwanre dia vẹ otafe rọyen da dia fuanfon, ọ nẹrhẹ ihwo jiri Ọghẹnẹ rẹ avwanre.
Venda[ve]
Ri songo hangwa uri haya ho kunaho na dzharaṱa zwi ṋea vhuṱanzi nga ha Mudzimu ane ra mu gwadamela.
Vietnamese[vi]
Đừng quên rằng giữ nhà cửa và những vật xung quanh sạch sẽ là một cách để làm chứng cho Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nuupuweleke wira empa ni itthu sa vapuwani sooratteliwa sinnivaha onamoona.
Wolaytta[wal]
Geeshsha keettaynne heeray nuuni ayyo goynniyo Xoossaabaa markkattiyoogaa dogana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton hingalimtan nga an limpyo nga balay ngan mga panag-iya sugad hin nagsasangyaw na mahitungod han aton Dios.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa galo kiā tātou ko he ʼapi ʼe maʼa ʼo fēia mo tona ʼu tafaʼaki, ʼe ko he fakamoʼoni lelei ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼaē ʼe tou tauhi ki ai.
Xhosa[xh]
Singalibali ukuba xa ikhaya kunye neendawo ezilingqongileyo zicocekile, zinikela ubungqina ebantwini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva onon̈o fa tran̈ontsika ndreky lakorontsika, baka io fanan̈anantsika koa madio, efa fitorian̈a vita ho azy.
Yao[yao]
Tukaliŵalilaga kuti nyumba, soni yindu yakuwoneka cenene yikusatendela umboni pakwamba ya Mlungu jwatukusamlambila.
Yapese[yap]
Dab da paged talin ni faanra i par e naun rodad nge toobdad nib beech, ma aram e yira yog e sorok riy ngak fare Got ni gad ma pigpig ngak.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká máa rántí pé ibùgbé àti àyíká tó mọ́ tónítóní pàápàá ń jẹ́rìí nípa irú Ọlọ́run tá à ń sìn.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob yantoʼonoʼ unaj u pʼáatal limpioi.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ca ngasi naquiiñeʼ gusianu; laaca naquiiñeʼ gápanu guiráʼ ca cosa stinu galán ne nayá.
Zulu[zu]
Masingakhohlwa ukuthi umuzi negceke elihlanzekile kunikeza ubufakazi kukodwa nje.