Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че храненето на козите отразява растителното многообразие на географския район, се посочва, че годишната дажба на козите включва минимум 12 растителни вида, което насърчава използването от производителите на мляко на пасища, и по-конкретно на постоянни пасища.
Czech[cs]
Aby bylo zajištěno, že krmivo koz vskutku odráží rostlinné bohatství, které je typické pro danou zeměpisnou oblast, bylo stanoveno, že roční krmivo koz má sestávat minimálně z 12 druhů rostlin, čímž by se mělo podpořit, aby producenti mléka využívali louky, a zejména trvalé louky.
Danish[da]
For at sikre, at gedernes foder afspejler den rige flora, som kendetegner det geografiske område, er det blevet understreget, at gedernes årlige ration skal omfatte mindst 12 plantearter med henblik på at fremme mælkeproducenternes anvendelse af græsmarker, og navnlig permanente græsmarker.
German[de]
Um sicherzustellen, dass die Fütterung der Ziegen die für das geografische Gebiet charakteristische Pflanzenvielfalt widerspiegelt, wurde festgelegt, dass die Jahresration der Ziegen mindestens 12 Pflanzenarten umfasst, wodurch die Nutzung der Wiesen, insbesondere der Dauerwiesen durch die Milcherzeuger gefördert wird.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί ότι στη διατροφή των αιγών αντικατοπτρίζεται επαρκώς η πλούσια χλωρίδα που χαρακτηρίζει τη γεωγραφική περιοχή, ορίστηκε ότι το ετήσιο σιτηρέσιο των αιγών περιλαμβάνει τουλάχιστον 12 είδη φυτών ώστε να ενθαρρύνεται η χρησιμοποίηση των λιβαδιών από τους γαλακτοπαραγωγούς, και κυρίως των λιβαδιών που είναι μόνιμοι λειμώνες.
English[en]
In order to ensure that the feed of the goats truly reflects the floral richness typical of the geographical area, it has been stipulated that the annual feed ration of the goats must contain at least 12 species of plants, as this encourages the milk producers to use the grassland and, in particular, the permanent grassland.
Spanish[es]
Para garantizar que la alimentación de las cabras sea efectivamente el reflejo de la riqueza floral característica de la zona geográfica, se dispone que la ración anual de las cabras conste al menos de 12 especies de plantas, lo que puede favorecer la utilización de las praderas y, de manera más concreta, de las praderas permanentes por los productores de leche.
Estonian[et]
Selleks et tagada kitsede sööda vastavus geograafilise piirkonna liigirikkusele, on sätestatud, et kitsede aastane söödakogus peab hõlmama vähemalt 12 liiki taimi; sätte eesmärk on aidata kaasa sellele, et piimatootjad kasutaksid karjamaid, eeskätt püsikarjamaid.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että vuohien ruokinnassa hyödynnetään maantieteellisellä alueella vallitsevaa kasvien moninaisuutta, vuohien vuosiannokseen on kuuluttava vähintään 12:ta kasvilajia, mikä kannustaa maidontuottajia käyttämään laitumia ja erityisesti pysyviä laitumia.
French[fr]
Afin de s’assurer que l’alimentation des chèvres est bien le reflet de la richesse floristique qui caractérise l’aire géographique, il a été stipulé que la ration annuelle des chèvres comporte au moins 12 espèces de plantes, ce qui est de nature à favoriser l’utilisation des prairies par les producteurs de lait, et plus particulièrement des prairies permanentes.
Croatian[hr]
Kako bi se zajamčilo da prehrana koza zaista odražava bogatstvo flore svojstveno zemljopisnom području, utvrđeno je da godišnji obrok koza mora sadržavati najmanje 12 vrsti bilja, čime se potiče proizvođače mlijeka na uporabu travnjaka, osobito onih stalnih.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy a kecskék takarmányozása valóban tükrözze a földrajzi területre jellemző gazdag növényvilágot, előírták, hogy a kecskék éves takarmányadagjának legalább 12 növényfajt kell tartalmaznia, ami elősegíti, hogy a tejtermelők a gyepterületeket és különösen az állandó gyepterületeket hasznosítsák.
Italian[it]
Allo scopo di assicurare che l’alimentazione delle capre sia effettivamente il riflesso della ricchezza floristica che caratterizza la zona geografica, è stato stipulato che la razione annua delle capre comporti almeno dodici specie di piante, il che è di natura tale da favorire l’utilizzo dei prati da parte dei produttori di latte e, più particolarmente, dei prati permanenti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad ožkų maitinimas tikrai atspindėtų geografinės vietovės augalijos įvairovę, nuspręsta, kad į metinį ožkų davinį turi patekti ne mažiau kaip 12 augalų rūšių, o tai skatina pieno gamintojus naudoti pievas, visų pirma ilgametes pievas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka kazu barībā pietiekami atspoguļota ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgā augu bagātība, tika paredzēts, ka kazu gada barības devā ietilpst vismaz 12 augu sugas, lai veicinātu to, ka piena ražotāji izmanto pļavas un jo īpaši pastāvīgās pļavas.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-għalf tal-mogħoż verament jirrifletti r-rikkezza florali tipika taż-żona ġeografika, ġie stipulat li r-razzjon annwali tal-għalf tal-mogħoż għandu jkun fih mill-inqas 12-il speċi ta’ pjanti, għaliex dan jinkoraġġixxi lill-produtturi tal-ħalib jużaw il-bwar u, b’mod partikolari, il-bwar permanenti.
Dutch[nl]
Om te waarborgen dat het voeder van de geiten de plantaardige rijkdom reflecteert die het geografische gebied kenmerkt, is vastgelegd dat het rantsoen van de geiten op jaarbasis ten minste twaalf plantensoorten bevat, dit om het gebruik van weilanden, en meer bepaald blijvende weilanden, door de melkproducenten aan te moedigen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia, aby pasza kóz należycie odzwierciedla bogactwo roślinne, które cechuje obszar geograficzny, przewidziano, że roczna dawka pokarmowa kóz zawiera co najmniej 12 gatunków roślin, co może sprzyjać wykorzystywaniu przez producentów mleka użytków zielonych, a w szczególności trwałych użytków zielonych.
Portuguese[pt]
Para garantir que a alimentação das cabras reflete efetivamente a riqueza da flora que caracteriza a área geográfica, estipulou-se que a ração anual das cabras consista em, pelo menos, doze espécies de plantas, o que é suscetível de favorecer a utilização dos prados, e mais especificamente dos prados permanentes, pelos produtores de leite.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura că alimentația caprelor reflectă într-adevăr bogăția florei care caracterizează aria geografică, s-a stipulat că rația anuală a caprelor cuprinde cel puțin 12 specii de plante, ceea ce poate favoriza utilizarea de către producătorii de lapte a pășunilor, în special a pășunilor permanente.
Slovak[sk]
S cieľom zaistiť, aby potrava kôz odrážala bohatú flóru charakteristickú pre zemepisnú oblasť, sa uviedlo, že v ročnej kŕmnej dávke kôz sa nachádza aspoň 12 rastlinných druhov. Podporí sa tým využívanie lúk – a najmä trvalých – zo strany výrobcov mlieka.
Slovenian[sl]
Zaradi zagotovitve, da se v prehrani koz dejansko odraža bogastvo rastlinja, ki je značilno za geografsko območje, je bilo določeno, da letni obrok koz vključuje najmanj 12 vrst rastlin, s čimer se proizvajalci mleka spodbujajo k uporabi travnikov in zlasti trajnega travinja.
Swedish[sv]
För att säkerställa att getternas foder verkligen avspeglar den rika floran i det geografiska området anges att getternas årliga foderranson måste innehålla minst tolv växtarter, vilket främjar mjölkproducenternas användning av gräsmarkerna, framför allt permanenta sådana.