Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koppesnellers in die oerwoude van Borneo, die Eskimo’s in die ysige Arktika, die nomades in die Sahara-woestyn, die stedelinge in die groot wêreldstede—elke volk en elke nasie op aarde het sy god of gode en sy manier van aanbidding.
Arabic[ar]
فقطّاعو الرؤوس في ادغال بورنيو، الاسكيمو في القطب الشمالي المتجمد، البدو في الصحراء الكبرى، وسكان الحَضَر في المدن الرئيسية الكبيرة في العالم — كل شعب وكل امة على الارض له الهه او آلهته وطريقة عبادته.
Bemba[bem]
Inkoma bantu sha mu mateshi ya Borneo, abaEskimo mu Arctic waumikwa ku menshi makaasa, bamuseya ba mu Matololo ya Sahara, abekala mu matauni mu misumba ikalamba ya mu calo—abantu bonse no luko lonse pe sonde balikwata lesa wa luko nelyo balesa ne nshila ya luko iya kupepa.
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumunggot ug ulo sa kalasangan sa Borneo, ang mga Eskimo sa mabugnaw nga Artiko, ang mga nomada sa Disyerto sa Sahara, ang mga pumupuyo sa dakbayan sa dagkong kaulohan sa kalibotan —ang tagsa ka katawhan ug tagsa ka nasod sa yuta duna sa diyos o sa mga diyos niini ug sa paagi sa pagsimba niini.
Czech[cs]
Lovci lebek v džungli na Borneu, Eskymáci v zamrzlé Arktidě, kočovníci v saharské poušti, městští obyvatelé světových metropolí — každý lid a každý národ na zemi má svého boha nebo bohy a svůj způsob uctívání.
Danish[da]
Hovedjægerne i Borneos jungle, eskimoerne i den arktiske isverden, nomaderne i Saharaørkenen, indbyggerne i verdens travle storbyer — hvert eneste folk på jorden har sin egen måde at dyrke sin gud eller sine guder på.
German[de]
Jedes Volk der Erde hat seinen Gott oder seine Götter und seine Art, sie anzubeten: die Kopfjäger im Dschungel Borneos, die Eskimos in der Arktis, die Nomaden in der Sahara und auch die Städter in den Metropolen der Welt.
Ewe[ee]
Borneo-avetsu me ametatsolawo, Eskimotɔ (anyigba fafa dzinɔlawo) siwo le Artik-nuto si me fa miamiamia me, lãkplɔla tsatsala siwo le Sahara Gbedadaƒo, dugãmetɔ siwo le xexeame ƒe du gãtɔwo me—dukɔ sia dukɔ kple anyigba sia anyigba ƒe mawu alo mawuwo le wo dometɔ ɖesiaɖe si kpakple alesi wosubɔa woe.
Greek[el]
Οι κυνηγοί κεφαλών στις ζούγκλες της Βόρνεο, οι Εσκιμώοι της παγωμένης Αρκτικής, οι νομάδες της Ερήμου Σαχάρας, οι κάτοικοι των μεγαλουπόλεων του κόσμου—ο κάθε λαός και το κάθε έθνος πάνω στη γη έχει το θεό ή τους θεούς του και το δικό του τρόπο λατρείας.
English[en]
The headhunters in the jungles of Borneo, the Eskimos in the frozen Arctic, the nomads in the Sahara Desert, the urban dwellers in the great metropolises of the world —every people and every nation on earth has its god or gods and its way of worship.
Spanish[es]
Los cazadores de cabezas de las selvas de Borneo, los esquimales de las heladas regiones árticas, los nómadas del desierto del Sahara, los moradores de las grandes metrópolis del mundo... todo pueblo y toda nación de la Tierra tiene su dios, o dioses, y su manera de adorar.
Estonian[et]
Nii Borneo džunglite peadeküttidel, jäise Arktika eskimotel, Sahara kõrbe rändrahvastel kui ka inimestel, kes elavad maailma suurlinnades — igal rahval kõigis maakera paigus on oma jumal või jumalad ja oma viis nende kummardamiseks.
Finnish[fi]
Borneon viidakoiden pääkallonmetsästäjistä pohjoisen jäätävien napaseutujen eskimoihin, Saharan autiomaan paimentolaisista maailman suurkaupunkien asukkaisiin saakka – maapallon jokaisella kansalla on jumalansa ja palvontatapansa.
French[fr]
Des chasseurs de têtes de la jungle bornéenne aux Esquimaux de l’Arctique, en passant par les nomades du Sahara et les habitants des grandes métropoles, il n’est pas de peuple ou de nation qui n’adore un ou plusieurs dieux et ne pratique un culte spécifique.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni folɔɔ mɛi ayitsei yɛ Borneo kooi lɛ amli, Eskimobii ni hiɔ Artik fɛ̃i shikpɔji anɔ, gbɔmɛi ni faa kɛjɛɔ he kome kɛyaa he kroko yɛ Sahara Shia Ŋa lɛ nɔ, kɛ gbɔmɛi ni hiɔ maŋtiasei wuji ni yɔɔ je lɛŋ lɛ amli lɛ fɛɛ—gbɔmɛi fɛɛ kɛ maŋ fɛɛ maŋ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ yɛ enyɔŋmɔ loo nyɔŋmɔi kɛ gbɛ ni atsɔɔ nɔ ajaa amɛ.
Croatian[hr]
Lovci na glave u džunglama Bornea, Eskimi na smrznutom Arktiku, nomadi u Sahari, urbani žitelji velikih svjetskih metropola — svaki narod i svaka nacija na Zemlji ima svog boga ili bogove i svoj način obožavanja.
Hungarian[hu]
A földön minden embernek és minden népnek megvan a maga egy vagy több istene és imádati formája — fejvadászoknak Borneó dzsungeljeiben, eszkimóknak a fagyos Arktiszon, nomádoknak a Szaharában, városlakóknak a világ nagy metropoliszaiban.
Indonesian[id]
Para pemburu kepala manusia di hutan belantara di Kalimantan, orang Eskimo di Kutub Utara yang dingin membeku, orang nomad di Gurun Sahara, penduduk kota-kota metropolis besar di dunia—setiap orang dan setiap bangsa di bumi mempunyai allah atau dewa-dewi dan cara beribadatnya sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti pumuputol-ulo iti kabakiran ti Borneo, dagiti Eskimo idiay yelo nga Arctic, dagiti nomad iti Sahara Desert, dagiti agnanaed kadagiti dakkel a siudad ti lubong—tunggal ili ken nasion ti daga adda dios wenno didiosenna ken wagas a panagrukbabna.
Italian[it]
I cacciatori di teste delle foreste del Borneo, gli eschimesi delle gelide regioni artiche, i nomadi del deserto del Sahara, gli abitanti delle grandi metropoli del mondo: ogni popolo e ogni nazione della terra ha il suo dio o i suoi dèi e il proprio modo di adorare.
Japanese[ja]
ボルネオのジャングルの首狩り族,凍りつく北極圏のエスキモー,サハラ砂漠の遊牧民,あるいは世界各地の大主要都市に住む人々であれ,地上のあらゆる民族や国民には,それぞれ神,あるいは神々,ならびに崇拝の方法があります。
Korean[ko]
보르네오 정글의 사람 사냥꾼, 얼어붙은 북극 지방의 에스키모인, 사하라 사막의 유목민, 세계 대도시들의 도시 주민 등, 지상에 있는 모든 민족과 모든 나라들이 그 나름의 신이나 신들 그리고 그 나름의 숭배 방식을 가지고 있습니다.
Macedonian[mk]
Ловците на човечки глави во џунглите на Борнео, Ескимите на замрзнатиот Арктик, номадите во пустината Сахара, жителите на големите светски метрополи — секој народ и секоја нација на Земјата си има свој бог или богови и свој начин на обожавање.
Norwegian[nb]
Hodejegerne i junglene på Borneo, eskimoene i det kalde nord, nomadene i Sahara, bybefolkningen i verdens metropoler — hvert eneste folk og hver eneste nasjon på jorden har sin gud eller sine guder og sin tilbedelsesform.
Dutch[nl]
De koppensnellers in de oerwouden van Borneo, de Eskimo’s in het ijzige Noordpoolgebied, de nomaden in de Sahara-woestijn, de stadsbewoners in de grote metropolissen van de wereld — elk volk en elke natie op aarde heeft zijn of haar god of goden en zijn of haar wijze van aanbidding.
Polish[pl]
Łowcy głów z dżungli Borneo, Eskimosi z mroźnej Arktyki, nomadzi z Sahary, mieszkańcy wielkich metropolii świata i właściwie wszystkie ludy i nacje na ziemi mają boga lub bogów, którym w taki czy inny sposób oddają cześć.
Portuguese[pt]
Os caçadores de cabeças nas selvas do Bornéu, os esquimós no gelado Ártico, os nômades no deserto do Saara, os habitantes das grandes metrópoles do mundo — todo povo e toda nação na terra têm seu deus ou deuses e seu modo próprio de adoração.
Russian[ru]
У охотников за головами в джунглях Борнео, у эскимосов во льдах Арктики, у кочевников африканской Сахары, у жителей огромных мегаполисов — у любого народа на земле есть свой бог или боги, а также свое понимание того, как нужно им поклоняться.
Kinyarwanda[rw]
Abahigi bo mu mashyamba ya Borneo bacaga abantu imitwe, Abesikimo bo mu karere gakonja cyane ko mu mpera y’isi ya ruguru, abantu bahora bimuka bo mu butayu bwa Sahara n’abantu batuye mu migi ikomeye yo mu isi, ni ukuvuga abantu bo mu moko yose no mu mahanga yose, baba bafite imana imwe cyangwa nyinshi n’uburyo bwabo bwo gusenga.
Slovak[sk]
Lovci lebiek v džungli na Borneu, Eskimáci v mrazivej Arktíde, kočovníci na saharskej púšti, mestskí obyvatelia svetových metropolí — každý ľud a každý národ na zemi má svojho boha alebo bohov a svoj spôsob uctievania.
Slovenian[sl]
Lovci na glave v džunglah na Borneu, Inuiti na poledeneli Arktiki, nomadi v saharski puščavi, prebivalci velikih svetovnih prestolnic – vsako ljudstvo in vsak narod na zemlji ima svojega boga ali bogove in svoj način čaščenja.
Shona[sn]
Vavhimi vanoda misoro mumasango eBorneo, vaEskimo vomuArctic inotonhora zvikuru, vadzungairi vomuSahara Desert, vagari vomumaguta vari mumaguta makuru enyika—vanhu vari vose norudzi rwuri rwose pasi pano vanamwari wavo kana kuti vamwari nenzira yavo yokunamata.
Serbian[sr]
Lovci na ljudske glave u džunglama Bornea, Eskimi na zaleđenom Arktiku, nomadi u Sahari, stanovnici velikih svetskih metropola — svaki narod i svaka nacija na ovoj planeti ima svog boga ili svoja božanstva i svoj način obožavanja.
Southern Sotho[st]
Litsomi tsa lihlooho tsa batho tsa likhoeng tsa Borneo, Maeskimo a Arctic e har’a leqhoa, bo-hloma-u-hlomole ba alosang mehlape ba Lehoatateng la Sahara, batho ba lulang metseng e meholo ea libaka tse khōlō tsa lefatše tsa khoebo —batho bohle le sechaba se seng le se seng lefatšeng ba na le molimo kapa melimo ea bona le tsela eo ba rapelang ka eona.
Swedish[sv]
Huvudjägarna i Borneos djungler, eskimåerna i det frusna Arktis, nomaderna i Saharaöknen, stadsborna i de stora metropolerna i världen — alla folk och nationer på jorden har sin gud eller sina gudar och sin form av gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Wawinda vichwa katika mapori ya Borneo, Waeskimo katika Aktiki yenye barafu, wahamaji katika Jangwa Sahara, wakaaji wa mjini katika majiji makubwa ya ulimwengu—kila kikundi cha watu na kila taifa duniani lina kijimungu au vijimungu vyao na njia yao ya kuabudu.
Tamil[ta]
போர்னியோ காடுகளில் மனித தலைகளை வேட்டையாடுபவர்கள், பனிபோர்த்திய ஆர்க்டிக் பிரதேசத்தில் வாழும் எஸ்கிமோக்கள், சஹாரா பாலைவனத்தில் வாழும் நாடோடிகள், மாநகரங்களில் வாழும் மக்கள் என பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு இனத்தாரும் தேசத்தாரும் அவரவர் கடவு(ட்க)ளை வணங்குகின்றனர், அவரவர் வழிபாட்டு முறைகளை பின்பற்றுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga mamumugot-ng-ulo sa mga kagubatan ng Borneo, ang mga Eskimo sa eladong Arktiko, ang mga pagalagalang tribo sa Disyerto ng Sahara, ang mga nakatira sa malalaking lunsod —bawat bayan at bawat bansa sa lupa ay may kanikaniyang diyos o mga diyos at sariling paraan ng pagsamba.
Tswana[tn]
Batsomaditlhogo tsa batho mo dikgweng tsa Borneo, Ba-Eskimo kwa Arctic e tsididi, bafaladi ba Sahara Desert, baagi ba metsesetoropo ba ba nnang mo ditoropong tse dikgolo mo lefatsheng—batho bangwe le bangwe le merafe mengwe le mengwe mo lefatsheng ba na le modimo kana medimo ya bone le tsela ya bone ya kobamelo.
Tsonga[ts]
Vahloti va tinhloko emakhwatini ya Borneo, Maeskimo eArctic leyi nga ni gwitsi, vatsendzeleki eSahara Desert, vaaki va le xilungwini emadorobeni lamakulu ya misava—vanhu hinkwavo ni tinxaka hinkwato ehenhla ka misava ti ni xikwembu kumbe swikwembu swa tona ni ndlela ya tona yo gandzela.
Twi[tw]
Borneo kwaebirentuw mufo a wotwa ti, Eskimofo a wɔwɔ Arctic a awɔw a ano yɛ den yiye wɔ hɔ, Sahara Anhweatam no so atutrafo, nnipa a wɔtete wiase no nkurow akɛse mu—asase so nnipa biara ne ɔman biara wɔ wɔn nyame anaa anyame ne ɔkwan a wɔfa so som.
Ukrainian[uk]
Мисливці за головами в джунглях Борнео, ескімоси в крижаній Арктиці, кочівники в пустелі Сахара, жителі великих міст світу — кожна людина й нація на землі має свого бога чи богів, а також свій спосіб поклоніння.
Xhosa[xh]
Abazingeli abangokonqulo beentloko zabantu kwiintsunguzi zamahlathi aseBorneo, amaEskimo akwiNcam Engentla yomhlaba enengqele eqhaqhazelis’ amazinyo, izibhadubhadu kwiNtlango yeSahara, abemi bezona zixeko zikhulu zehlabathi—bonke abantu nazo zonke iintlanga emhlabeni zinothixo okanye oothixo bazo nendlela yazo yokunqula.
Chinese[zh]
婆罗洲森林的猎头族、北极冰天雪地里的爱斯基摩人、撒哈拉沙漠的游牧民族、世上各大都市的居民——地上每个国家和每个民族均有自己的神及自己的崇拜方式。
Zulu[zu]
Abazingeli bamakhanda kodukathole bamahlathi aseBorneo, amaEskimo aseArctic eyiqhwa, imihambima yasoGwadule iSahara, abahlala emadolobheni amakhulu alomhlaba—bonke abantu nazo zonke izizwe emhlabeni banonkulunkulu noma onkulunkulu babo nendlela yabo yokukhulekela.