Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعرف اسمه حتى في براري ( ترانسيلفانيا )
Bulgarian[bg]
Най-видният учен, когото познаваме... дори и в Трансилвания.
Czech[cs]
Nejslavnější vědec, jehož jméno známe... dokonce my v divočinách Transylvánie.
Greek[el]
Ένας λαμπρός επιστήμονας που τον γνωρίζουμε... ακόμα και στην άγρια Τρανσυλβανία.
English[en]
A most distinguished scientist whose name we know... even in the wilds of Transylvania.
Spanish[es]
El distinguido hombre de ciencias... cuyo nombre conocemos... hasta en las montañas de Transilvania.
Estonian[et]
Väga silmapaistev teadlane, kelle nime teatakse isegi Transilvaania avarustes.
Basque[eu]
Zientzialari txit ospetsua. Zure ospea Transilvania urruneraino iritsi da.
Hebrew[he]
מדען מוערך מאוד שאת שמו אנו מכירים... אפילו בטרנסילבניה הפרועה.
Croatian[hr]
Najistaknutiji znanstvenik čije ime znamo... čak i u divljini Transilvanije.
Hungarian[hu]
A legkiemelkedőbb tudós, kinek nevét még Erdélyben is ismerjük.
Lithuanian[lt]
Žymus mokslininkas, kurio vardą žinome netgi Transilvanijos tyruose.
Norwegian[nb]
En fremragende vitenskapsmann, hvis navn vi kjenner, selv i utkanten av Transilvania.
Dutch[nl]
Een zeer eminent wetenschapper, wiens naam we zelfs in het afgelegen Transsylvanië kennen.
Portuguese[pt]
Um distinto cientista... cujo nome é conhecido... até mesmo na Transilvânia.
Romanian[ro]
Un foarte distins om de stinta a cărui nume este cunoscut... chiar şi în sălbăticia din Transilvania.
Serbian[sr]
Veoma ugledan naučnik, za čije ime znamo, čak i u divljinama Transilvanije.
Turkish[tr]
Gelişmemiş Transilvanya'da bile adını bildiğimiz çok ünlü bir bilim adamı.