Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес ние празнуваме Международния ден на жените и няма съмнение, че достъпът до лечение и подпомагане продължава да бъде много по-усложнен за жените.
Czech[cs]
Dnes slavíme Mezinárodní den žen a není pochyb, že přístup k léčbě a podpoře je pro ženy stále mnohem komplikovanější.
Danish[da]
I dag fejrer vi den internationale kvindedag, og der er ingen tvivl om, at adgang til behandling og støtte stadig er meget mere kompliceret for kvinder.
German[de]
Heute begehen wir den Internationalen Frauentag, und zweifellos ist der Zugang zu medizinischer Behandlung und Hilfe für Frauen noch schwieriger als für Männer.
Greek[el]
Σήμερα, γιορτάζουμε την Παγκόσμια "μέρα της Γυναίκας και αναμφίβολα η πρόσβαση στη θεραπεία και την υποστήριξη εξακολουθεί να είναι πολύ πιο περίπλοκη για τις γυναίκες.
English[en]
Today, we celebrate International Women's Day and there is no doubt that access to treatment and support is still much more complicated for women.
Spanish[es]
Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer y no hay duda de que el acceso al tratamiento y la asistencia médica sigue siendo mucho más complicado para las mujeres.
Estonian[et]
Täna tähistatakse rahvusvahelist naistepäeva. Pole kahtlust, et naistel on endiselt keerulisem juurde pääseda ravile ja toetusele.
Finnish[fi]
Tänään me vietämme kansainvälistää naistenpäivää eikä ole epäilystäkään siitä, että hoidon ja tuen saanti on edelleen paljon vaikeampaa naisille.
French[fr]
Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme. Il est clair que les femmes ont toujours un accès moins aisé aux soins et aux services d'assistance.
Hungarian[hu]
Ma ünnepeljük a Nemzetközi Nőnapot, és kétségtelen, hogy a nők még mindig nehezebben jutnak hozzá a kezeléshez és támogatáshoz.
Lithuanian[lt]
Šiandien minime tarptautinę moters dieną, tačiau akivaizdu, kad gydymo ir priežiūros paslaugos moterims yra dar sunkiau prieinamos.
Latvian[lv]
Šodien mēs svinam Starptautisko sieviešu dienu, un nav šaubu, ka sievietēm piekļuve ārstniecībai un atbalstam ir vēl aizvien ļoti sarežģīta.
Dutch[nl]
Vandaag vieren wij de Internationale dag van de vrouw en vrouwen krijgen zonder meer moeilijker toegang tot behandelingen en hulp dan mannen.
Polish[pl]
Dziś obchodzimy Międzynarodowy Dzień Kobiet, a dostęp do leczenia i pomocy wciąż jest dla kobiet o wiele trudniejszy.
Portuguese[pt]
Hoje, celebramos o Dia Internacional da Mulher e não há dúvida de que o acesso a tratamento e assistência é muito mais complicado no caso das mulheres.
Slovak[sk]
Dnes oslavujeme Medzinárodný deň žien a niet pochýb o tom, že prístup k liečbe a podpore je ešte stále oveľa komplikovanejší pre ženy.
Slovenian[sl]
Danes praznujemo mednarodni dan žena in nobenega dvoma ni, da je dostop do zdravljenja in pomoči za ženske še vedno precej bolj zapleten.
Swedish[sv]
Idag firar vi Internationella kvinnodagen och det råder ingen tvekan om att det fortfarande är mycket svårare för kvinnor att få tillgång till behandling och stöd.