Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan risiko indebar en interessekonflikt i tilfælde af kontraktbrud i forbindelse med en konkurssituation; i tilfælde af en strid mellem aktionærerne, kreditorerne og anpartshaverne ville SBT, der er selskabets kreditor og anpartshavernes garant, have været den store taber.
German[de]
Eine derartige Risikoübernahme stellte einen Interessenkonflikt dar, wenn es zu einem Bruch der Verwaltungsverträge in Verbindung mit einer Liquidierung gekommen wäre: Im Falle eines Rechtsstreits zwischen den Aktionären, den Gläubigern und den Inhabern der Schiffsbeteiligungen hätten die SBT, die Gläubiger des Unternehmens und Bürgen der Beteiligungsinhaber einen doppelten Verlust erlitten.
Greek[el]
Μια τέτοια ανάληψη κινδύνων θα οδηγούσε σε σύγκρουση συμφερόντων σε περίπτωση διακοπής των συμβάσεων διαχείρισης για λόγους εκκαθάρισης: σε περίπτωση διαφοράς με τους μετόχους, τους πιστωτές και τους κατόχους μεριδίων συμμετοχής, η SBT, δηλαδή ο πιστωτής της επιχείρησης και εγγυητής των κατόχων μεριδίων συμμετοχής, θα παρουσίαζε ζημίες σε δύο επίπεδα.
English[en]
That risk would have led to a conflict of interest in the event of a termination of the management contracts as a result of insolvency. In the event of a dispute between shareholders, creditors and boat owners, SBT, the firm's creditor and the boat owners' guarantor, would have lost twice over.
Spanish[es]
Asumir estos riesgos planteaba un conflicto de intereses en el supuesto de una ruptura de los contratos de gestión en una situación de liquidación: en caso de litigio entre accionistas, acreedores y copropietarios navales, SBT, acreedor de la empresa y garante de los copropietarios, hubiera salido perdiendo por partida doble.
Finnish[fi]
Mikäli yritys olisi asetettu selvitystilaan, tämä riskinotto olisi saattanut aiheuttaa eturistiriitoja hallinnointisopimuksia purettaessa: osakkeenomistajien, velkojien ja alusten osakkaiden välisissä riita-asioissa SBT, joka oli yrityksen velkoja ja alusten osakkaiden takaaja, olisi ollut kaksinkertainen häviäjä.
French[fr]
Une telle prise de risques présentait un conflit d'intérêts dans l'hypothèse d'une rupture des contrats de gestion liés à une situation de liquidation: en cas de litige entre les actionnaires, les créanciers et les quirataires, la SBT, créancière de l'entreprise et garante des quiritaires, aurait été doublement perdante.
Italian[it]
Tale assunzione di rischi avrebbe provocato un conflitto di interessi nell'ipotesi di una rottura dei contratti di gestione connessi a una liquidazione: in caso di controversia fra gli azionisti, i creditori e i coproprietari, la SBT, creditrice dell'impresa e garante dei coproprietari stessi, avrebbe subito una doppia perdita.
Dutch[nl]
Het nemen van zoveel risico's zou tot een belangenconflict hebben geleid indien het tot een verbreking van de beheercontracten zou komen in samenhang met een liquidatie: in geval van een geschil tussen de aandeelhouders, de schuldeisers en de mede-eigenaars zou SBT, als schuldeiser van de onderneming en borg van de mede-eigenaars, tweemaal verliezen.
Portuguese[pt]
Uma tal assunção de riscos implicava um conflito de interesses na hipótese da ruptura dos contratos de gestão relacionados com uma situação de liquidação: em caso de litígio entre os accionistas, os credores e os co-proprietários, o SBT, credor da empresa e garante dos co-proprietários, teria perdido duplamente.
Swedish[sv]
Ett sådant risktagande innebar en intressekonflikt i den händelse att förvaltningsavtalen skulle brytas vid en eventuell likvidation: i händelse av en tvist mellan aktieägarna, fordringsägarna och båtandelsägarna skulle SBT, i egenskap av företagets fordringsägare och andelsägarnas borgensman, ha drabbats av dubbla förluster.