Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want hy is vir my nuttig om diens te verrig.”—2 Tim.
Amharic[am]
‘ለአገልግሎት ስለሚጠቅመው’ ነበር።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Pablox akham siwa: “Irnaqäwixanxa nayarux yanapa[ñapataki]” sasa (2 Tim.
Azerbaijani[az]
‘Çünki o ona xidmət üçün yararlı idi’ (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
“Huli ta sia magagamit ko sa paglilingkod.”—2 Tim.
Bemba[bem]
Paulo atile,“pantu kuti alengafwako.”—2 Tim.
Bangla[bn]
“কেননা তিনি পরিচর্য্যা বিষয়ে আমার বড় উপকারী।”—২ তীম.
Cebuano[ceb]
“Kay siya mapuslanon kanako sa pag-alagad.”—2 Tim.
Czech[cs]
„Neboť je mi užitečný pro službu.“ (2. Tim.
Danish[da]
„For han er nyttig for mig og kan gøre tjeneste.“ — 2 Tim.
German[de]
„Er ist mir für den Dienst nützlich“ (2. Tim.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Elabena enye kpeɖeŋutɔ nyui aɖe nam le subɔsubɔ gome.”—2 Tim.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke ‘enye ọfọn ye imọ ke ndisan̄a utom.’—2 Tim.
Greek[el]
«Γιατί μου είναι χρήσιμος για τη διακονία». —2 Τιμ.
English[en]
“For he is useful to me for ministering.” —2 Tim.
Spanish[es]
Él mismo contesta: “Porque me es útil para ministrar” (2 Tim.
Estonian[et]
Paulus põhjendas: „Ta on mulle vajalik teenijana” (2. Tim.
Fijian[fj]
“Ni yaga vakalevu vei au na nona veiqaravi.” —2 Tim.
French[fr]
“ Il m’est utile pour le service. ” — 2 Tim.
Ga[gaa]
“Ejaakɛ ehi ha mi yɛ sɔɔmɔ lɛ hewɔ.”—2 Tim.
Guarani[gn]
Haʼe voi omyesakã: ‘Ikatúgui haʼe chepytyvõ che rembiapópe’ (2 Tim.
Gun[guw]
“Na ewọ yọ́n-na-yizan na mi na lizọnyizọn lọ,” wẹ e dọ.—2 Tim.
Hausa[ha]
“Gama yana da amfani gare ni wajen hidima.”—2 Tim.
Hindi[hi]
उसने कहा: “वह सेवा के लिए मेरे बहुत काम का है।”—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
“Kay makabulig sia sa akon sa pag-alagad.”—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
“Badina hesiai gaukara lalonai lau do ia durua.” —2 Tim.
Croatian[hr]
Sam Pavao nastavio je riječima: “Jer mi je koristan za službu” (2. Tim.
Haitian[ht]
Li te di: “L’a ban m yon bon kout men nan travay la.” —2 Tim.
Indonesian[id]
”Karena dia berguna untuk melayani aku.” —2 Tim.
Igbo[ig]
“N’ihi na ọ baara m uru maka ije ozi.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
“Ta adu ti usarna kaniak maipaay iti panagserbi.” —2 Tim.
Icelandic[is]
„Hann er mér þarfur í þjónustunni.“ — 2. Tím.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Keme o re fiobọhọ kẹ omẹ eva iruo na gaga.”—2 Tim.
Italian[it]
“Poiché mi è utile per il servizio”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
彼は奉仕のためにわたしの助けになるからです」。
Georgian[ka]
„რადგან მსახურებაში დამჭირდება“, — წერდა ის (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Пауыл былай деп түсіндірді: “Өйткені ол қызметіме пайдалы болмақ” (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
“ಏಕೆಂದರೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
‘Mambo aye ye unkwasha bulongo mu mingilo.’—2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi vo: “Kadi mfunu imvwidi muna kunsadila.” —2 Tim.
Kyrgyz[ky]
«Анткени кызмат кылышы үчүн ал мага керек»,— деген ал (2 Тим.
Ganda[lg]
“Kubanga wa mugaso nnyo gye ndi mu buweereza.” —2 Tim.
Lingala[ln]
‘Mpo akosalisa ye na mosala.’—2 Tim.
Lozi[loz]
“Kakuli u ni tusa hahulu mwa musebezi.”—2 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Bualu yeye udi mukumbane mua kunkuatshisha mu mudimu wa Nzambi.’—2 Tim.
Luvale[lue]
“Mwomwo nahase kungukafwako kumilimo.”—Chimo.
Lunda[lun]
“Muloña wankwashaña kumudimu.”—2 Tim.
Luo[luo]
“Nikech okonya e tich.”—2 Tim.
Malagasy[mg]
“Mahasoa ahy amin’ny fanompoana izy”, hoy i Paoly.—2 Tim.
Marshallese[mh]
“Bwe ej kakajuror iõ kin an jibõñ.” —2 Tim.
Macedonian[mk]
„Зашто ми е корисен за службата“, објаснил Павле (2. Тим.
Malayalam[ml]
“ശുശ്രൂഷയിൽ അവൻ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും” എന്നാണ് പൗലോസ് പറഞ്ഞത്.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
“कारण तो सेवेसाठी मला उपयोगी आहे” असे पौलाने म्हटले.—२ तीम.
Maltese[mt]
“Għax hu utli għalija biex jaqdini.”—2 Tim.
Burmese[my]
‘အမှုဆောင်ရာတွင် သူသည် ငါ့အတွက် အသုံးဝင်သောသူဖြစ်၏။’—၂ တိ.
Norwegian[nb]
«For han er nyttig for meg når det gjelder å utføre tjeneste.» – 2.
Niuean[niu]
“Ha kua aoga a ia kia au ke he gahua.”—2 Timo.
Dutch[nl]
„Want ik kan hem goed gebruiken om dienst te verrichten” (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Gobane o nkhola bodireding.”—2 Tim.
Oromo[om]
Phaawulos sababiisaa yeroo ibsu, “Inni anaaf ergamuudhaan waa’ee anaaf in baasa” jedheera.—2 Xim.
Ossetic[os]
«Мӕ лӕггады мӕ йе ’ххуыс хъӕуы»,– загъта Павел (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅੱਗੇ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ।”—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Ta sikatoy mausa-usar ed siak diad ministeryo.” —2 Tim.
Polish[pl]
„Bo jest mi przydatny w usługiwaniu” (2 Tym.
Portuguese[pt]
“Porque ele me é útil para ministrar”, disse ele. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Payllataq kutichiwanchik: “Imaraykuchus payqa noqapaj sumaj yanapa”, nispa (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinmi kaynata nin: “Yanapawananpaqmi paytaqa munachkani”, nispa (2 Tim.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Kuko ambera kirumara ku bw’ubusuku.” —2 Tim.
Romanian[ro]
„Îmi este de folos pentru slujire.“ (2 Tim.
Russian[ru]
«Так как он полезен мне для служения»,— пояснил Павел (2 Тим.
Slovak[sk]
„Lebo mi je užitočný v službe.“ (2. Tim.
Slovenian[sl]
»Koristen [mi bo] za službo.« (2. Tim.
Samoan[sm]
“Auā e aogā o ia iā te aʻu i le auaunaga.”—2 Timo.
Shona[sn]
“Nokuti anondibatsira pakushumira.”—2 Tim.
Albanian[sq]
Pavli tha: «Sepse është i dobishëm për shërbimin tim.»—2 Tim.
Serbian[sr]
Zato što mu je bio „koristan za službu“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki moro fara: „Bika a kan yepi mi nanga a diniwroko.”—2 Tim.
Southern Sotho[st]
O re: “Kaha o na le thuso ho ’na bakeng sa ho sebeletsa.”—2 Tim.
Swedish[sv]
”Han är till nytta för mig när det gäller att utföra tjänst.” (2 Tim.
Swahili[sw]
“Kwa maana yeye ni mwenye faida kwangu kwa ajili ya huduma.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana yeye ni mwenye faida kwangu kwa ajili ya huduma.”—2 Tim.
Tamil[ta]
“ஏனென்றால், ஊழியத்தில் அவர் எனக்கு உதவியாக இருப்பார்.”—2 தீ.
Telugu[te]
“అతడు పరిచారము నిమిత్తము నాకు ప్రయోజనకరమైనవాడు” అని పౌలు అన్నాడు.—2 తిమో.
Thai[th]
“เพราะ เขา เป็น ประโยชน์ ต่อ ข้าพเจ้า ใน งาน รับใช้.”—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ንዕዮ ይጠቕመኒ እዩ” ኢሉ ምኽንያቱ ገሊጹ ኣሎ።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Gadia ngum a inja kpishi sha tom.”—2 Tim.
Turkmen[tk]
Ol: «Hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger» diýdi (2 Tim.
Tagalog[tl]
“Sapagkat kapaki-pakinabang siya sa akin sa paglilingkod.” —2 Tim.
Tetela[tll]
“Ne dia ndi nkukaka nkimanyiami l’ulimu.”—2 Tim.
Tswana[tn]
“Gonne o mosola mo go nna mo go direleng.”—2 Tim.
Tongan[to]
“He ‘oku ne ‘aonga kiate au ke tokoni ‘i he Ngaue.”—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo [wakali kumu]gwasya mumulimo wa-Leza.”—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
“Em i gutpela man bilong helpim mi long wok.” —2 Ti.
Tsonga[ts]
“Hikuva wa ndzi pfuna eku tirheleni.”—2 Tim.
Tatar[tt]
«Чөнки хезмәтемдә ул миңа ярдәм итә ала»,— дигән ул (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Pakuti ngwakovwira kwa ine pa uteŵeti.”—2 Tim.
Twi[tw]
Efisɛ “ɔyɛ ɔboafo ma me wɔ ɔsom mu.”—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Xi tstakʼ stuke: «Yuʼun ta xtun cuʼun sventa chiscoltaun ta abtel» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Апостол пояснив: «Я потребую його допомоги» (2 Тим.
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati, “o ñuatisa ca lua kupange wange.” —2 Tim.
Venda[ve]
O ri: “Ngauri ndi a mu lila uri a ntshumele.”—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
“Kay may kapulsanan niya ha akon pagkaministro.”—2 Tim.
Xhosa[xh]
“Kuba uyandinceda emsebenzini wobulungiseleli.”—2 Tim.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Nítorí ó wúlò fún mi fún iṣẹ́ ìránṣẹ́.”—2 Tím.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tumen ku páajtal u yáantiken tiʼ le meyajoʼ» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca laabe guniʼbe: «Purti zanda aca[nebe] naa lu xhiiña Dios» (2 Tim.
Chinese[zh]
保罗说:“因为他在服事工作上对我很有用。”(
Zulu[zu]
“Ngoba ulusizo kimi ekukhonzeni.”—2 Thim.