Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N middag het rebelle na ons dorp gekom en omtrent twee uur lank met hulle gewere in die lug geskiet.
Arabic[ar]
دخل المتمردون بلدتنا بعد ظهر احد الايام، مطلقين الاعيرة النارية في الهواء لمدة ساعتين تقريبا.
Bemba[bem]
BUSHIKU bumo, akasuba bacipondoka balitwingilile mu musumba, balelishisha imfuti mu muulu nalimo pa maawala yabili.
Cebuano[ceb]
USA ka hapon, misulod ang mga rebelde sa among lungsod ug mga duha ka oras silang nagpasalba.
Czech[cs]
JEDNO odpoledne do našeho města vtrhli povstalci a asi dvě hodiny stříleli do vzduchu.
Danish[da]
EN EFTERMIDDAG kom oprørerne ind i vores by, og de skød op i luften i omkring to timer.
German[de]
EINES Nachmittags überfielen Rebellen unsere Stadt. Etwa 2 Stunden lang schossen sie in die Luft.
Efik[efi]
MBON en̄wan ẹma ẹdi obio nnyịn uwemeyo usen kiet, ẹnyụn̄ ẹtop ikan̄ ke enyọn̄ ke n̄kpọ nte hour iba.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟ απόγευμα εισέβαλαν στην πόλη μας αντάρτες, πυροβολώντας στον αέρα επί δύο περίπου ώρες.
English[en]
ONE afternoon rebels entered our town, firing their guns into the air for about two hours.
Spanish[es]
UNA tarde entraron los rebeldes en el pueblo y estuvieron unas dos horas disparando al aire.
Estonian[et]
ÜHEL pärastlõunal sisenesid mässulised meie linna ja paugutasid relvadest õhku pea kaks tundi.
Finnish[fi]
KAPINALLISET tulivat kaupunkiin eräänä iltapäivänä ja ammuskelivat ilmaan parin tunnin ajan.
French[fr]
UN APRÈS-MIDI, des rebelles ont envahi notre ville et ont tiré des coups de feu en l’air pendant environ deux heures.
Hiligaynon[hil]
ISA ka hapon, nagsulod sa amon banwa ang mga rebelde kag nagpinalupok sang pusil sa sulod sang duha ka oras.
Croatian[hr]
JEDNOG poslijepodneva u naš su grad stigli pobunjenici i oko dva sata pucali u zrak.
Indonesian[id]
PADA suatu siang, para pemberontak masuk ke kota kami, menembakkan senapan mereka ke udara selama kira-kira dua jam.
Iloko[ilo]
MAYSA a malem, sinerrek dagiti rebelde ti ilimi, sa agarup dua nga oras a nagpaltopaltogda iti tangatang.
Italian[it]
UN POMERIGGIO i ribelli entrarono nella nostra città, sparando colpi in aria per circa due ore.
Japanese[ja]
ある日の午後,反政府軍の兵士たちが町にやって来て,空に向けて銃を撃ち,それが2時間続きました。
Georgian[ka]
ერთხელ ამბოხებულები ჩვენს ქალაქში შემოიჭრნენ და ორი საათის განმავლობაში ტყვიებს ჰაერში ისროდნენ.
Kazakh[kk]
БІР КҮНІ түскі уақытта бүлікшілер біздің қалаға келіп, шамамен екі сағат бойы аспанға оқ атты.
Korean[ko]
어느 날 오후, 반군이 우리 마을에 들이닥쳐 두 시간 동안 허공에 총을 쏘아 댔습니다.
Malagasy[mg]
NIDITRA tao an-tanànanay ny mpikomy, indray tolakandro, ary nanao tifi-danitra nandritra ny adiny roa teo ho eo.
Burmese[my]
တစ်ရက်မှာ သူပုန်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့မြို့ထဲဝင်လာပြီး နှစ်နာရီလောက်ကြာအောင် သေနတ်တွေကို မိုးပေါ်ထောင် ပစ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
EN ETTERMIDDAG kom en gruppe opprørere inn i byen vår og skjøt i luften i to timer.
Dutch[nl]
OP EEN middag trokken rebellen onze stad binnen en vuurden twee uur lang hun geweren in de lucht af.
Northern Sotho[nso]
MANTŠIBOENG a mangwe marabele a ile a hlasela toropo ya rena, a thuntšhetša godimo mo e ka bago diiri tše pedi.
Nyanja[ny]
TSIKU lina masana, zigawenga zinalowa m’tauni yathu ndipo kwa maola awiri zinali zikungowombera m’mwamba.
Ossetic[os]
ИУБОН фӕссихор змӕнтджытӕ нӕ горӕтмӕ бабырстой ӕмӕ дыууӕ сахаты бӕрц хӕрдмӕ ӕхстой.
Polish[pl]
PEWNEGO popołudnia rebelianci wtargnęli do naszego miasta, strzelając w powietrze przez prawie dwie godziny.
Portuguese[pt]
NUMA tarde, os rebeldes entraram em nossa cidade atirando para o alto por cerca de duas horas.
Rundi[rn]
UMUSI umwe ku muhingamo abaroberi barinjiye mu gisagara iwacu, bamara amasaha nk’abiri bariko bararasagura amasoro menshi mu kirere.
Romanian[ro]
ÎNTR-O după-amiază, rebelii au intrat în oraşul nostru şi, aproape două ore, au tras în aer focuri de armă.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ в наш город вошли повстанцы и целых два часа стреляли в воздух.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE kimwe ari nyuma ya saa sita, inyeshyamba zinjiye mu mudugudu w’iwacu zimara hafi amasaha abiri zirasa mu kirere.
Sinhala[si]
දවසක් හවස් වරුවේ කැරලිකරුවන් තුවක්කුත් අරගෙන නගරයට ඇවිත් පැය දෙකක් විතර අහසට වෙඩි තිබ්බා.
Slovak[sk]
RAZ popoludní vtrhli do nášho mesta povstalci a asi dve hodiny strieľali do vzduchu.
Slovenian[sl]
NEKEGA popoldneva so uporniki vdrli v naše mesto in približno dve uri streljali v zrak.
Shona[sn]
MAMWE masikati vapanduki vakapinda mudhorobha redu, vachiridzira pfuti dzavo mudenga kwemaawa anenge maviri.
Albanian[sq]
NJË pasdite, rebelët erdhën në qytetin tonë dhe qëlluan me armë në ajër për rreth dy orë.
Serbian[sr]
JEDNOG popodneva pobunjenici su ušli u grad i otprilike dva sata pucali u vazduh.
Southern Sotho[st]
KA LETSATSI le leng thapama, marabele a ile a fihla toropong ea heso a thunyetsa holimo ka nako e ka etsang lihora tse peli.
Swedish[sv]
EN EFTERMIDDAG kom rebellerna till vår stad och sköt i luften under två timmar.
Swahili[sw]
ALASIRI moja waasi waliingia katika mji wetu, na kupiga risasi zao hewani kwa muda wa karibu saa mbili.
Congo Swahili[swc]
ALASIRI moja waasi waliingia katika mji wetu, na kupiga risasi zao hewani kwa muda wa karibu saa mbili.
Tagalog[tl]
ISANG hapon, lumusob ang mga rebelde sa aming bayan at halos dalawang oras silang nagpaputok sa ere.
Tswana[tn]
LETSATSI lengwe mo tshokologong batsuolodi ba ne ba tsena mo toropong ya rona, ba thuntshetsa ditlhobolo mo phefong ka lobaka lwa diura di ka nna pedi.
Turkish[tr]
BİR gün öğleden sonra isyancılar kasabamıza geldi ve yaklaşık iki saat boyunca havaya ateş ettiler.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana ninhlikanhi masocha yo xandzuka ma nghene edorobeni ra hina, ma balesela emoyeni ku ringana kwalomu ka tiawara timbirhi.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ під вечір повстанці вдерлися в наше місто і протягом двох годин стріляли з рушниць у повітря.
Xhosa[xh]
NGENYE imva kwemini abavukeli bangena kwidolophu yethu, badubul’ emoyeni ngemipu yabo kangangeeyure ezimbini.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀SÁN ọjọ́ kan, àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ wọ ìlú wa, wọ́n sì ń yìnbọn sókè fún nǹkan bíi wákàtí méjì.
Zulu[zu]
NGENYE intambama amavukela-mbuso agasela edolobheni lakithi afike aqhumisa izulu lezandla kwaze kwaphela amahora amabili.