Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Job aanvanklik bewus van die rol wat Satan by sy lyding gespeel het?
Central Bikol[bcl]
Aram daw ni Job kan primero an kabtang ni Satanas sa saiyang tinitios?
Bulgarian[bg]
Йов съзнавал ли ролята на Сатана във връзка с неговите страдания?
Czech[cs]
Byl si Job na počátku vědom, jakou úlohu hraje v jeho utrpení satan?
Danish[da]
Var Job i begyndelsen klar over hvilken betydning Satan havde for hans lidelser?
German[de]
War sich Hiob bewußt, welche Rolle Satan in Verbindung mit seinen Leiden spielte?
Greek[el]
Ήξερε αρχικά ο Ιώβ το ρόλο που έπαιζε ο Σατανάς στο ζήτημα των παθημάτων του;
English[en]
Was Job initially aware of the part played by Satan in his suffering?
Spanish[es]
¿Supo Job desde el principio el papel que desempeñó Satanás en su sufrimiento?
Finnish[fi]
Oliko Job alussa selvillä siitä osuudesta, joka Saatanalla oli hänen kärsimyksiinsä?
French[fr]
Au début de ses épreuves, Job était- il conscient de la responsabilité que Satan portait dans ses souffrances?
Hindi[hi]
क्या प्रारंभ में अय्यूब अपने दुःखों में शैतान की भूमिका के बारे में अवगत था?
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo bala primero si Job sang papel ni Satanas sa pag-antos niya?
Hungarian[hu]
Tudatában volt-e Jób eleinte annak, hogy milyen szerepet játszik Sátán az ő szenvedéseiben?
Indonesian[id]
Apakah pada mulanya Ayub sadar akan peran yang dimainkan oleh Setan dalam penderitaannya?
Icelandic[is]
Var Job ljóst í upphafi hvaða hlutverki Satan gegndi í þjáningum hans?
Italian[it]
All’inizio, Giobbe era conscio del ruolo che Satana giocava nelle sue sofferenze?
Korean[ko]
욥은 자신이 고통받는 일에서의 사단의 역할을 처음에 알았읍니까?
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ireo fisedrana nahazo azy, moa tsapan’i Joba ve ny andraikitra nentin’i Satana teo amin’ny fijaliana nanjo azy?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് തന്റെ കഷ്ടപ്പാടിൽ സാത്താൻ വഹിച്ച പങ്ക് ആദ്യം അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
Marathi[mr]
आपल्यावर ओढवलेला त्रास सैतानापासून आहे हे आरंभाला ईयोबाला समजले का?
Norwegian[nb]
Var Job til å begynne med klar over den rolle Satan spilte i forbindelse med hans lidelser?
Dutch[nl]
Was Job aanvankelijk op de hoogte van de rol die Satan in zijn lijden speelde?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu poyambirira anadziŵa za mbali imene Satana anachita m’kuvutika kwake?
Polish[pl]
Czy Hiob od początku był świadomy roli, jaką w jego cierpieniach odegrał Szatan?
Portuguese[pt]
Estava Jó inicialmente cônscio do papel que Satanás desempenhava no seu sofrimento?
Romanian[ro]
La începutul încercărilor sale, era Iov conştient oare de rolul pe care l–a jucat Satan în suferinţele sale?
Russian[ru]
Сознавал ли Иов, какую роль играл сатана в связи с его жизнью?
Slovenian[sl]
Ali se je Job v začetku zavedal, kakšno vlogo ima satan pri njegovem trpljenju?
Shona[sn]
Pakuvamba Jobho aiziva here nezvorutivi rwakaitwa naSatani mukutambura kwake?
Serbian[sr]
Da li je Jov bio svestan koju ulogu je igrao Sotona u vezi njegovih patnji?
Sranan Tongo[srn]
Yob ben sabi biginbigin fu na rol di Satan ben prei na ini a pina fu en?
Southern Sotho[st]
Na qalong Jobo o ne a hlokometse karolo ea Satane mahlomoleng a hae?
Swedish[sv]
Var Job från början medveten om den roll som Satan spelade i hans lidande?
Tagalog[tl]
Sa simula ba ay alam ni Job ang bahaging gagampanan ni Satanas sa kaniyang pagdurusa?
Tswana[tn]
A Jobe o ne a akofa a itse ka seabe se Satane a neng a na naso mo go bogeng ga gagwe?
Tsonga[ts]
Xana eku sunguleni Yobo a a xi vona xiyenge lexi tlangiwaka hi Sathana eku xanisekeni kakwe?
Tahitian[ty]
I te omuaraa o to ’na mau fifi, ua taa anei ia Ioba i te hopoia a Satani i roto i te mau mauiui ta ’na e farerei?
Vietnamese[vi]
Lúc ban đầu Gióp có biết Sa-tan có vai trò gì về các sự khốn khổ của ông không?
Xhosa[xh]
Ngaba uYobhi wayiqonda kwasekuqaleni indima eyaphunyezwa nguSathana ekubandezelekeni kwakhe?
Zulu[zu]
Ingabe uJobe ekuqaleni wayeyazi ingxenye uSathane ayenayo ekuhluphekeni kwakhe?