Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме твърдо против споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия, тъй като макар тази страна да бележи напредък по отношение на защитата на работниците, опазването на общественото здраве и борбата с фалшификациите, не трябва да забравяме, че тя продължава да бъде източник на нечестна конкуренция спрямо нашите предприятия.
Czech[cs]
Jsme silně proti dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií, protože, ač tato země dělá pokroky v ochraně pracovníků a zdraví a v boji proti padělání, musíme mít na mysli, že stále jde o nekalého soutěžitele pro naše podniky.
Danish[da]
Vi er stærkt imod frihandelsaftalen mellem EU og Indien, for vi må huske på, at til trods for at der sker fremskridt i landet på sundhedsområdet og med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne og bekæmpelse af varemærkeforfalskning, må det stadig betragtes som en ulige konkurrent over for vores virksomheder.
German[de]
Wir sind klar gegen das Freihandelsabkommen der EU mit Indien, denn wir müssen uns daran erinnern, dass das Land immer noch ein unfairer Wettbewerber gegenüber unseren Unternehmen ist, obwohl das Land bei Arbeitnehmerschutz und -gesundheit um im Kampf gegen Fälschungen Fortschritte macht.
Greek[el]
Τασσόμαστε σθεναρά κατά της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΕ-Ινδίας διότι, αν και αυτή η χώρα σημειώνει πρόοδο στην προστασία των εργαζομένων και στην υγεία και στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι εξακολουθεί να είναι ένας αθέμιτος ανταγωνιστής των επιχειρήσεών μας.
English[en]
We are strongly against the EU-India Free Trade Agreement because, even though that country is making progress in worker protection and health and in the fight against counterfeiting, we have to bear in mind that it is still an unfair competitor towards our businesses.
Spanish[es]
Estamos totalmente en contra del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la India porque, aunque este país está haciendo progresos en la protección y la salud del trabajador y en la lucha contra las falsificaciones, tenemos que tener en cuenta que sigue siendo un competidor desleal respecto a nuestros negocios.
Estonian[et]
Oleme Euroopa Liidu ja India vabakaubanduslepingule tugevalt vastu, sest ehkki India teeb töötajate kaitse ja tervise ning võltsimisevastase võitluse vallas edusamme, peame meeles pidama, et meie ettevõtete jaoks on tegemist siiski ebaausa konkurendiga.
Finnish[fi]
Vastustamme voimakkaasti EU:n ja Intian välistä vapaakauppasopimusta, koska vaikka kyseinen maa edistyy työntekijöiden suojeluun ja terveyteen liittyvissä asioissa sekä väärentämisen torjunnassa, meidän on pidettävä mielessä, että se on edelleen epäoikeudenmukainen kilpailija meidän liikeyrityksiämme kohtaan.
French[fr]
Nous sommes fermement opposés à l'accord de libre-échange UE-Inde car bien que ce pays accomplisse en ce moment des progrès en matière de protection des travailleurs et de la santé ainsi que dans la lutte contre la contrefaçon, il ne faut pas oublier qu'il reste un concurrent déloyal vis-à-vis de nos entreprises.
Hungarian[hu]
Magam és képviselőcsoportom erősen ellenezzük az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodást, mert ha India javulást mutat is a dolgozók védelme, az egészségügy és a pénzhamisítás elleni küzdelem terén, ne feledkezzünk meg arról, hogy így is tisztességtelen versenytárs saját vállalkozásainkkal szemben.
Italian[it]
per iscritto. - Siamo fortemente contrari agli accordi di libero scambio tra l'UE e l'India in quanto pur considerando che quel Paese sta facendo passi in avanti per la tutela e la salute dei lavoratori e nella lotta alla contraffazione dobbiamo considerare che é ancora un concorrente sleale per le nostre imprese.
Lithuanian[lt]
Pasisakome griežtai prieš ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimą. Nors ta valstybdaro pažangą darbuotojų apsaugos ir sveikatos bei kovos su klastojimu požiūriu, turime nepamiršti, kad ji tebėra nesąžininga mūsų įmonių konkurentė.
Latvian[lv]
Mēs noteikti esam pret ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu, jo, lai gan valstī ir vērojams progress darbinieku aizsardzības un veselības jomā, kā arī cīņā pret viltojumiem, mums jāatceras, ka tā joprojām ir negodīgs konkurents attiecībā uz mūsu uzņēmējdarbību.
Dutch[nl]
Wij zijn sterk gekant tegen het vrijhandelsakkoord tussen de EU en India, omdat we vinden dat dit land weliswaar vooruitgang boekt op het gebied van de bescherming en het welzijn van werknemers en in de strijd tegen namaakproducten, maar nog steeds een oneerlijke concurrent is voor onze bedrijven.
Polish[pl]
Jesteśmy zdecydowanie przeciwni zawarciu umowy o wolnym handlu UE-Indie, ponieważ musimy pamiętać, że kraj ten, choć czyni postępy w obszarze ochrony praw pracowników i zdrowia oraz walki z fałszowaniem wyrobów, wciąż jednak stanowi nieuczciwą konkurencję dla naszych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Nós opomo-nos firmemente ao Acordo de Comércio Livre UE-Índia, porque muito embora este país esteja a alcançar progressos em matéria de protecção e saúde dos trabalhadores e no combate à contrafacção, não podemos esquecer que ainda é um concorrente desleal para as nossas empresas.
Romanian[ro]
Suntem categoric împotriva Acordului de liber schimb UE-India deoarece, chiar dacă această țară face progrese în domeniul protecției și sănătății lucrătorilor și al luptei împotriva contrafacerii, trebuie să avem în vedere că aceasta este, totuși, un concurent neloial față de întreprinderile noastre.
Slovak[sk]
Sme zásadne proti dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, lebo hoci táto krajina robí pokroky v oblasti ochrany a zdravia pracovníkov a v boji proti falšovaniu, musíme pamätať na to, že je vo vzťahu k našim podnikom ešte stále nespravodlivým konkurentom.
Slovenian[sl]
Odločno nasprotujemo sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo, ker moramo upoštevati, da je država, kljub temu, da napreduje na področju zaščite delavcev in zdravja v boju proti ponarejanju, še vedno nepoštena tekmica za naša podjetja.
Swedish[sv]
Vi motsätter oss starkt frihandelsavtalet mellan EU och Indien, för även om Indien går framåt när det gäller arbetsskydd och hälsa på arbetsplatsen och i kampen mot plagiat måste vi komma ihåg att Indien fortfarande är en illojal konkurrent mot våra företag.