Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie hikikomori bestee die meeste van hulle tyd op die Internet of aan videospeletjies terwyl hulle kitskos eet wat by hulle huis afgelewer word.”
Arabic[ar]
وكثيرون ممَّن يعانون هذه المشكلة يقضون معظم ساعات يقظتهم على الإنترنت او في لعب ألعاب الڤيديو، ويتناولون وجبات خفيفة ومشروبات تُسلَّم الى بيوتهم».
Cebuano[ceb]
“Daghang hikikomori nagpalabay sa kadaghanan sa mga takna nga sila nagmata diha sa internet o nagdulag video nga mga dula, samtang nagkaon sa mga pagkaon ug ilimnong gihatod sa ilang mga balay.”
Czech[cs]
„Mnozí hikikomori tráví většinu času, kdy jsou vzhůru, na internetu a hraním videoher a jídlo a pití si domů nechávají doručovat.“
Danish[da]
„Mange der lider af hikikomori, bruger de fleste af deres vågne timer på internettet og spiller computerspil mens de lever af fastfood som bliver bragt til deres dør.“
German[de]
„Viele, die das Verhaltensmuster hikikomori aufweisen, verbringen den größten Teil ihrer Zeit im Internet oder mit Videospielen, wobei sie Snacks und Getränke zu sich nehmen, die ins Haus geliefert werden.“
Greek[el]
«Πολλοί από εκείνους που παρουσιάζουν χικικομόρι δαπανούν τις περισσότερες ώρες τους στο Ιντερνέτ ή παίζοντας βιντεοπαιχνίδια, ενώ συγχρόνως τρώνε έτοιμα φαγητά που τους παραδίδονται στο σπίτι».
English[en]
“Many hikikomori spend most of their waking hours on the internet or playing video games, while snacking on food and drink delivered to their homes.”
Spanish[es]
“Muchas personas con hikikomori pasan casi todo el tiempo que están despiertas conectadas a la Red o entretenidas con videojuegos, mientras toman algún que otro tentempié de los que se entregan a domicilio.”
Estonian[et]
„Paljud hikikomori’d veedavad suurema osa ärkveloleku ajast Internetis või videomänge mängides, võttes samal ajal eineks koju kätte toimetatud toitu ja jooki.”
Finnish[fi]
”Moni hikikomori viettää suurimman osan valveillaoloajastaan Internetin tai videopelien parissa ja napostelee samalla kotiin tuotuja ruokia ja juomia.”
French[fr]
Beaucoup de hikikomori passent le plus clair de leur temps sur la Toile ou à jouer à des jeux vidéo, nourris de plats et de boissons livrés à domicile ”.
Hebrew[he]
”מרבית הלוקים בתופעה מעבירים את רוב שעות העירות שלהם בגלישה באינטרנט או במשחקי וידיאו תוך כדי נשנוש מזון מהיר שהם מזמינים הביתה”.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga mga hikikomori ang nagahinguyang sang ila laban nga oras sa internet ukon sa paghampang sing mga video game sa tion nga nagabugtaw sila, samtang nagapamahaw sing pagkaon kag ilimnon nga ginpadul-ong sa ila balay.”
Croatian[hr]
“Mnogi mladi koji pate od hikikomorija većinu vremena provode surfajući po Internetu ili igrajući videoigre, a usput jedu hranu i piju pića koja im se dostavlja u kuću.”
Hungarian[hu]
„Sok hikikomoriban szenvedő az ideje legnagyobb részét videojátékokkal vagy az interneten tölti, s közben házhoz szállított gyorsételeken él.”
Indonesian[id]
”Banyak hikikomori menghabiskan sebagian besar waktu bangun mereka di internet atau bermain video game, sambil mengudap makanan dan minuman siap saji yang diantar ke rumah mereka.”
Igbo[ig]
“Ọtụtụ ndị nwere nsogbu hikikomori na-eji oge nile ha mụ anya eme ihe n’Intanet ma ọ bụ n’igwu egwuregwu vidio, ka ha na-eri nri ratụ ratụ ndị e wetara n’ebe obibi ha.”
Iloko[ilo]
“Adu a hikikomori ti mangbusbusbos iti kaaduan nga orasda a siririing babaen ti panagusarda iti Internet wenno panagay-ayamda kadagiti video game, bayat nga agsarsaramsamda iti napartak ti pannakaisaganana a taraon ken inumen a maitulod kadagiti pagtaenganda.”
Italian[it]
“Molti hikikomori trascorrono la maggior parte delle ore diurne navigando in Internet o giocando con i videogame, e facendo nel frattempo spuntini con cibi e bevande consegnati a domicilio”.
Japanese[ja]
引きこもる人の多くは,起きている時間のほとんどを,宅配される飲食物をつまんだり,すすったりしながら,インターネットやテレビゲームをして過ごす」。
Korean[ko]
“많은 히키코모리들은 깨어 있는 시간의 대부분을 인터넷이나 비디오 게임을 하면서 보내며 식사는 집으로 배달된 음식과 음료로 때운다.”
Latvian[lv]
”Daudzi, kas cieš no hikikomori, savas nomoda stundas pamatā pavada, ”sērfojot” internetā vai spēlējot elektroniskās spēles, un pārtiek no uzkožamajiem, ko var pasūtīt uz mājām.”
Malayalam[ml]
“ഇതുള്ളവർ, വീട്ടിലെത്തിച്ചു കൊടുക്കുന്ന ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ തിന്നും കുടിച്ചുംകൊണ്ട്, ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിലധികവും ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചും വീഡിയോ ഗെയിം കളിച്ചും ചെലവഴിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
“Ħafna minn dawk li jbatu mill- hikikomori jqattgħu l- biċċa l- kbira mis- sigħat li jkunu mqajmin ifittxu fuq l- Internet jew jilagħbu fuq il- kompjuter, waqt li jordnaw bit- telefon x’jieklu u x’jixorbu u jġibuhulhom wara l- bieb.”
Norwegian[nb]
«Mange av dem som har hikikomori, bruker det meste av den tiden de er våkne, til å surfe på Internett eller spille videospill mens de gomler på mat og drikke som de får levert på døren.»
Nepali[ne]
“थुप्रै हिकिकोमोरी भएका व्यक्तिहरू जागा हुँदाको अधिकांश समय घरसम्मै ल्याइ पुऱ्याएको खाना र पेय पदार्थहरू खाँदै इन्टरनेट वा भिडियो गेमहरू खेल्नमा बिताउँछन्।”
Dutch[nl]
„Velen die aan hikikomori lijden, brengen het grootste deel van de tijd dat ze niet slapen door op het internet of met het spelen van videospelletjes, terwijl ze vlug wat eten en drinken van wat bij hen thuis wordt bezorgd.”
Polish[pl]
„Wielu ludzi dotkniętych hikikomori poświęca większość czasu Internetowi lub grom wideo, żywiąc się jedzeniem dostarczanym do domów”.
Portuguese[pt]
“Muitos hikikomori passam a maior parte das horas em que estão acordados na internet ou com videogames, alimentando-se de lanches e bebidas entregues em casa.”
Romanian[ro]
„Mulţi hikikomori îşi petrec marea majoritatea a timpului în care sunt treji navigând pe Internet sau jucând jocuri video şi consumând alimente de tip fast-food şi băuturi livrate la domiciliu.“
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia, u ktorých sa prejavuje hikikomori, trávia väčšinu času, keď nespia, na internete alebo hraním videohier a pri tom konzumujú jedlo a nápoje, ktoré im dodajú až do domu.“
Slovenian[sl]
»Mnogi s hikikomori so večino svojega časa, ko ne spijo, na internetu ali pa igrajo videoigre ter medtem uživajo hrano in pijačo, ki jim jo dostavijo na dom.«
Albanian[sq]
Shumë hikikomori pjesën më të madhe të kohës që janë zgjuar e kalojnë në Internet ose duke luajtur me videolojëra, ndërkohë që hanë ose pinë diçka të lehtë që ua çojnë në shtëpi.»
Serbian[sr]
„Mnogi hikikomori provode puno sati na Internetu ili igrajući video-igrice, uzimajući hranu i piće koje im stiže na kućnu dostavu.“
Swedish[sv]
”Många som lider av hikikomori använder det mesta av sin vakna tid till att surfa på Internet eller att spela TV-spel, medan de stoppar i sig snabbmat som de beställt hem.”
Swahili[sw]
“Vijana wengi wenye tabia hiyo hutumia wakati wao mwingi wa mchana wakitazama Internet au wakicheza michezo ya video, huku wakila vyakula vyepesi wanavyopelekewa nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
“Vijana wengi wenye tabia hiyo hutumia wakati wao mwingi wa mchana wakitazama Internet au wakicheza michezo ya video, huku wakila vyakula vyepesi wanavyopelekewa nyumbani.”
Tamil[ta]
“அநேக ஹிகிகோமோரிகள் சிற்றுண்டிகளையும் மதுபானங்களையும் வீட்டிற்கே வரவழைத்து சாப்பிட்டு, தாங்கள் விழித்திருக்கும் சமயங்களில் அதிக நேரத்தை இன்டர்நெட் அல்லது வீடியோ விளையாட்டுகளை விளையாடுவதில் என்று செலவிடுகிறார்கள்.”
Thai[th]
ฮิกิโกโมริ หลาย คน ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ใน ช่วง ตื่น นอน กับ การ เล่น อินเทอร์เน็ต หรือ วิดีโอ เกม ขณะ ที่ กิน อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ซึ่ง ส่ง มา ถึง บ้าน.”
Tagalog[tl]
“Ginugugol ng maraming hikikomori ang karamihan ng mga oras na sila’y gising sa internet o sa paglalaro ng mga laro sa video, habang nagmimeryenda ng pagkain at inuming inihatid sa kanilang tahanan.”
Ukrainian[uk]
А втім, «усі погоджуються, що спричиняє цю хворобу багатство, передові технології та високий рівень життя японців, стверджується у цьому журналі.— Багато тих, хто страждає від «хікікоморі», проводять більшість часу на сторінках Інтернету або за відеоіграми, а їжу та напої їм доставляють додому».
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ náà ló jẹ́ pé ìdí Íńtánẹ́ẹ̀tì tàbí ṣíṣe eré orí fídíò ni wọ́n sábà máa ń wà látàárọ̀ ṣúlẹ̀, tí wọ́n á kàn máa jẹ ìpápánu àti ohun mímu tí wọ́n bá wá tà fún wọn nílé.”