Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 10:10) Nino adek inge to pa Yecu, Jehovah ocere odwoke cen i kwo me cwiny.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 10:10) Benɛ Yesu gbo ligbi etɛ se ɔ, Yehowa tle lɛ si kɛ ba wami mi kaa mumi mi adebɔ nɔ́.
Afrikaans[af]
Op die derde dag ná Jesus se dood het Jehovah hom tot geeslewe opgewek.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:10) በሞተ በሦስተኛው ቀን ይሖዋ ከሞት በማስነሳት ዳግመኛ መንፈሳዊ ሕይወት ሰጠው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١٠) وفي اليوم الثالث بعد موته، اقامه يهوه وأعاده الى الحياة الروحانية.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jesusaxa “mä kuti wiñayatak jupa pachpa” jan juchani jakäwipa luqtasiwayi (Hebreos 10:10).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 10:10) Kɛ ɔ wuli’n, i cɛn nsan su’n Zoova cɛnnin i nguan. Ɔ maan ɔ kacili aolia nun sran.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:10) Kan ikatolong aldaw pagkagadan ni Jesus, sia binuhay liwat ni Jehova pasiring sa espiritung buhay.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:10) Mu bwa citatu ukutula apo Yesu afwilile, Yehova amubushiishe ku bumi bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:10) На третия ден след смъртта му Йехова го възкресил като духовна личност.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:10) Long namba tri dei afta we Jisas i ded, Jehova i mekem hem i laef bakegen olsem wan spirit man.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১০, ইজি-টু-রিড ভারশন) যিশু মারা যাওয়ার পর তৃতীয় দিনে যিহোবা তাঁকে আত্মিক জীবনে উত্থিত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 10:10) Môse lale mvus awu Yésus, Yéhôva a nga bo na a bulan nyiñ ane nsisim.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:10) Sa ikatulong adlaw sa pagkamatay ni Jesus, siya gibanhaw ni Jehova balik ngadto sa espiritung kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:10) Lón ewe aúlúngátin rán mwirin málóón Jesus, Jiowa a amanawasefáli lón ngún.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 10:10) Va siku na noraru mukweli Yezu, Yehova wahinvenyihedha egumi ya omuyani.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:10) Trwazyenm zour apre ki Zezi ti mor, Zeova ti resisit li konman en lespri.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:10) Třetí den po své smrti byl Ježíš Jehovou vzkříšen jako duchovní tvor.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ iliyi, Jesús «junyajl jach» tsiʼ yʌcʼʌ i cuxtʌlel mach bʌ xmulilic (Hebreos 10:10).
San Blas Kuna[cuk]
Weyobi Jesús unnila “irgwenna” dulemar ular burgwisad (Hebreos 10:10).
Welsh[cy]
(Hebreaid 10:10) Ar y trydydd diwrnod ar ôl i Iesu farw, fe wnaeth Jehofa ei atgyfodi i fywyd fel ysbryd.
Danish[da]
(Hebræerne 10:10) På tredjedagen efter Jesu død gav Jehova ham livet som en ånd tilbage.
German[de]
So opferte Jesus sein vollkommenes menschliches Leben „ein für alle Mal“ (Hebräer 10:10).
Dehu[dhv]
(Heberu 10:10) Ame ngöne la hnaakönine drai thupene la mec i Iesu, hnei Iehova hna amele nyidrëti hmaca kowe la mel ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:10) Le Yesu ƒe ku ƒe ŋkeke etɔ̃agbe la, Yehowa fɔe ɖe tsitre wòzu gbɔgbɔmeme.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:10) Ke ọyọhọ usen ita ke Jesus ama akakpa, Jehovah ama anam enye eset onyụn̄ afiak ekenyene uwem eke spirit.
Greek[el]
(Εβραίους 10:10) Την τρίτη ημέρα αφότου πέθανε ο Ιησούς, ο Ιεχωβά τον ανέστησε και πάλι σε πνευματική ζωή.
English[en]
(Hebrews 10:10) On the third day after Jesus died, Jehovah raised him back to spirit life.
Spanish[es]
Al tercer día de su muerte, Jehová lo resucitó como criatura espiritual.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۱۰) در روز سوّم، یَهُوَه او را به صورت مخلوقی روحی رستاخیز داد.
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä Jeesuksen kuoleman jälkeen Jehova herätti hänet takaisin eloon henkielämään.
Fijian[fj]
(Iperiu 10:10) Ena ikatolu ni siga ni nona mate, sa qai vakaturi koya o Jiova ina bula vakayalo i lomalagi.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 10:10) Triðja dagin eftir deyða Jesusar reisti Jehova hann upp til andaligt lív.
Fon[fon]
(Eble lɛ 10:10) Azǎn atɔn ɖò Jezu sín kú gudo ɔ, Jehovah fɔ́n ɛ dó gbigbɔ mɛ.
French[fr]
(Hébreux 10:10.) Le troisième jour après sa mort, Jéhovah l’a ressuscité pour la vie spirituelle.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:10) Beni Yesu egbo gbii etɛ sɛɛ lɛ, Yehowa tée lɛ shi kɛba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:10) N te katenibong imwini matena, e a manga kautaki iroun Iehova nakon te maiu n taamnei.
Goan Konkani[gom]
(Hebrevank 10:10) Jezu moron tisrea disa, Jehovan taka porot jivont kelo.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૧૦:૧૦) ઈસુના મરણના ત્રણ દિવસ પછી, ઈશ્વરે તેમને સ્વર્ગદૂત તરીકે સજીવન કર્યા.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, aapajiraashi nikii «watua neʼe» süpüla ouktaa waaʼu (Hebreokana 10:10).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:10) To azán atọ̀n to okú Jesu tọn godo, Jehovah fọ́n ẹn do ogbẹ̀ to gbigbọmẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:10) A rana ta uku bayan mutuwarsa, Jehobah ya tashe shi zuwa rayuwa ta ruhu.
Hebrew[he]
ביום השלישי למותו, הקים יהוה את ישוע והחזירוֹ לחיים רוחניים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:10, NHT) यीशु की मौत के तीसरे दिन, यहोवा ने उसे आत्मिक जीवन देकर ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:10) Sang ikatlo nga adlaw nga napatay si Jesus, ginbanhaw sia ni Jehova kag nangin espiritu liwat.
Hmong[hmn]
(Henplais 10:10) Tom qab Yexus tuag lawm, Yehauvas tau tsa Yexus ciaj sawv rov qab los ua ib tug plig.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:10) Iesu ia mase bena dina ihatoina ai, Iehova ese lauma maurina dekenai ia hatorea isi lou.
Haitian[ht]
(Ebre 10:10.) Sou twazyèm jou apre lanmò Jezi, Jewova te leve l pou lavi espirityèl.
Herero[hz]
(Ovaheberi 10:10) Meyuva oritjatatu kombunda yonḓiro ye, Jehova we mu pendura komuinyo otjomundu wombepo.
Iban[iba]
(Hebrew 10:10) Pengudah tiga hari Jesus mati, Jehovah ngangkatka iya nyadi mensia roh.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 10:10) Ta meka-tallu nga aggaw kabalin na patay ni Jesus, pinaginnolay yaya ni Jehova bilang espiritu.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:10) Pada hari ketiga setelah Yesus mati, Yehuwa membangkitkan dia untuk hidup lagi sebagai makhluk roh.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:10) N’ụbọchị nke atọ Jizọs nwụsịrị, Jehova kpọlitere ya ịghọ mmụọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:10) Iti maikatlo nga aldaw kalpasan ti ipapatay ni Jesus, pinagungar ni Jehova iti espiritu a biag.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:10) Jehóva reisti hann síðan upp sem anda á þriðja degi eftir dauða hans.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:10) Ẹdẹ avesa nọ Jesu o whu no, Jihova ọ tẹ kpare iẹe zihe kpohọ uzuazọ ẹzi.
Italian[it]
(Ebrei 10:10) Il terzo giorno dopo la sua morte venne risuscitato da Geova alla vita spirituale.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:10)エホバはイエスの死後3日目に,イエスを霊の命によみがえらせました。
Georgian[ka]
ამგვარად, იესომ „მხოლოდ ერთხელ“ გაიღო მსხვერპლად თავისი სრულყოფილი სიცოცხლე (ებრაელები 10:10).
Kabyle[kab]
(Iɛebṛaniyen 10:10) Ass wis tlata mbeɛd lmut- is, yeḥya- t- id Yahwa d ṛṛuḥ.
Kamba[kam]
(Aevelania 10:10) Mũthenya wa katatũ ĩtina wa Yesũ akw’a, Yeova nĩwamũthayũũkisye na thayũ wa veva.
Kongo[kg]
(Baebreo 10:10) Na kilumbu ya tatu na nima ya lufwa ya Yezu, Yehowa kufutumunaka yandi mpi kupesaka yandi luzingu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 10:10) Mũthenya wa gatatũ thutha wa Jesu gũkua, Jehova akĩmũriũkia arĩ na muoyo wa roho o ta ũrĩa aatariĩ mbere.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 10:10) Mefiku etitatu konima yefyo laJesus, Jehova okwe mu nyumuna a kale vali nomwenyo wopamhepo.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:10) Jiisusip toqunerata kingorna ullut pingajuanni Jehovap taanna anersaajulerseqqillugu makitippaa.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 10:10) Kioso kiafú Jezú, mu kizuua kia katatu Jihova ua mu fukununa kála muthu mu nzumbi.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:10, NIBV) ಯೇಸು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಮೂರನೆಯ ದಿನದಂದು ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(히브리서 10:10) 그리고 예수께서 죽으신 지 사흘째 되는 날에 여호와께서는 그분을 영의 생명으로 다시 살아나게 하셨습니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 10:10) Okwa kiro kya kasathu enyuma w’eriholha lya Yesu, Yehova mwa mulhubukirya okwa ngebe y’ekirimu.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:10) Pa juba ja busatu kufuma po afwijile Yesu, Yehoba wamusangwile ne kwikala jibiji na bumi bwa mupashi.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 10: 10) Afta tri dez we Jizɔs day, Jiova gi am layf bak; bɔt na spirit layf Jiova bin gi am.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၁၀:၁၀) ယ့ၣ်ၡူးသံဝံၤ သၢသီတသီန့ၣ် ယဟိဝၤ မၤမူထီၣ်က့ၤအီၤလၢ နီၢ်သးတၢ်အိၣ်မူလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 10:10) Mezuva lyautatu konyima ga fire Jesus, Jehova ga mu pindwire hena keparu lyopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 10:10) Muna lumbu kietatu, Yave wamfula yo kumvana moyo wa kimwanda.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 10:10) Pa kasuba ka bushitatu panuma ya mfwa yabo, baYehova balibushishe baYesu ku mweo wa mupashi.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 10:10) Ku lunaku olw’okusatu oluvannyuma lw’okufa kwe, Yakuwa yamuzuukiriza mu bulamu obw’omwoyo.
Lingala[ln]
(Baebele 10:10) Mokolo ya misato nsima ya liwa ya Yesu, Yehova asekwisaki ye na bomoi ya elimo.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 10:10) ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:10) Lizazi la bulalu ku zwa fa n’a shwezi Jesu, Jehova a mu kutiseza kwa bupilo bwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:10) Mu difuku dya busatu, Yehova wāsangula Yesu ne kumupa būmi bwa bu muntu wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:10) Yehowa wakajula Yezu ku lufu ne mubidi wa nyuma kunyima kua matuku asatu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:10) Halikumbi lyamuchitatu kufuma hakufwa chaYesu, Yehova amusangwilile kukuyoya chakushipilitu.
Lunda[lun]
(Aheberu 10:10) Hefuku damuchisatu hanyima yakufwa kwaYesu, Yehova wamusañwili cheñi kuwumi wakuspiritu.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 10:10) E odiechieng’ mar adek bang’ tho Yesu, Jehova ne ochiere ma omiye ngima mar roho kendo.
Lushai[lus]
(Hebrai 10:10) Tichuan, a ni thum tûkah Jehova chuan ani chu thlarau nun neiin a kai tho leh ta a.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:10.) Trešajā dienā pēc Jēzus nāves Jehova viņu cēla augšā un viņš atkal kļuva par garīgu būtni.
Mam[mam]
Iktzen tten xi tqʼon tibʼ Jesús «junx maj» te chojbʼil qil (Hebreos 10:10).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoasʼin “nga tojngo kʼa ndiaa” kitsjoatʼa kjoabijnachonle xi nʼio nda (Hebreos 10:10).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo Jesus tkëyajky ja jyukyˈäjtënë wäˈätspë, “tëgok jeˈeyë mët winë xëë winë tiempë” (Ebreeʉsʉty 10:10).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hiibrublɛisia 10: 10) Jii ye sawei ma ji Yesu haani, Jɛhova ngi wuilɔ hei hu a ngafa luwui.
Motu[meu]
(Heberu 10:10) Iesu e mase bena dina ihatoinai, Iehova ese lauma tauna ta ai e hatorea isi lou.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:10) Natsangan’i Jehovah tamin’ny maty anefa izy, rehefa afaka telo andro, ary lasa fanahy indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 10:10) Apa wanda wakwe citatu ukufuma pano Yesu wafwiliile, Yeova wamutuutulwile, aya ndi vino wali lino atatala wiza pano nsi.
Marshallese[mh]
(Hibru 10:10, UBS) Bõtab ilo raan eo kein kajilu, Jeova ear kõjerkakpejeik e.
Mískito[miq]
Baku tnatka ra, Jisas ai rayaka saurka luha ba “ban kaiara” sakripais dauki yaban (Hibru nani 10:10).
Macedonian[mk]
Три дена откако умрел Исус, Јехова го воскреснал како духовно суштество.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:10) യേശു മരിച്ച് മൂന്നാം ദിവസം യഹോവ അവനെ ആത്മജീ വ നി ലേക്ക് ഉയിർപ്പി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:10) A Zezi kũumã rasem a tãab-n-soaba, a Zeova vʋʋg-a lame t’a na n tɩ vɩɩmd saasẽ.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१०) येशूच्या मृत्यूनंतर तिसऱ्या दिवशी, यहोवाने त्याला पुन्हा आत्मिक जीवन देऊन उठवले.
Malay[ms]
(Ibrani 10:10) Pada hari ketiga selepas kematian Yesus, Yehuwa membangkitkannya sebagai makhluk roh.
Maltese[mt]
(Ebrej 10:10) Fit- tielet jum wara li miet Ġesù, Ġeħova reġaʼ qajmu għall- ħajja bħala spirtu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱vi̱ ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼayó saá kúúña cha̱ʼvira xa̱ʼa ku̱a̱chiyó (Hebreos 10:10).
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁၀) ယေရှုသေဆုံးပြီး တတိယနေ့မှာ ယေဟောဝါက သူ့ကို ဝိညာဉ်အသက်တာနဲ့ ပြန်အသက်ရှင်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 10) Den tredje dagen etter at Jesus døde, oppreiste Jehova ham til liv igjen, som en ånd.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 10:10) Ha litangua lia mu citatu ku fuma ha ku tsa ca Yesu, Yehova ua mu sanguile na muvila ua sipilitu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, Jesús kitemakak “sepa san” inemilis (Hebreos 10:10). Eyi tonal satepan, Jiova kiajokuik kemej se espíritu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon, Jesús okitemakak “san se welta iwa nochipa” iyolilis tlen amo okipiaya tlajtlakoli (Hebreos 10:10).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 10:10) Ngosuku lwesithathu uJesu efile, uJehova wamvusa ukuze aphile futhi eseyisidalwa somoya.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 10:10) Mu njiku yo citatu Jesu naafa, Jehovha wakamumusirazve mu upenyu hwo kumujimu.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:१०) त्यसको तीन दिनपछि यहोवाले उहाँलाई मृत्युबाट ब्यूँताउनुभयो र स्वर्गमा छँदा जस्तो शरीर थियो, त्यस्तै शरीर दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Aahebeli 10:10) Mesiku etitatu konima yeso lye, Jehova okwe mu yumudha a kale ishewe nomwenyo gwopambepo.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 10:10) Nihiku na neeraru amanle okhwa Yesu, Yehova aamviiha owo akookela okumi woomunepani.
Niuean[niu]
(Heperu 10:10) He aho ke toluaki he mole e mate ha Iesu, ne fakatū hake e Iehova a ia ke he moui fakaagaaga.
Dutch[nl]
Op de derde dag na Jezus’ dood wekte Jehovah hem weer tot geestelijk leven op.
South Ndebele[nr]
(KumaHebheru 10:10) Ngelanga lesithathu ngemva kokufa kwakaJesu, uJehova wamvusela ekuphileni komoya.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:10) Letšatšing la boraro ka morago ga gore Jesu a hwe, Jehofa o ile a mo tsošetša gape bophelong bja moya.
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:10) Pa tsiku lachitatu, Yehova anamuukitsa ndipo anakhalanso mzimu ngati mmene analili asanabwere padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 10:10) Monthiki yatatu konyima yononkhia mba Jesus, Jeova emututilisa nomuenyo wopaspilitu.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 10:10) Aha kiro kya kashatu Yesu aherize kufa, Yehova akamuzoora yaamuha amagara ag’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 10:10) Pa nsiku yacitatu Jezu atafa, Yahova adamulamusa pomwe ku moyo wauzimu.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 10:10) Gyisɛse wule la ye kenle nsa ne azo, Gyihova dwazole ye rale ngoane nu kɛ sunsum nu abɔdeɛ.
Oromo[om]
(Ibroota 10:10) Erga du’ee booda guyyaa sadaffaatti, Yihowaan du’aa isa kaasuudhaan jireenya hafuuraa kenneef.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:10) ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਤੀਸਰੇ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 10:10) Diad komatlon agew kayari na impatey nen Jesus, sikatoy binilay nen Jehova bilang espiritu.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:10) Riba e di tres dia despues ku Hesus a muri, Yehova a resusit’é na bida komo un persona spiritual.
Palauan[pau]
(Hebru 10:10, BT) Edei el klebesei er a uriul, e a Jehovah a ulekisii el mo er sel dimla blekerdelel a klengar er ngii er a lengar er a eanged.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:10) Long mek-thri day bihaen Jesus hem dae, Jehovah mekem hem laef bak olsem wanfala spirit moa.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:10) Ni rahn kesiluh mwurin Sises eh pwoulahr, Siohwa ketin kaiasada ih ong ni mour nin duwen ngehn emen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 10:10) Na tirseru dia, dipus ku Jesus muri, Jeova lantandal di mortu ku un vida spiritual.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:10) No terceiro dia depois da morte de seu Filho, Jeová o ressuscitou de volta à vida espiritual.
Quechua[qu]
Tsënöpam perfecto kawëninta Jesusqa “juc cutilla” sacrificarqan (Hebreus 10:10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami Jesusca ‘shuj cutinlla’ huañushpa huiñai huiñaipaj paipaj causaita curca (Hebreos 10:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Jesusqa “wiñaypaq chulla kutillata” chuya vidanta ofrendarqa (Hebreos 10:10).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Jesusqa “ch’ulla kutillata wiñaypaq” ch’uya kawsayninta sacrificiopi haywaran (Hebreos 10:10).
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:10, NW) I te toru o te ra i muri ake i to Iesu mate anga, kua akatu mai a Iehova iaia ki te oraanga vaerua.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:10) Ku musi ugira gatatu Yezu apfuye, Yehova yaramuzuye asubira kuba umuntu w’impwemu.
Ruund[rnd]
(Hebereu 10:10) Pa dichuku dia kasatu kupwa kwa rufu ra Yesu, Yehova wamusangula ku mwom wa muspiritu.
Romanian[ro]
În a treia zi de la moartea sa, Iehova l-a înviat la viaţă spirituală.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 10:10) ‘On fol ne terạni ‘e vạhiag ne al ‘on Jisu, Jihova fu‘ȧk se‘ iạ la mȧür fak‘at.
Sena[seh]
(Ahebere 10:10) Pa ntsiku yacitatu Yezu mbadamala kufa, Yahova amulamusa muli akufa mbam’bweresa pontho ku umaso wauzimu.
Sango[sg]
Na ota lango ni na peko ti kuâ ti lo, Jéhovah azingo lo na fini tongana créature ti yingo.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:10) ඔහු මිය ගොස් දින තුනකට පසු යෙහෝවා දෙවි ඔහුව ස්වර්ගයේ ජීවත් වීම සඳහා නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 10:10, NW) Yesuusi reyihunni sayikki barra, Yihowa ayyaanaame heeshsho oye reyotenni kayisisi.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:10) Na tretí deň po jeho smrti ho Jehova vzkriesil k nebeskému životu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 10:10) Telo andro tafara ty nahafatesany, le nivelomy Jehovah ie, sady nameany vata fanahy ndraiky.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:10) Jehova ga je tretji dan po njegovi smrti obudil nazaj v duhovno življenje.
Samoan[sm]
(Eperu 10:10) I le aso lona tolu talu ona maliu, na toe faatūina ai o ia e Ieova i se tino agaga.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:10) Pazuva rechitatu pashure pokunge Jesu afa, Jehovha akamumutsira kuupenyu hwomudzimu.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 10:10) Efuku dya kasatu kunyima kwa lufu lwa Yesu, Yehowa bamusangwishe ku lufu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:10) Ditën e tretë pasi Jezui kishte vdekur, Jehovai e riktheu prapë në jetë si krijesë frymore.
Swati[ss]
(Hebheru 10:10) Ngelilanga lesitsatfu Jesu afile, Jehova wamvusela ekuphileni kwemoya.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:10) Ka mor’a matsatsi a mararo Jesu a shoele, Jehova o ile a mo tsosetsa bophelong ba moea.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:10) På tredje dagen efter Jesu död uppväckte Jehova honom till liv igen, som en andevarelse.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:10) Siku ya tatu baada ya Yesu kufa, Yehova alimfufua na kumrudisha kwenye uhai wa roho.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:10) Siku ya tatu baada ya kifo chake, Yehova alimufufua kuwa kiumbe cha kiroho.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:10) மரித்த மூன்றாம் நாளில், அவரை யெகோவா திரும்பவும் ஆவிக்குரிய சரீரத்தில் உயிர்த்தெழுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 10:10) Iha loron tolu tuirmai, Maromak Jeová halo Jesus moris hiʼas fali nuʼudar kriatura espíritu ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Hebreo 10:10) Nivelome i Jehovah reke naho fa niafake telo andro, le nahere’e ho fagnahy indraike.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:10) యేసు మరణించిన మూడవ రోజున, యెహోవా ఆయనను తిరిగి ఆత్మసంబంధ జీవానికి లేపాడు.
Tajik[tg]
Пас аз се рӯзи марги Исо, Яҳува ӯро аз нав ба ҳаёти рӯҳӣ бозгардонд, яъне эҳё кард.
Thai[th]
(ฮีบรู 10:10) ใน วัน ที่ สาม หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พระ ยะโฮวา ทรง ปลุก พระองค์ ให้ กลับ มี ชีวิต ใน สภาพ กาย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:10) ካብታ ዝሞተላ ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቱ፡ የሆዋ ናብ መንፈሳዊ ህይወት ኣተንስኦ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:10) Yesu kpe kera, ka va nyer sha iyange i sha utar yô, Yehova maa nder un shin ku hide lu uma ken jijingi.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:10) Sa ikatlong araw pagkamatay ni Jesus, binuhay siyang muli ni Jehova bilang espiritung nilalang.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 10:10) Lushi la sato l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso, Jehowa akawolola otsha lo lɔsɛnɔ la lo nyuma.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:10) Mo letsatsing la boraro morago ga loso lwa ga Jesu, Jehofa o ne a mo tsosa mo baswing e le motho wa semoya.
Tongan[to]
(Hepelu 10:10) ‘I he ‘aho hono tolu hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú, na‘e toe fokotu‘u hake ia ‘e Sihova ‘o fakafoki ki he mo‘ui laumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 10:10) Pati papita mazuŵa ngatatu kutuliya po Yesu wangufwiya, Yehova wangumuyuskiya ku umoyu wauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:10) Mubuzuba bwatatu kuzwa naakafwa Jesu, Jehova wakamubusya kubuumi bwamuuya alimwi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa yoxil kʼakʼu, ja Jyoba ya sakʼwuk, sok ya kumxukyi ja sakʼanil jastalni ajyi bʼa satkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:10) Long de namba 3 bihain long Jisas i dai, Jehova i kirapim em bek olsem spirit.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:10) Hi siku ra vunharhu endzhaku ka loko Yesu a file, Yehovha u n’wi pfuxile leswaku a tlhela a hanya vutomi bya moya.
Tswa[tsc]
(Maheberu 10:10) Hi ka siku ga wunharu anzhako ka kufa ka Jesu, Jehova i lo mu vuxa a tlhelela wutomini ga moya.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсә «бер тапкыр һәм гомергә» үзенең камил кеше тормышын корбан итеп китергән (Еврейләргә 10:10).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 10:10) Ha kiro ky’akasatu hanyuma ya Yesu kufa, Yahwe akamuhumbura omu bwomezi obw’omwoyo.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:10) Pa zuŵa lachitatu kufuma apo wakafwira, Yehova wakamuwuska ndipo wakaŵa munthu wauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:10) I te tolu o aso mai tua ifo o te mate o Iesu, ne toe fakatu aka ei a ia ne Ieova mai te mate ki te ola faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:10) Yesu wui akyi nnansa no, Yehowa nyanee no baa nkwa mu sɛ honhom abɔde.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:10) I te toru o te mahana i muri a‘e i to Iesu poheraa, ua faaho‘i mai Iehova ia ’na i te ora varua.
Tzotzil[tzo]
Li ta yoxibal kʼakʼal slajele, li Jeovae la xchaʼkuxes kʼuchaʼal kuxlejal ti mu xvinaj ta kʼelele.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус пожертвував своє досконале людське життя «раз і назавжди» (Євреїв 10:10).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10:10) Veteke liatatu Yehova wopindula. Kuenje wa linga vali omunu wespiritu.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۱۰) تیسرے دن پر یہوواہ خدا نے یسوع کو ایک روحانی ہستی کے طور پر زندہ کر دیا۔
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin Iso o‘z mukammal hayotini «bir marta» qurbonlikka bag‘ishladi (Ibroniylarga 10:10).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:10) Nga ḓuvha ḽa vhuraru Yesu o no fa, Yehova o mu vusela vhutshiloni ha muya.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:10) Vào ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Giê-hô-va cho ngài sống lại trong thể thần linh.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 10:10) Yesuusi hayqqido heezzantto gallassi, Yihooway assi zaarettidi ayyaana deˈuwaa immidi denttiis.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10: 10, NW) Ha ikatulo ka adlaw tikang ha kamatay ni Jesus, ginbanhaw hiya ni Jehova ngadto ha espirituhanon nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 10, MN ) ʼI te tolu ʼaho, ʼi te ʼosi mate ʼo Sesu, neʼe toe fakatuʼuake ia ia e Sehova ki te maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:10) Ngosuku lwesithathu emva kokufa kukaYesu, uYehova wamvusela kwakhona kubomi bomoya.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 10:10) Koa fa telo andra nifatesany, izy nivilominy Jehovah.
Yao[yao]
(Ahebeli 10:10) Palisiku lyatatu ciwile Yesu, Yehofa ŵamjimucisye ku umi wa usimu.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:10) Yim’ Jesus ma dalip fen me faseg Jehovah ko yam’ nge sul nge mang ba kan.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:10) Jèhófà jí Jésù dìde gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí ní ọjọ́ kẹta tó kú.
Zande[zne]
(AEbere 10:10) Rogo biata uru fuo kpi Yesu, Yekova azingisiko ki fu gu unga fuko nga ga toro.
Zulu[zu]
(Hebheru 10:10) Ngosuku lwesithathu uJesu efile, uJehova wamvusa wambuyisela ekuphileni komoya.