Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بينهم سكرتير الراعي الذي زرته قبل يومين، فتعرّف إليّ.
Cebuano[ceb]
Kauban nila ang kalihim sa pastor ug siya nakaila nako nga nakaduaw sa ilang lider sa miaging duha ka adlaw.
Czech[cs]
Byl mezi nimi i pastorův tajemník, který si vzpomněl, že jsem dva dny předtím navštívil jejich vůdce.
Danish[da]
I båden var også præstens sekretær, og han genkendte mig som en af dem der havde besøgt deres leder to dage forinden.
German[de]
Der Sekretär des Predigers war auch dabei, und weil ich ja zwei Tage zuvor ihren Prediger besucht hatte, erkannte er mich wieder.
Greek[el]
Ο γραμματέας του πάστορα ήταν μαζί τους και με αναγνώρισε ως εκείνον που είχε επισκεφτεί τον αρχηγό τους πριν από δύο μέρες.
English[en]
The pastor’s secretary was with them and recognized me as having visited their leader two days before.
Estonian[et]
Pastori sekretär oli koos nendega ja tundis ära, et see olin mina, kes kaks päeva varem nende juhi juures käis.
Finnish[fi]
Heidän kanssaan tuli papin sihteeri, ja hän tunnisti minut henkilöksi, joka oli vieraillut heidän johtajansa luona kaksi päivää aikaisemmin.
French[fr]
Le secrétaire du pasteur, qui était à bord, s’est rappelé que deux jours auparavant j’étais allé voir leur chef.
Hiligaynon[hil]
Upod nila ang sekretaryo sang pastor kag natandaan niya ako nga nagduaw sa ila lider duha ka adlaw antes.
Croatian[hr]
Na brodu je bio i tajnik pastora kojeg sam posjetio dva dana ranije.
Hungarian[hu]
A lelkipásztor titkára is ezzel a hajóval utazott, és felismert, hogy két nappal azelőtt a vezetőjüknél jártam.
Indonesian[id]
Sekretaris pendeta ada bersama mereka dan mengenali saya sebagai orang yang mengunjungi pemimpin mereka dua hari sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kaduada ti sekretario ti pastor ket nabigbignak a siak daydiay simmarungkar iti liderda dua nga aldaw sakbayna.
Italian[it]
Con loro c’era il segretario del pastore, il quale mi riconobbe e si ricordò che avevo visitato il loro leader due giorni prima.
Japanese[ja]
その中には牧師の秘書もいて,わたしが二日前にキタワラの指導者を訪ねた者であることを覚えていました。
Korean[ko]
그들 가운데는 목회자의 비서가 있었는데, 그는 내가 이틀 전에 그들의 지도자를 찾아갔던 사람이라는 것을 알아보았습니다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’izy ireo ny mpitan-tsoratry ny pasitera, ary tadidiny fa nitsidika ny mpitarika azy ireo aho roa andro talohan’izay.
Malayalam[ml]
പാസ്റ്ററുടെ സെക്രട്ടറി കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു, രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവരുടെ നേതാവിനെ ചെന്നുകണ്ട കാര്യം അയാൾ ഓർത്തു.
Norwegian[nb]
Prestens sekretær var med båten, og han kjente meg igjen fra mitt besøk hos lederen deres to dager før.
Dutch[nl]
De secretaris van de voorganger was erbij en herkende mij als degene die twee dagen eerder hun leider had bezocht.
Polish[pl]
Człowiek ten pamiętał, że dwa dni wcześniej odwiedziłem ich przywódcę.
Portuguese[pt]
O secretário do pastor os acompanhava e reconheceu-me como tendo visitado o líder deles dois dias antes.
Romanian[ro]
Secretarul pastorului era şi el acolo şi m-a recunoscut, întrucât ştia că l-am vizitat pe conducătorul lor cu două zile înainte.
Russian[ru]
Среди них был секретарь пастора. Он вспомнил, что два дня назад я приходил к их руководителю.
Slovak[sk]
Bol s nimi pastorov tajomník a spoznal, že som to bol ja, kto pred dvoma dňami navštívil ich vodcu.
Shona[sn]
Munyori womufundisi aiva navo akandiziva kuti ndini ndakanga ndashanyira mutungamiriri wavo mazuva maviri akanga apfuura.
Albanian[sq]
Sekretari i pastorit ishte me ta dhe më dalloi që kisha vizituar udhëheqësin e tyre dy ditë më parë.
Serbian[sr]
S njima je bio i sveštenikov pomoćnik, koji im je rekao da sam ja posetio njihovog vođu dva dana ranije.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa moruti o ne a le ka har’a sona ’me o ile a hopola hore ke ile ka etela moeta-pele oa bona matsatsing a mabeli a fetileng.
Swedish[sv]
Pastorns sekreterare var med på båten, och han kände igen mig som den som hade besökt deras ledare två dagar tidigare.
Swahili[sw]
Mwandishi wa kasisi aliandamana nao na aliponiona alikumbuka kwamba nilikuwa nimemtembelea kiongozi wao siku mbili zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa kasisi aliandamana nao na aliponiona alikumbuka kwamba nilikuwa nimemtembelea kiongozi wao siku mbili zilizopita.
Tamil[ta]
பாஸ்டரின் செயலரும் படகில் இருந்தார்; என்னைப் பார்த்தவுடன் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்; இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு பாஸ்டரை சந்தித்தவன் நான்தான் என்று புரிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Kasama nila ang kalihim ng pastor at nakilala niyang ako ang dumalaw sa kanilang lider dalawang araw na ang nakalilipas.
Tsonga[ts]
Exikepeni xexo a ku ri ni matsalana wa mufundhisi luya, hiloko a tsundzuka leswaku u ndzi vonile tolweni ka kona loko ndzi endzele mufundhisi wa vona.
Ukrainian[uk]
У ньому був і секретар пастора, якого я відвідував два дні тому.
Xhosa[xh]
Unobhala womfundisi wawo wayelapho naye yaye wakhumbula ukuba kwiintsuku ezimbini ezidluleyo ndandiye kwinkokeli yawo.
Chinese[zh]
他认出我两天前曾造访他们的领袖,于是指控我出卖了他们,向当局告密。
Zulu[zu]
Kwakukhona nonobhala waleli qembu, wangibona ukuthi yimi ebengivakashele umholi wabo kuthangi.