Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን የኢየሱስ ተከታዮች ሲያሳድድ የነበረው ሳውል ነው።
Bulgarian[bg]
Това бил Савел, който се отнасял много лошо към хората в Йерусалим, говорещи в името на Исус.
Bangla[bn]
এই শৌল ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি যিরূশালেমে যারা যিশুর নামে ডাকত তাদেরকে হয়রান করতেন।
English[en]
Here was Saul, the man who had harassed those calling on Jesus’ name in Jerusalem.
Spanish[es]
Allí estaba Saulo, el hombre que había hostigado a quienes invocaban el nombre de Jesús en Jerusalén y había viajado hasta Damasco para perseguir a los discípulos de esa ciudad.
Ga[gaa]
Ale Saulo akɛ mɔ ko ní tsutsu ko lɛ ehaoɔ mɛi ni tsɛɔ Yesu gbɛi yɛ Yerusalem lɛ.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમમાં જે કોઈ ઈસુને નામે પ્રચાર કરતા તેઓને મારવા શાઊલ તૈયાર હતો.
Hebrew[he]
והנה שאול, האיש שהתעמר בכל מי שקרא בשם ישוע בירושלים, שם פעמיו לדמשק לרדוף את התלמידים שם.
Indonesian[id]
Orang itu adalah Saul, pria yang terus mengganggu orang-orang yang berseru kepada nama Yesus di Yerusalem.
Igbo[ig]
Sọl anọwo na-amaja ndị na-akpọku aha Jizọs na Jeruselem.
Italian[it]
A Gerusalemme Saulo aveva perseguito con veemenza coloro che invocavano il nome di Gesù.
Japanese[ja]
サウロは,エルサレムでイエスの名を呼び求める人たちを苦しめた人物として知られており,ダマスカスの弟子たちを迫害するためにやって来ました。
Georgian[ka]
ეს ხომ ის სავლე იყო, რომელიც საშინელ დღეში აგდებდა მათ, ვინც იერუსალიმში იესოს სახელს უხმობდა.
Burmese[my]
ရှောလုဆိုသူသည် ယေရုရှလင်တွင် ယေရှု၏နာမ၌ ဆုတောင်းသူများအား အနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့သူဖြစ်သည်။
Panjabi[pa]
ਕਿੱਥੇ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਿੱਥੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Aliás, ele estava em Damasco justamente para perseguir os discípulos.
Rundi[rn]
Uwo avugwa ni Sauli, wa mugabo yari yahoze aturubika abambaza izina rya Yezu i Yeruzalemu.
Sinhala[si]
අප මෙහි කතා කරන්නේ යේසුස්ගේ නාමය දැරූ යෙරුසලම් නුවර විසූ අයට පීඩා කළ මිනිසා වූ සාවුල් ගැනයි.
Slovak[sk]
Saul bol mužom, ktorý prenasledoval tých, čo vzývali Ježišovo meno v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Govorimo o Savlu, možu, ki je v Jeruzalemu preganjal tiste, ki so klicali Jezusovo ime.
Samoan[sm]
O Saulo lenei, sa faasoesa i tagata na valaau i le suafa o Iesu i Ierusalema.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi Saulus leki wan man di ben e muilek den sma na ini Yerusalem di ben e kari a nen fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Saule e ne e le monna ea neng a tsejoa ka ho hlorisa ba ipiletsang lebitsong la Jesu Jerusalema.
Telugu[te]
సౌలు యెరూషలేములో యేసు నామమున ప్రార్థించేవారిని హింసించే వ్యక్తిగా పేరుగాంచాడు.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia, neʼe ko Saulo, ko te tagata ʼaē neʼe ina gaohi koviʼi ia te hahaʼi ʼaē neʼe fetapa ki te huafa ʼo Sesu ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
USawule wayesaziwa ngokuhlasela abo babiza egameni likaYesu eYerusalem.
Zulu[zu]
USawulu lo wayeshushise abantu ababiza egameni likaJesu eJerusalema.