Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الاعمال يجب ان يدفعها التقدير الاصيل.
Central Bikol[bcl]
An mga gibong ini kaipuhan na huli sa tunay na pag-apresyar.
Bulgarian[bg]
Тази дейност трябва да произлиза от искрено ценене.
Czech[cs]
Pohnutkou k této činnosti musí být opravdové ocenění.
German[de]
Dieser muß echter Wertschätzung entspringen.
Greek[el]
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να υποκινούνται από ειλικρινή εκτίμηση.
English[en]
These actions must be motivated by genuine appreciation.
Spanish[es]
Este esfuerzo debe estar motivado por aprecio genuino.
Finnish[fi]
Tämän toiminnan vaikuttimena täytyy olla aito arvostus.
French[fr]
Mais cela doit découler d’une reconnaissance sincère.
Hiligaynon[hil]
Ginapahulag ini sang matuod nga apresasyon.
Croatian[hr]
Prije svega, djelotvorno zalaganje u njegovoj službi, koje mora odgovarati pravom cijenjenju.
Indonesian[id]
Tindakan ini harus digerakkan oleh penghargaan yang sungguh-sungguh.
Italian[it]
Queste azioni devono nascere dall’apprezzamento sincero.
Japanese[ja]
そのように努力する動機は,純粋な感謝の気持ちでなければなりません。
Korean[ko]
이러한 행동은 그 동기가 진정으로 감사하는 마음에서 우러나온 것이어야 합니다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യഥാർത്ഥവിലമതിപ്പിനാൽ പ്രേരിതമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ही हालचाल खऱ्या रसिकतेने उद्भवली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Motivet for dette må være sann verdsettelse.
Dutch[nl]
Oprechte waardering dient ons hiertoe aan te zetten.
Polish[pl]
Musi to wypływać ze szczerego doceniania.
Portuguese[pt]
Isto deve ser motivado por apreço genuíno.
Romanian[ro]
Însă aceste străduinţe trebuie să izvorască dintr-un sentiment de sinceră recunoştinţă.
Russian[ru]
Они должны мотивироваться настоящей признательностью.
Slovenian[sl]
To pa je treba delati iz iskrene pobude.
Sranan Tongo[srn]
Opregti warderi moe poesoe wi foe doe disi.
Swedish[sv]
Dessa handlingar måste motiveras av sann uppskattning.
Tamil[ta]
மெய்யான போற்றுதலினால் தூண்டப்பட்டு செய்யும் செயல்களாக இவை இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkilos dito ay kailangang udyok ng tunay na pagpapahalaga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas pilim tru gutpela pasin bilong Em na dispela samting i mas kirapim yumi long wok strong olsem.
Turkish[tr]
Böyle bir davranış içten gösterilen bir takdir tarafından desteklenmelidir.
Vietnamese[vi]
Hành động này phải được thúc đẩy bởi lòng biết ơn chân thật.
Chinese[zh]
这样的行动必须受真挚的感激所引发。
Zulu[zu]
Lezinyathelo kumelwe zishukunyiswe ukwazisa koqobo.