Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy boesem vol was, het hy lammers oor sy skouers gedra en hulle aan hulle pote vasgehou, of in ’n sak of mandjie oor die rug van ’n donkie, tot die kleintjies hulle moeders kon volg.”
Amharic[am]
እቅፉ ሲሞላ ደግሞ እናታቸውን መከተል እስኪችሉ ድረስ በእግራቸው እያንጠለጠለ ትከሻቸው ላይ ይሸከማቸዋል አለዚያም ቅርጫት ወይም ከረጢት ውስጥ አድርጎ በአህያ ጀርባ ላይ ይጭናቸዋል።”
Bemba[bem]
Nga twafula uto afukatila, alebika tumbi pa mabeya, e lyo atwikatila ku molu, nelyo ukutubika mu mufuko atemwa mu museke no kuutwika pali punda, ukufikila twakosoboka ica kuti kuti twaendela pamo na nyina.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang napuno ang iyang dughan, siya nagbutang sa mga nating karnero sa iyang mga abaga, nagbiking kanila, o nagbutang kanila sa usa ka puyo o bukag sa bukobuko sa usa ka asno, hangtod ang mga gagmayng karnero makahimo na sa pagsunod sa mga inahan.”
Czech[cs]
Když měl náruč plnou, položil si jehňátka na ramena a držel je za nohy, nebo je uložil do vaku nebo koše na hřbetě osla, a nosil je tak dlouho, dokud každé mládě nebylo schopné jít za svou matkou.“
Danish[da]
Når der ikke var mere plads her, tog han lammene på skulderen mens han holdt dem i benene, eller også lagde han dem i en taske eller kurv på ryggen af et æsel. Her blev de små lam indtil de kunne følge med deres mødre.“
German[de]
Wenn sein Busen damit angefüllt war, legte er Lämmer auf seine Schultern und hielt sie an den Füßen fest, oder sie blieben so lange in einer Tasche oder einem Korb auf dem Rücken eines Esels, bis sie in der Lage waren, den Mutterschafen zu folgen.“
Ewe[ee]
Ne eƒe akɔnu yɔ la, ekɔa alẽviawo ɖe abɔta heléa woƒe afɔ, alo dea wo akplo loo alo kusi si le tedzi dzi me, vaseɖe esime vi fẽawo ate ŋu azɔ akplɔ wo dada ɖo.”
Efik[efi]
Ke ini ẹyọhọde ikpanaesịt esie, enye odori nditọerọn̄ ke afara esie, omụmde mmọ ke ikpat, mîdịghe ọdọn̄ ke ekpat m̀mê ke akpasa odori ke edem enan̄-mbiomo, tutu n̄kpri erọn̄ oro ẹkeme nditiene mme eka mmọ nsan̄a.”
Greek[el]
Όταν η αγκαλιά του γέμιζε, τοποθετούσε τα αρνιά στους ώμους του, κρατώντας τα από τα πόδια ή μέσα σε έναν σάκο ή σε ένα καλάθι που κρεμόταν από τη ράχη ενός γαϊδουριού, μέχρις ότου να μπορούν τα μικρά να ακολουθούν τη μητέρα τους».
English[en]
When his bosom was full, he put lambs on his shoulders, holding them by the feet, or in a bag or basket on the back of a donkey, until the little ones were able to follow the mothers.”
Spanish[es]
Cuando el seno estaba lleno, se colocaba los corderos en los hombros sosteniéndolos por las patas, o los subía a lomos de un asno, metidos en una bolsa o una canasta, hasta que los pequeños pudieran mantenerse al paso de las madres”.
Estonian[et]
Kui tema põu oli täis, võttis ta talled oma õlgadele ja hoidis neil jalgadest kinni või pani nad eesli seljas olevasse kotti või korvi seniks, kuni väiksekesed ise ema järel käia suutsid.”
Persian[fa]
وقتی دیگر در آغوشش جا نباشد، برهها را روی شانههایش میگذارد و با پاهایشان آنها را نگاه میدارد، و یا در خورجین یا زنبیلی بر پشت الاغ جای میدهد تا زمانی که برهها بتوانند به دنبال مادرشان به راه افتند.»
Finnish[fi]
Kun hänen povessaan ei ollut enempää tilaa, hän nosti karitsat joko hartioilleen ja piti kiinni niiden jaloista tai pani ne aasin selässä olevaan laukkuun tai koriin, kunnes ne kykenivät seuraamaan emoaan.”
Fijian[fj]
Ke sa osoooso na lomaserena na ivakatawa, ena biuta sara na lami ena vatavata ni tabana qai taura vata na yavana, se biuta ena kato se isu e toka ena daku ni asa, me yacova ni sa rawa mera muri tinadra vakataki ira na lami lalai oya.”
French[fr]
Quand son giron était rempli, il mettait les agneaux sur ses épaules, en les tenant par les pattes, ou encore dans un sac ou un panier sur le dos d’un âne, jusqu’à ce que les petits soient à même de suivre leurs mères.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekpɔkɔiaŋ yí lɛ, ekɛ toobii lɛ shwieɔ ekɔɔji anɔ, ni ehiɛɔ amɛnaji amli, aloo ekɛ amɛ woɔ baagi loo kɛntɛŋ ní ma teji sɛɛ lɛ mli, ni amɛhiɔ mli aahu kɛyashiɔ beni toobii nɛɛ baanyɛ anyiɛ amɛnyɛmɛi asɛɛ.”
Gujarati[gu]
જ્યારે તેની ગોદમાં ઘણાં નાનાં ઘેટાં થઈ જતા ત્યારે, તે તેઓને પોતાના ખભા પર બેસાડતો, અથવા બેગ કે બાસ્કેટમાં મૂકીને ગધેડા પર બેસાડતો. એક વાર તેઓ પોતાની મા પાછળ ચાલી શકે એવા થાય, એટલે તે તેઓને જવા દેતો.”
Gun[guw]
To whenuena akọ́nnu etọn gọ́, e nọ bẹ lẹngbọvu lẹ do abọ́ etọn lẹ ji, bo nọ hẹn afọ yetọn lẹ go, kavi do saki kavi ohà de mẹ do kẹtẹkẹtẹ de ji, kakajẹ whenuena ovi flinflin lẹ penugo nado hodo onọ̀ yetọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kon puno na ang iya dughan, ginapas-an niya ang iya mga kordero, nga ginauyatan ang ila mga tiil, ukon ginasulod sila sa isa ka alat sa likod sang asno, tubtob may ikasarang na ang magamay nga mga kordero sa pagsunod sa ila iloy.”
Croatian[hr]
Kada su mu njedra već bila puna, stavljao je jaganjce preko ramena, držeći ih za noge, ili pak u vreću ili košaru na leđima magarca, sve dok mladunčad ne bi mogla slijediti svoje majke.”
Hungarian[hu]
Amikor az öle megtelt, a vállaira helyezte a bárányokat, lábuknál tartva őket, vagy pedig egy szamár hátán levő tarisznyába vagy kosárba, míg a picinyek képesek voltak követni anyjukat.”
Indonesian[id]
Kalau sudah tidak ada lagi tempat di dadanya, ia menggendong domba pada bahunya, sambil memegangi kakinya, atau menaruhnya di dalam keranjang di punggung keledai, sampai anak-anak domba itu bisa mengikuti induk mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe obi ya juru, ọ na-ekukwasị ụmụ atụrụ n’ubu ya, na-ejide ha n’ụkwụ, ma ọ bụ nwụnye ha n’ime akpa ma ọ bụ na nkata a dọkwasịrị n’azụ ịnyịnya ibu, ruo mgbe ndị ntakịrị ga-enwe ike iso nne ha.”
Iloko[ilo]
No aduda unayen iti barukongna, ibaklayna dagita, a tenglenna dagiti sakada, wenno ipanna iti maysa a bag wenno basket a mailugan iti asno, agingga a kabaelanen dagiti babassit a suroten dagiti inna.”
Italian[it]
Quando il suo seno era pieno, si metteva gli agnelli sulle spalle, reggendoli per le zampe, oppure li metteva in un sacco o in un cesto sul dorso di un asino, finché i piccoli erano in grado di seguire le madri”.
Japanese[ja]
懐がいっぱいになると,足をつかんで肩に載せたり,ろばの背の袋やかごに入れたりした。 子羊たちが母親の後について歩けるようになるまでそうするのである」。
Georgian[ka]
უბე რომ ევსებოდა, ბატკნებს მხრებზეც ისხამდა, ფეხებში ჰკიდებდა ხელს ან ვირზე გადაკიდებული ხურჯინითა და კალათით ატარებდა, ვიდრე ისინი დედასთან ერთად სიარულს შეძლებდნენ“.
Korean[ko]
가슴이 어린 양들로 가득 차면, 어린 양의 발을 잡아 어깨에 올려 놓든지 아니면 당나귀 등에 실은 자루나 광주리에 넣고 다녔다. 그 어린 새끼들이 어미들을 따라다닐 수 있을 때까지 그렇게 하였다.”
Lingala[ln]
Ntango libenga na ye etondi, akotya bana ya mpate na mapeka na ye, mpe kosimba bango na makolo, to na kati ya saki moko to na ekɔlɔ moko na mokɔngɔ ya mpunda, kino bana yango bakozala na likoki ya kolanda bamama na bango.”
Lozi[loz]
Sifuba sa hae ha si tala, n’a beya lingunyana fa maheta, ni ku li shimba ka ku li swalela kwa mautu. Kamba n’a li beya mwa mukotana kamba mwa sizuma se si fa mukokoto wa mbongolo, ku fitela lingunyana zeo li fita fa ku kona ku latelela bom’a zona.”
Lithuanian[lt]
Kai glėbys buvo jau pilnas, piemuo kėlė ėriukus sau ant pečių ir prilaikė už kojų arba dėjosi į krepšį ant asilo nugaros — kol mažyliai sustiprės ir patys galės eiti paskui savo motinas.“
Latvian[lv]
Kad viņa klēpis bija pilns, viņš lika jērus sev uz pleciem un nesa, tos turēdams aiz kājām, vai arī ievietoja tos somā vai grozā, kas atradās ēzeļa mugurā, kur jēriņi palika tik ilgi, kamēr paši spēja tikt līdzi mātei.”
Malagasy[mg]
Raha efa feno zavatra ny teo an-tratrany, dia nataony antsangory ireo zanak’ondry, ka nohazoniny tamin’ny tongony, na napetrany tao anaty kitapo na harona teo andamosin’ny ampondra iray, mandra-paharak’ireo zanany kely ireo an-dreniny.”
Macedonian[mk]
Кога прегратката му беше полна, ги ставаше јагнињата на рамења, држејќи ги за нозе, или во торба или во кошара на грбот на некое магаре, сѐ додека малите не беа способни да ги следат мајките“.
Maltese[mt]
Meta ħdanu kien jimtela, kien ipoġġi l- ħrief fuq spallejh, billi jżommhom minn saqajhom, jew f’barżakka jew qoffa fuq dahar xi ħmar, sakemm iż- żgħar kienu jkunu jistgħu jlaħħqu maʼ l- ommijiet.”
Norwegian[nb]
Når han hadde fått favnen full, la han andre lam over skuldrene og holdt dem i føttene, eller han la dem i en sekk eller en kurv på ryggen til et esel til de ble i stand til å følge moren.»
Dutch[nl]
Was zijn boezem vol, dan legde hij lammetjes op zijn schouders en hield ze bij de pootjes vast, of hij deed ze in een tas of mand op de rug van een ezel, totdat de kleintjes in staat waren de moeders te volgen.”
Northern Sotho[nso]
Ge sehuba sa gagwe se tletše, o be a bea dikwana magetleng a gagwe, a di swara ka maoto, goba a di tsenya ka mokotleng goba ka serotong mokokotlong wa pokolo, go fihla dikwana di kgona go latela bo-mmago tšona.”
Nyanja[ny]
Malo akatha pachifuŵa pake, ena ankawatengera pamapeŵa pake, atawagwira kumiyendo, kapena ankawaika m’chola kapena mu mtanga ndi kuwakweza pa bulu, kufikira anawo atadzalimba moti n’kukhoza kulondola okha amayi awo.”
Papiamento[pap]
Ora su pechu tabata yen, el a pone lamchi riba su scouder, teniendo nan na nan pata, of el a pone nan den un sacu of macutu riba lomba di un buricu, te ora cu e chikitinnan por a sigui nan mama.”
Polish[pl]
A gdy zabrakło mu miejsca na piersi, następne brał na ramiona i trzymał za nogi lub umieszczał w torbie bądź koszu na grzbiecie osła — dopóki nie były w stanie dotrzymać kroku matkom”.
Portuguese[pt]
Quando não tinha mais lugar no colo, ele colocava os cordeirinhos nos ombros, segurando-os pelas patas, ou numa sacola, ou cesto, no lombo de um jumento, até que os pequeninos conseguissem acompanhar as mães.”
Romanian[ro]
Când nu mai avea loc în sân, punea mieii fie pe umeri, ţinându-i de picioare, fie într-o desagă sau într-un coş pe spatele unui măgar, până când micuţii puteau să meargă după mamele lor“.
Russian[ru]
Когда у пастуха за пазухой уже не оставалось места, он носил ягнят на плечах, придерживая за ноги, или возил в мешке или в корзине на осле до тех пор, пока малыши не становились достаточно крепкими, чтобы следовать за своими матерями».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu gituza cye huzuraga, yafataga utundi akaduterera ku bitugu, akagenda adufashe amaboko n’amaguru, cyangwa se akajya aduheka ku ndogobe turi mu gatebo kugeza igihe tuzashobora gukurikira za nyina.’
Sango[sg]
Tongana yâ ti bozo ti bongo ni asi, lo yeke zia amolenge ti ngasangbaga ni na ndo go ti lo, wala na yâ mbeni sakpa so azia na ndo lele, juska amolenge ti nyama ni alingbi ala mveni ti mu peko ti amama ti ala.”
Slovak[sk]
Keď už mal záhyby plášťa plné, vykladal si jahňatá na plecia a držal ich za nohy alebo ich vkladal do vaku či do koša na chrbte osla, až kým neboli mláďatá schopné ísť za matkou.“
Slovenian[sl]
Ko v naročju ni imel več prostora, si je jagnjeta dvignil še na rame, držeč jih za noge, ali pa jih je položil v torbo ali košaro na oslovem hrbtu, kjer so bila, dokler si niso toliko opomogla, da so lahko sledila materi.«
Shona[sn]
Aiti kana pachipfuva chake pazara, aiisa makwayana pamapfudzi ake, achiabata nemakumbo, kana kuti kuaisa mubhegi, kana kuti bhasikiti pambongoro, kusvikira madiki okwanisa kutevera vanamai vacho.”
Albanian[sq]
Kur në kraharor nuk kishte më vend, i vendoste qengjat mbi shpatulla duke i mbajtur nga këmbët ose në një çantë a kosh në shpinën e një gomari, derisa të vegjlit të ishin në gjendje të ndiqnin nënat.»
Serbian[sr]
Kad napuni nedra, ostale jaganjce stavlja na ramena, držeći ih za noge, ili ih stavlja u torbu ili korpu na leđima magarca, dok malecki ne budu mogli da idu za majkom.“
Sranan Tongo[srn]
Te a borsu fu en ben furu, dan a ben poti den pikin skapu na tapu en skowru èn ben hori den na den futu, noso a ben poti den na ini wan saka noso baskita na tapu a baka fu wan buriki, te leki den pikinwan ben man waka baka den mama.”
Southern Sotho[st]
Ha li tletse sefubeng, o ne a jara likonyana mahetleng, a li tšoere ka maoto, kapa a li tšela ka mokotleng kapa ka basketeng e belesitsoeng esele ho fihlela likonyana tseo li khona ho sala bo-’m’a tsona morao.”
Swedish[sv]
När han hade famnen full, lade han andra nyfödda lamm över axlarna och höll dem i fötterna, eller också lade han dem i en säck eller korg på ryggen av en åsna. Här fick de små lammen vara tills de kunde följa sina mödrar.”
Swahili[sw]
Kifua chake kilipojaa, aliwaweka wana-kondoo mabegani mwake, akiwashika kwa miguu, au kwenye mfuko au kikapu mgongoni mwa punda, hadi kondoo wachanga wauweze mwendo wa mama zao.”
Congo Swahili[swc]
Kifua chake kilipojaa, aliwaweka wana-kondoo mabegani mwake, akiwashika kwa miguu, au kwenye mfuko au kikapu mgongoni mwa punda, hadi kondoo wachanga wauweze mwendo wa mama zao.”
Tagalog[tl]
Kapag puno na ang kaniyang dibdib, inilalagay niya ang mga kordero sa kaniyang mga balikat habang hinahawakan sila sa mga paa, o sa isang bag o basket sa likod ng isang asno, hanggang sa ang maliliit na ito ay maaari nang sumunod sa kanilang mga ina.”
Tswana[tn]
Fa sehuba sa gagwe se tletse, o ne a baya dikwanyana mo magetleng a gagwe, a di tshwere ka ditlhakwana, kana a di tsenya mo kgetsing kana mo mmanking o belesitswe tonki, go fitlha dikwanyana di kgona go latela bommaatsone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tubelele twazula akaango, tumwi wakali kutubikka aciwezo cakwe kumwi kaajatilide maulu aato naa ikutubikka mucoola naa mumutaanga akutuyumuna ambongolo mane kusikila limwi twacikonzya ikutobela bamanyina.”
Turkish[tr]
Kucağı doluysa, kuzuları omzuna alıp ayaklarından tutuyor ya da eşeğin sırtındaki heybeye veya sepete koyuyordu. Onlar analarının peşinden gidebilecek duruma gelene dek bunu yapıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ha ri na ndhawu yo swi rhwala exifuveni, a a tlhandleka swinyimpfana emakatleni, a swi khoma hi milenge, kumbe hi nkwama kumbe hi ngula, a swi gadisa mbhongolo, kukondza swi kota ku landzela vamana wa swona.”
Twi[tw]
Sɛ ne kokom yɛ mã a, na osuso wɔn nan de wɔn gu ne mmati, anaasɛ ɔde wɔn gu bag anaa kɛntɛn mu de soa afurum kosi sɛ nguammaa no betumi adi wɔn maamenom akyi.”
Ukrainian[uk]
Якщо за пазухою вже не було місця, він клав ягнят собі на плечі й тримав їх за ноги або ж клав у сумку чи кошик на спину осла, аж поки малята могли йти за матерями».
Venda[ve]
Musi hu si tsheena fhethu ha u dzi hwala khanani yawe, o vha a tshi vhea ngwana kha mahaḓa awe, a dzi fara nga milenzhe, kana a dzi dzhenisa mukhwamani kana manngini une a u vhea kha donngi, u swika dzenedzo ngwana dzi kona u tevhela vhomme adzo.”
Vietnamese[vi]
Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.
Xhosa[xh]
Sakuba sizele isifuba sakhe, uwabeka emagxeni amatakane, awabambe ngamanqina, okanye awafake engxoweni okanye engobozini esemhlana wembongolo, ade loo matakane akwazi ukulandela oonina.”
Yoruba[yo]
Bó bá di pé oókan àyà rẹ̀ kún, a máa gbé ọ̀dọ́ àgùntàn sí èjìká, tí yóò dì wọ́n mú ní ẹsẹ̀, tàbí kó fi àpò tàbí apẹ̀rẹ̀ gbé wọn sẹ́yìn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, títí àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn lẹ̀jẹ́lẹ̀jẹ́ yẹn yóò fi lè kọ́wọ̀ọ́rìn pẹ̀lú ìyá wọn.”
Chinese[zh]
假如他怀里放不下更多小羊,他就把小羊扛在肩上,用手捉紧小羊的腿,或者把小羊放在驴背上的袋里或篮里,等到小羊能跟得上母羊才放下来。”
Zulu[zu]
Lapho isifuba sakhe sesigcwele, wayewatshatha amawundlu, awabambe ngezinyawo, noma awafake esikhwameni noma kubhasikidi awagibelise embongolweni, kuze kube yilapho la mawundlu esekwazi ukulandela onina.”