Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид специфичните обстоятелства е целесъобразно да се даде възможност на държавите-членки да не прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юни # г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти и да освобождават дадената от операторите гаранция за всеки отделен случай, когато определени условия са изпълнени
Czech[cs]
Za těchto zvláštních okolností je vhodné umožnit členským státům přijmout odchylku od nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty, a za určitých podmínek uvolnit případ od případu jistotu složenou hospodářskými subjekty
Danish[da]
Under disse særlige omstændigheder bør medlemsstaterne kunne afvige fra Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter og i hvert tilfælde for sig kunne frigive den af importørerne stillede sikkerhed, når visse betingelser er opfyldt
English[en]
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No #/# of # June # laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met
Spanish[es]
Habida cuenta de estas circunstancias particulares, procede dar a los Estados miembros la posibilidad de establecer excepciones al Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, y de liberar, caso por caso, la garantía depositada por los agentes económicos cuando se cumplan algunas condiciones
Estonian[et]
Neid erilisi asjaolusid arvesse võttes tuleks liikmesriikidele anda võimalus erandina komisjoni #. juuni #. aasta määrusest (EÜ) nr #/#, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja-toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, vabastada üksikjuhtumite kaupa ettevõtjate esitatud tagatis, kui teatavad tingimused on täidetud
Finnish[fi]
Kyseisten erityisolosuhteiden vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus poiketa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä kesäkuuta # annetusta komission asetuksesta (EY) N:o #/# ja vapauttaa tapauksen mukaan toimijoiden asettama vakuus, jos tietyt edellytykset täyttyvät
French[fr]
Il convient, compte tenu de ces circonstances particulières, de donner la possibilité aux États membres de déroger au règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles et de libérer, cas par cas, la garantie constituée par les opérateurs lorsque certaines conditions sont remplies
Hungarian[hu]
E sajátos körülményekre figyelemmel lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok eltérjenek a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK bizottsági rendelettől, és eseti alapon feloldják a gazdasági szereplők által nyújtott biztosítékot, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek
Italian[it]
Tenuto conto di queste particolari circostanze, occorre dare la possibilità agli Stati membri di derogare al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, e di svincolare, caso per caso, la cauzione costituita dagli operatori, se sono soddisfatte alcune condizioni
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos īpašos apstākļus, dalībvalstīm jādod iespēja atkāpties no Komisijas #. gada #. jūnija Regulas (EK) Nr. #/#, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem, un, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, atbrīvot uzņēmēju samaksāto nodrošinājumu, ja vien tiks izpildīti konkrēti nosacījumi
Dutch[nl]
Gezien deze bijzondere omstandigheden dienen de lidstaten de mogelijkheid te krijgen af te wijken van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten, en op ad-hocbasis de door de titularissen gestelde zekerheid vrij te geven wanneer bepaalde voorwaarden vervuld zijn
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę te szczególne okoliczności, należy umożliwić państwom członkowskim odstępstwo od rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych oraz zwolnienie, indywidualnie dla każdego przypadku, zabezpieczenia złożonego przez podmioty gospodarcze po spełnieniu pewnych warunków
Portuguese[pt]
Convém, tendo em conta estas circunstâncias particulares, dar aos Estados-Membros a possibilidade de derrogar o Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Junho de #, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas e liberar, caso a caso, a garantia constituída pelos operadores, desde que determinadas condições estejam preenchidas
Romanian[ro]
Având în vedere aceste împrejurări speciale, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a deroga de la Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # iunie # de stabilire a unor norme comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole și de a elibera, de la caz la caz, garanția constituită de către operatori după îndeplinirea anumitor condiții
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto mimoriadne okolnosti je vhodné umožniť členským štátom ustanoviť výnimku z nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. júna #, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky, a na základe jednotlivých prípadov uvoľniť zábezpeku zloženú hospodárskymi subjektmi, ak sú splnené určité podmienky
Slovenian[sl]
Zaradi teh posebnih okoliščin je treba državam članicam dati možnost, da odstopajo od Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. junija # o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode in od primera do primera sprostiti varščino, ki so jo vložili uvozniki, ko so izpolnjeni nekateri pogoji
Swedish[sv]
Under dessa särskilda omständigheter bör medlemsstaterna få avvika från kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juni # om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter och, från fall till fall när vissa villkor är uppfyllda, frisläppa den garanti som importörerna har ställt