Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom de nyankomne krænkede vore stammelove ved at overskride vore grænser, gjorde vi modstand.
German[de]
Da die mit dem Schiff eingetroffenen Neuankömmlinge die Grenzbestimmungen unserer Stämme verletzten, leisteten wir Widerstand.
Greek[el]
Επειδή οι ξένοι που ήρθαν πρόσφατα παραβίασαν τους παραδοσιακούς μας νόμους, αντιδράσαμε.
English[en]
Since the newly arrived boat people violated our tribal laws on trespass, we resisted.
Spanish[es]
Puesto que la gente que acababa de llegar por barco quebrantó nuestras leyes tribuales respecto a la violación de la propiedad, resistimos.
Finnish[fi]
Koska vasta saapunut venekansa rikkoi heimolakejamme tunkeutumalla meidän maillemme, me nousimme vastarintaan.
French[fr]
Comme les nouveaux arrivants violèrent nos lois tribales qui fixaient les limites de nos territoires, nous avons résisté.
Italian[it]
Dato che i nuovi arrivati dal mare trasgredirono le nostre leggi sulla proprietà privata, ci opponemmo.
Japanese[ja]
船で新たにやって来た人々は不法侵入に関する原住民部族のおきてを破ったため,原住民は抵抗しました。
Korean[ko]
새로 도착한 뱃사람들이 죄에 대한 우리 부족의 법을 범했으므로, 우리는 저항하였다.
Norwegian[nb]
Ettersom det nylig ankomne båtfolket krenket våre stammelover ved å trenge seg inn på vårt område, gjorde vi motstand.
Dutch[nl]
Aangezien de pas aangekomen bootmensen onze stamwetten met betrekking tot gebiedsbetreding schonden, boden wij tegenstand.
Portuguese[pt]
Visto que os recém-chegados de navio violaram nossas leis tribais que fixavam limites de território, nós resistimos.
Swedish[sv]
Eftersom det nyligen anlända båtfolket våldförde sig på våra stamlagar om intrång, gjorde vi motstånd.
Ukrainian[uk]
Оскільки новоприбулі човнярі зламали наші племінні закони про порушення меж, то ми опирались.
Chinese[zh]
既然乘船而来的新移民以侵略方式破坏我们的部落法规,我们遂加以抗拒。