Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правото на участие не е позволено от националното конституционално право на всяка държава и противоречи на принципа на зрелия потребител.
Czech[cs]
Řešení opt-in nepovolují ústavněprávní předpisy každé země a také je v rozporu se zásadou dospělých spotřebitelů.
Danish[da]
Det er ikke i alle landes forfatningsret, at en opt-in-løsning er tilladt, og det strider også mod princippet om den voksne forbruger.
German[de]
Das opt in ist nicht überall nach nationalem Verfassungsrecht möglich, und es widerspricht ja übrigens auch dem Grundsatz des mündigen Verbrauchers.
Greek[el]
Μία ρήτρα προαιρετικής συμμετοχής δεν επιτρέπεται σύμφωνα με το εθνικό συνταγματικό δίκαιο κάθε χώρας και επίσης αντίκειται στην αρχή του ενήλικου καταναλωτή.
English[en]
An opt in is not allowed under every country's national constitutional law and it also contradicts the principle of the adult consumer.
Spanish[es]
La solución opt-in no está contemplada en el Derecho constitucional nacional de todos los países y además se opone a los principios de los consumidores adultos.
Estonian[et]
Opt-in-hagi on mõnede riikide põhiseadusliku õiguse kohaselt keelatud, samuti on see vastuolus täisealise tarbija põhimõttega.
Finnish[fi]
Kaikkien maiden kansallinen perustuslaki ei mahdollista suostuvuuteen perustuvuutta, ja se on ristiriidassa myös aikuiskuluttajan periaatteen kanssa.
French[fr]
L'option de participation explicite n'est pas autorisée dans le droit national constitutionnel de tous les pays et elle contredit également le principe du consommateur adulte.
Hungarian[hu]
A szabad részvételt nem minden ország nemzeti alkotmányjoga engedi, és a felnőtt fogyasztó elvével is ellentmondásban áll.
Italian[it]
Infatti non tutte le costituzioni ammettono l'opt-in, che peraltro contraddice il principio del consumatore avveduto.
Lithuanian[lt]
Sprendimas, ar reikia numatyti pasirinktinę procedūrą, nėra leistinas pagal kiekvienos šalies konstitucinę teisę ir prieštarauja suaugusio vartotojo principui.
Latvian[lv]
Ne visās valstīs konstitucionālie tiesību akti pieļauj pievienošanos, un tā ir arī pretrunā ar pieauguša patērētāja principu.
Dutch[nl]
Dat is niet in alle landen het geval, en staat trouwens ook haaks op het principe van de mondige consument.
Polish[pl]
Model opt-in nie we wszystkich państwach jest dopuszczalny na mocy prawa konstytucyjnego i jest również sprzeczny z zasadą dorosłego konsumenta.
Portuguese[pt]
No âmbito do direito constitucional nacional, nem todos os países permitem a interposição de acções por adesão, além de que estas também contradizem o princípio do consumidor responsável.
Romanian[ro]
O soluţie de participare nu este permisă în dreptul naţional constituţional al tuturor ţărilor şi contravine, de asemenea, principiului consumatorului adult.
Slovak[sk]
Riešenie "opt-in" nie je prípustné podľa vnútroštátneho ústavného práva každej krajiny a je tiež v rozpore so zásadou dospelého spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Prostovoljnega sodelovanja ne dopuščajo ustavnopravne ureditve vseh držav, je pa tudi v nasprotju z načelom zaščite zrelega potrošnika.
Swedish[sv]
En möjlighet att delta i ett senare skede är inte tillåten enligt alla länders nationella konstitution och strider också mot principen om den vuxne konsumenten.