Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co však má znamenat jejich tvrzení, že uctívají Boha, jestliže se jejich jazyk nedrží pravdy, jestliže zraňuje druhé, zasazuje jim rány nebo rozšiřuje výroky, které poškozují pověst jiných?
German[de]
Was hat aber ihre Behauptung, Gott anzubeten, zu bedeuten, wenn sich ihre Zunge nicht an die Wahrheit hält, wenn sie andere verletzt und ihnen Hiebe versetzt oder Äußerungen verbreitet haben, die dem Ruf anderer schaden?
Greek[el]
Αλλά τι σημαίνει ο ισχυρισμός των ότι λατρεύουν τον Θεό, αν η γλώσσα των δεν λέγη αλήθεια, αν τραυματίζη και μαστιγώνη άλλους, ή διαδίδη λόγια που ζημιώνουν την φήμη άλλων;
English[en]
But what does their claim to worship God mean if their tongue is not truthful, if it cuts and lashes at others, or spreads remarks that damage others’ reputations?
Spanish[es]
Pero. ¿qué significa el que afirmen adorar a Dios si su lengua no es veraz, si hiere y da latigazos a otros o esparce observaciones que despedazan las reputaciones ajenas?
Finnish[fi]
Mutta mitä heidän väitteensä, että he palvovat Jumalaa, merkitsee, jollei heidän kielensä ole totuudellinen, jos se haavoittaa ja ruoskii toisia tai levittää huomautuksia, jotka vahingoittavat toisten mainetta?
Italian[it]
Ma che cosa significa la loro asserzione di adorare Dio se la loro lingua non è veritiera, se ferisce e critica altri, o diffonde notizie che danneggiano la reputazione altrui?
Japanese[ja]
しかし,それらの人の舌が真実にみちておらず,他の人にひどいことをいったり,ののしったり,あるいは他の人の名誉をきずつけるようなことをいいふらすなら,神を崇拝しているというその主張にどんな意味があるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그들의 혀가 진실하지 못하다면, 그들의 혀가 남을 찌르고 욕을 쏟아낸다면, 다른 사람의 명예를 손상시키는 말을 퍼뜨리고 다닌다면, 하나님을 숭배한다고 하는 그들의 주장이 무슨 가치가 있겠는가?
Norwegian[nb]
Mange mennesker bekjenner seg til en religion, men hvilken betydning har det at de hevder at de tilber Gud, hvis deres tunge ikke taler sant, hvis den kommer med hånlige og sarkastiske bemerkninger, eller hvis den sprer opplysninger som skader andres gode navn og rykte?
Dutch[nl]
Wat betekent hun bewering God te aanbidden echter als hun tong niet waarheidlievend is, als ze anderen grieft en striemt of opmerkingen verspreidt die de reputatie van anderen schaadt?
Polish[pl]
Cóż jednak znaczy ich twierdzenie, iż wielbią Boga, skoro ich język mówi nieprawdę, smaga i rani bliźnich albo szerzy uwagi podważające ich dobrą opinię?
Portuguese[pt]
Mas, o que significa a sua afirmação de adorarem a Deus se a sua língua não for veraz, se ela atacar e injuriar outros ou se divulgar observações prejudiciais para a reputação de outros?
Swedish[sv]
Många människor säger att de är religiösa, men vad tjänar det till att de påstår sig dyrka Gud, om deras tunga inte talar sanning, om den kommer med hånfulla och sarkastiska anmärkningar eller sprider upplysningar som skadar andras goda namn och rykte?