Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
I ti’n, Klistfuɛ nga b’a tin Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, be kanman ndɛ tɛtɛ, annzɛ ng’ɔ yoman sa ye’n.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, imbes na magtaram nin mayong dignidad, negatibo, mapagkritika, o nakakakolog, nagmamaigot an maygurang na mga Kristiano na makapakosog, makaranga, makidumamay, asin makaparigon.
Bemba[bem]
Kanshi, Abena Kristu abakosa balapata imilandile yabulamo umucinshi, iya musaalula, iya kulengulula, nelyo iikalifya abanabo. Lelo balesha ukuba ne milandile iikuula bambi, iibasansamusha, no kubakoselesha.
Bulgarian[bg]
Съответно на това, вместо да използват реч, която е неприлична, негативна, критична или навреждаща, зрелите християни се стремят да изграждат, да утешават, да успокояват и да насърчават.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli traehad blong toktok long fasin we i leftemap tingting, i mekem man i harem gud, i daonem trabol, mo i pulum narafala long gudfala rod.
Bangla[bn]
তাই, মর্যাদাহানিকর, নেতিবাচক, সমালোচনামূলক বা আঘাতদায়ক কথাবার্তা বলার পরিবর্তে, পরিপক্ব খ্রিস্টানরা গেঁথে তোলার, সান্ত্বনা দেওয়ার ও উৎসাহিত করার প্রচেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Busa, imbes mosulti sa paagi nga dili-dungganon, negatibo, hinawayon, o makapasakit, ang hamtong nga mga Kristohanon maningkamot sa pagpalig-on, paghupay, ug pagdasig.
Chuukese[chk]
Ina minne, Chon Kraist mi äsimaü resap eäni kapas mi tünochif, süfölüngaw, esiit, are namaiki, nge ra eäni kapas mi apöchökküla, aururu, echipa, me afeffeitääi aramas.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi hmaizah lo, a chiatnak in hmuh, sual kawl hman le lungfahtermi bia chim canah a thlaraumi Khrihfa nih cun mi a bawmmi, a hnemmi, hnangamtermi le thazang a pemi bia tu chim i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anliny avek sa, olye fer bann konversasyon ki mank respe pour lezot, negatif, ki kritik ouswa fer ditor lezot, bann Kretyen matir pou fer bokou zefor pour koz dan en fason ki pou batir, rekonfort, konsol e ankouraz lezot.
Czech[cs]
Duchovně zralí křesťané totiž neříkají věci, které jsou nevhodné, negativní, kritické nebo ubližující, ale mluví povzbudivě a soucitně.
Danish[da]
Derfor vil modne kristne, i stedet for at have en uværdig, negativ, kritisk eller sårende omgangstone, bestræbe sig for at opbygge, trøste, styrke og opmuntre andre.
Ewe[ee]
Eya ta Kristotɔ siwo tsi le gbɔgbɔ me la megblɔa nya siwo ada ame ɖe anyi, nya madzetowo, fɔbuamenyawo, alo nya tɔamewo o, ke boŋ wodzea agbagba be yewoagblɔ nya tuameɖowo, akɔfanamenyawo, kple dzideƒonamenyawo.
Greek[el]
Οι ώριμοι Χριστιανοί, λοιπόν, αντί να χρησιμοποιούν ομιλία που είναι απρεπής, αρνητική, επικριτική ή επιβλαβής, προσπαθούν να εποικοδομούν, να παρηγορούν, να εμψυχώνουν και να ενθαρρύνουν.
English[en]
Accordingly, instead of using speech that is undignified, negative, critical, or hurtful, mature Christians strive to build up, comfort, console, and encourage.
Persian[fa]
مسیحیای بالغ تلاش میکند با سخنانش دیگران را تسلّی دهد، دلگرم کند، قوّت قلب بخشد و ایمانشان را تقویت کند.
Fijian[fj]
O koya gona, me saga na lotu vaKarisito matua me dau veivakauqeti, veivakacegui, veivakamasuti, me veivakayaloqaqataki; me kua ga ni veibeci, veivakayalolailaitaki, veivakalewai, se mosimosi na ka e tukuna.
Guarani[gn]
Upévare ñañatendevaʼerã ani hag̃ua jaʼe mbaʼeve hendapeʼỹ, ñañeʼẽvai térã jakritika ñande rapicháre. Upéva rangue ñañehaʼãvaʼerã ñamokyreʼỹ, ñakonsola ha ñamombarete ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
એટલે સત્યમાં અનુભવી ભાઈ-બહેનો બીજાઓને તોડી નહિ પાડે, કોઈને ખોટું નહિ લગાડે અને નિંદા નહિ કરે. એના બદલે બીજાઓને ઉત્તેજન, દિલાસો મળે અને વિશ્વાસ વધે એ રીતે વાત કરશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, kakati nado nọ yí hogbe he nọ de yẹyi sọn mẹgo lẹ, hogbe agọ̀, hogbe whánsọmẹ tọn lẹ zan, kavi nọ mọhodọdomẹgo, Klistiani he whèwhín lẹ nọ dovivẹnu nado jlọmẹdote gbọn hogbe homẹmiọnnamẹ po tulinamẹ po tọn lẹ yiyizan dali.
Hausa[ha]
Saboda haka, maimakon su yi furcin da bai dace ba, maganganun banza, baƙar magana, ko magana ta ɓacin rai, Kiristoci da suka manyanta suna ƙoƙarin su ƙarfafa, da kuma yin ta’aziyya.
Hindi[hi]
इसलिए प्रौढ़ मसीही इस कोशिश में रहते हैं कि वे अपनी बोली से हमेशा दूसरों की हिम्मत बंधाएँ, उन्हें दिलासा और तसल्ली दें और उनका हौसला बढ़ाएँ। वे सड़क-छाप बोली नहीं बोलते, दूसरों को ठेस पहुँचानेवाली बुरी-बुरी बातें नहीं कहते और दूसरों की नुक्ताचीनी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga maghambal sang di-matinahuron, negatibo, mamulayon kag makapasaklaw, ang hamtong nga mga Cristiano nagatinguha nga maghambal sing makapabakod, makapalugpay, kag makapalig-on nga mga pulong.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lo Keristani taudia be hemataurai lasi herevadia, ma haida hadikaia o hahisia herevadia idia gwauraia lasi, to ma ta ena lalona hagoadaia, hamoalea bona durua herevadia idia gwauraia.
Indonesian[id]
Maka, ketimbang mengatakan hal-hal yang tidak bermartabat, negatif, kritis, atau menyakitkan, orang Kristen yang matang berjuang untuk membina, menghibur, menenteramkan, dan membesarkan hati.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti nataengan a Kristiano ikagumaanda ti mangpabileg, mangliwliwa, ken mangparegta imbes a mangisawangda iti naalas, negatibo, mangbabalaw, wenno makapasakit a sasao.
Icelandic[is]
Þroskaður kristinn maður er ekki ósæmilegur í tali, neikvæður, gagnrýninn eða meiðandi heldur leitast hann við að byggja upp, hughreysta, hugga og hvetja.
Italian[it]
Perciò, invece di parlare in modo poco dignitoso, negativo, critico o tagliente, i cristiani maturi fanno di tutto per edificare, confortare, consolare e incoraggiare.
Kongo[kg]
Yo yina, na kisika ya kusadila kutuba ya kukonda lukumu, kutuba mambu ya mbi, kutuba mambu sambu na kubasisa bifu ya bankaka, to kutuba mambu sambu na kupesa bankaka mpasi, Bakristu ya kuyela kesalaka ngolo na kutunga, kupesa kikesa, kulembika, mpi kusyamisa.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕನುಸಾರ ಅಗೌರವಯುತ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಮನೋವೇದಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಾಂತ್ವನ, ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 장성한 그리스도인은 품위 없거나 부정적인 말, 흠잡거나 해를 주는 말을 하는 것이 아니라, 세워 주고 위로하고 위안하고 격려하는 말을 하려고 힘쓸 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwingijisha ñambilo yabula mushingi, ya misula, ya milengulwila, yatama, nangwa ikozhañana ku muchima, bena Kilishitu bakoma mu maana bebikako kukosesha ne kutekenesha bakwabo.
Kwangali[kwn]
Vakriste ava va kura pampepo kapi ava ruganesa ruuyungo rokudira kuzira mo ndi rorudona ndi rokuswaura ndi rokukoresa, awo kukondjera kutunga nokuhengagwida ntani nokukorangeda vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vana fulu kia sadilanga mpova zambi, kumba akaka yovo mpova za losola-losola, Akristu ana bazikuka muna mwanda bafwete sianga ngolo za sadila mvovo mia lufiaulwisu ye lukasakeso.
Ganda[lg]
Abakristaayo abakuze mu by’omyoyo boogera ebintu ebizimba, ebizzaamu amaanyi, era ebibudaabuda abalala, so si ebitasaana, ebikolokota, oba ebirumya.
Lingala[ln]
Na yango, na esika ya koloba maloba oyo ezangi lokumu, oyo elɛmbisaka, ya kotɔnga basusu, to ya kozokisa, bakristo oyo bakɔmɛli basalaka makasi bázala na maloba oyo etongaka, oyo ebɔndisaka mpe oyo elendisaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku fita ku bulela lipulelo za kashwau, ze maswe, za bulwanisi, kamba ze taba, Bakreste ba ba hulile ba lika ka taata ku itusisa lipulelo ze yahisa, ze omba-omba, ze wisa pilu, ni ze susueza.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu batame, pa kyaba kya kwingidija muneneno wa bumvu, mubi, wa kutopeka, ne utapa, abo bekankilanga’ko kunena byūbaka, bisenga, bisangaja, ne bikankamika.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, pamutu pa kupatula mêyi mabi, adi apuekeshangana milongo anyi kujanangana peshi kutapangana ku muoyo, muena Kristo mushindame udi udienzeja bua kudiundisha bakuabu, kubakolesha, kubasamba ne kubakankamika.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuzachisa hanjikiso yakasautu chipwe yakapopolweji, vaka-Kulishitu vakuhya vatela kufwila kupwa nahanjikiso yamwaza yakukolezeza vakwavo nakuvatunga.
Luo[luo]
Omiyo, kar wuoyo kitiyo gi weche maok nyis luor, maok jiw, mag ng’ur, kata machwanyo ji, Jokristo motegno temo gero, hoyo, kweyo chuny, kendo jiwo jowadgi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian mi puitlingte chuan zahawm lo, a ṭha lozâwng, sawisêl hmang, a nih loh leh mite tina thei taka thu sawi ai chuan, mite tichak thei, thlamuan thei, hnêm thei, a nih loh leh fuih thei tak nih chu an tum tlat a ni.
Malagasy[mg]
Miezaka mampahery sy mampionona àry ny Kristianina matotra, fa tsy manao teny mandratra na miteny ratsy, na miresaka zavatra mahakivy foana, na be fanakianana.
Marshallese[mh]
Kin men in, ijellokin an dri Kristian ro reridto ilo jitõb konono ilo wãwen eo me ejjab kwalok koutiej, ekõmetak, im ejjab joij, rej kate ir ñõn kwalok nan ko rekainemõn im kõkãtõk.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പക്വതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്തിനും ഏതിനും കുറ്റംകണ്ടുപിടിക്കുന്ന രീതിയിലോ അന്തസ്സുകെട്ടതും വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതുമായ വിധത്തിലോ സംസാരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हा, प्रौढ ख्रिस्ती या नात्याने आपण असभ्य, निराशावादी, टीकात्मक किंवा इतरांना दुखावणारे शब्द आपल्या तोंडातून काढण्याऐवजी, इतरांना सांत्वन, दिलासा व प्रोत्साहन मिळेल अशाच प्रकारे नेहमी बोलण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok ma jużaw kliem mingħajr dinjità, negattiv, kritiku, jew li jweġġaʼ, Kristjani maturi jistinkaw biex jibnu, ifarrġu, jikkonslaw, u jinkuraġġixxu.
Nepali[ne]
परिपक्व ख्रीष्टियानहरू अमर्यादित, नकारात्मक, आलोचनात्मक वा चित्त दुखाउने खालको बोली बोल्नुको सट्टा सान्त्वना, प्रोत्साहन र ढाडस दिने प्रयास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, pehala lyokukutha ombinga mokupopya kwa kaka, itaku tungu, okutamanana nenge taku ehameke, Aakriste ya pyokoka ohaya kambadhala okutungathana, okuhekelekathana nokuladhipikathana.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go diriša polelo yeo e sa kgahlišego, yeo e sa agego, ya go swaya diphošo goba yeo e kwešago bohloko, Bakriste ba godilego tsebong ba katanela go aga ba bangwe, go ba homotša le go ba kgothatša.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, Akhristu achikulire mwauzimu amayesetsa kulimbikitsa ndi kutonthoza ena m’malo molankhula zinthu zopanda ulemu, zonyoza, zotsutsa kapena zokwiyitsa ena.
Oromo[om]
Kanaafuu, Kiristiyaanonni karaa hafuuraa guddatan, dubbii ulfina hin qabne, sirrii hin taane, nama ceepha’u ykn nama miidhu dubbachuu mannaa, nama jajjabeessuuf carraaqqii godhu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਘਟੀਆ, ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਆਲੋਚਨਾ ਭਰੀਆਂ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, imbes a mansalitay negatibo, mabanday, mabalaw, odino makapasakit, panggugunaetan na saray matatken ed espiritual a Kristiano so mansalitay positibo, makapaseseg, makatambayo, tan makaligliwa.
Papiamento[pap]
P’esei, en bes di papia kosnan inapropiá, negativo, krítiko òf ofensivo, kristiannan maduro ta hasi esfuerso pa laga nan palabranan edifiká, konsolá i animá otro hende.
Pijin[pis]
Olketa mature Christian no talem toktok wea no showimaot respect and wea spoelem narawan. Bat olketa traem best for strongim narawan, story gud witim man wea sorre and encouragem narawan.
Pohnpeian[pon]
Eri, Kristian koahiek kan sohte kin koasoi ni soh wahu, kansensuwed, kauwe oh kamedek ahpw re kin nantihong kakehlaka, kamweit, kansenamwahwih oh kangoange meteikan.
Portuguese[pt]
Assim sendo, em vez de falar coisas indignas, negativas, críticas ou prejudiciais, os cristãos maduros se esforçam em edificar, consolar e encorajar.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, aho gukoresha imvugo mbi, idatera iteka abandi, ibanegura canke ibabaza, abakirisu bahumuye barihatira gukomeza abandi, kubahumuriza, kubahoza no kubaremesha.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, pa ndond pa kusadilang mazu makad kuwanyin, mayimp, ma runyinyit ni masansena, in Kristu aswila asadil usu wa kutungijan, kwongojijan ni kukasikeshijan.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප නිතරම යම් දෙයක හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ හෝ අඩුපාඩුකම් ගැන කතා කරන්නෙත් නැහැ. ඒ වෙනුවට අප අන් අයව දිරිගන්වන, සනසවන හා ගොඩනංවන ආකාරයෙන් කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Teda zrelí kresťania nehovoria nedôstojne, negatívne, kriticky ani zraňujúco, ale usilujú sa druhých budovať, utešovať a povzbudzovať.
Slovenian[sl]
Tako denimo zreli kristjani ne govorijo nedostojanstveno, negativno, kritično ali žaljivo, temveč si prizadevajo biti krepilni, vedri, tolažilni in spodbudni.
Samoan[sm]
O lea la, nai lo le tautala lē faaaloalo, pe na o itu leaga e mafaufau i ai, faitio, po o le tautala tutui, ae o Kerisiano taʻumatuaina e taumafai e atiaʻe, faamāfanafana, faamalie, ma faalaeiau i isi.
Shona[sn]
Saka, vaKristu vakura pakunamata vanofanira kuedza kutaura zvinovaka, zvinonyaradza, uye zvinokurudzira, kwete kutaura zvokusaremekedza, zvakaipa, zvokushora, kana kuti zvinorwadzisa.
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të flasin në mënyrë të pahijshme, negative, kritike ose lënduese, të krishterët e pjekur përpiqen të ndërtojnë, të ngushëllojnë, të japin zemër e të inkurajojnë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki lepi Kresten no e taki sani di no fiti, den no e taki sani di no e gi trawan deki-ati, den no e krutu trawan, èn den no e hati den firi fu trawan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le hore ba bue lipuo tse sa hlompheheng, tse mpe, tse tšoaeang ba bang liphoso kapa tse utloisang bohloko, Bakreste ba hōlileng moeeng ba loanela hore ba matlafatse ba bang, ba ba khothatse, ba be ba ba tšelise.
Swedish[sv]
I stället för att tala på ett sätt som är ovärdigt, negativt, kritiskt eller skadligt strävar mogna kristna efter att bygga upp, trösta och uppmuntra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kusema mambo yasiyo ya heshima, yenye kubomoa, ya kuchambua, au yenye kuumiza, Wakristo wakomavu wanajitahidi kuwajenga, kuwafariji, kuwatuliza, na kuwatia moyo wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kusema mambo yasiyo ya heshima, yenye kubomoa, ya kuchambua, au yenye kuumiza, Wakristo wakomavu wanajitahidi kuwajenga, kuwafariji, kuwatuliza, na kuwatia moyo wengine.
Tamil[ta]
எனவே, முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் கண்ணியமற்ற, குறைகாண்கிற, புண்படுத்துகிற விதத்தில் பேசுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; அதே சமயம் பலப்படுத்துகிற, ஆறுதலளிக்கிற, தேற்றுகிற, ஊக்கமூட்டுகிற விதத்தில் பேசுவதற்குக் கடினமாய் முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
అందుకే, పరిణతిగల క్రైస్తవులు ఇతరులను అగౌరవపరిచే, విమర్శించే, బాధపెట్టే విధంగా మాట్లాడే బదులు బలపర్చే, ఓదార్చే, ప్రోత్సహించే విధంగా మాట్లాడడానికి కృషిచేయాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น แทน ที่ จะ ใช้ คํา พูด ที่ ไม่ ให้ เกียรติ, พูด ใน แง่ ลบ, วิพากษ์วิจารณ์, หรือ พูด แบบ ที่ ทํา ให้ เจ็บใจ คริสเตียน ที่ มี ความ เป็น ผู้ ใหญ่ จะ พยายาม พูด เสริม สร้าง, ปลอบโยน, และ หนุน ใจ กัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብሱላት ክርስትያናት፡ ኣኽብሮት ዝጐደሎ፡ ኣሉታዊ፡ ነቓፊ፡ ወይ ጐዳኢ ዘረባ ዘይኰነስ፡ ዚሃንጽ፡ ዜጸናንዕ፡ ከምኡውን ዜተባብዕ ዘረባ ኺዛረቡ እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u Mbakristu mba ve vie yô vea palegh iliam i sha tindi ga shin i̱ bo shin i̱ sha uityuhwan gayô i nan mbagenev ishimavihin la, kpa vea nenge ér iliam ve ka i maan a maa man i sha mhôôn man i nan mbagenev ishimasurun kua i taver ve ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na magsalita sa paraang di-kagalang-galang, negatibo, mapamintas, o nakasasakit, ang maygulang na mga Kristiyano ay nagsisikap na makapagpatibay, makaaliw, at makapagpasigla.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo dihole dia vɔ tondjaka ɛtɛkɛta wa kɔlɔ, w’otondjatondja, wa diɔnyɔ ndo wahomuya anto, Akristo wambotshunda salaka la wolo dia nkeketsha ndo nsamba anto akina.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le go bua puo e e se nang seriti, e e sa kgothatseng, ya go tshwaya diphoso, kana e e utlwisang ba bangwe botlhoko, Bakeresete ba ba godileng semoyeng ba leka go aga ba bangwe, go ba gomotsa, go ba tshedisa le go ba kgothatsa.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ‘i he ‘ikai ngāue‘aki ‘a e lea ‘oku ‘ikai fakangeingeia, ta‘epau, fakaanga, pe fakalotomamahí, ko e kau Kalisitiane matu‘otu‘á ‘oku nau feinga mālohi ke langa hake, fakafiemālie, fakanonga mo fakalototo‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaambaula munzila yakufwubaazya, kutongooka naa kuvwiya, Banakristo basimide balaamba zyintu ziyaka, zyuumbulizya alimwi zikulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken mekim tok i no gutpela, o toktok planti, o mekim tok i bagarapim bel bilong narapela, nogat, ol strongpela Kristen i laik mekim tok i strongim ol narapela na i mekim gut bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Vakreste lava wupfeke va tikarhatela ku vulavula swilo leswi akaka, leswi chavelelaka ni leswi khutazaka ematshan’weni yo vulavula swilo leswi khomisaka tingana, swo biha, swo xopaxopa van’wana kumbe leswi twisaka van’wana ku vava.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ŵakhristu ŵakukhwima ŵakujikora kuti ŵaleke kuyowoya mwambura nchindi, kuyowoya vinthu viheni, kutemwa kususka, panji kuyowoya vyakupweteka. Kweni ŵakuyezgayezga kukhozga, kusanguluska, kupembuzga, na kukhwimiska ŵanji.
Twi[tw]
Enti, sɛ́ anka yɛbɛka nsɛm a ɛho ntew, ɛnyɛ dɛ, etia afoforo anaa ɛwowɔ wɔn no, Kristofo a wɔn ho akokwaw bɔ mmɔden de wɔn kasa hyɛ afoforo den, kyekye wɔn werɛ, na wɔde hyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
E tutava ïa te mau Kerisetiano feruriraa paari i te patu, tamǎrû, tamahanahana, e i te faaitoito atu, eiaha râ e parau i te mau mea faatura ore, faaino, faahapa, e te mauiui.
Umbundu[umb]
Ukristão wa kula kespiritu, o yuvula oku popia ovina vi sumuisa vakuavo kuenda oku va vetela evelo. Pole, o likolisilako oku pamisa vamanji, oku va lembeleka, kuenda oku va vetiya.
Urdu[ur]
لہٰذا، ایک روحانی طور پر پُختہ مسیحی گندی اور دوسروں کو ٹھیس پہنچانے والی گفتگو نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba nga ha zwithu zwi nyadzisaho, zwi si zwavhuḓi, u sasaladza, kana u amba zwi vhaisaho, Vhakriste vho vhibvaho vha lwela u fhaṱa vhaṅwe, u vha khuthadza, na u vha ṱuṱuwedza.
Waray (Philippines)[war]
Salit imbes nga magyakan hin malaw-ay, negatibo, nagpapakaraot, o nakakasakit, an hamtong nga mga Kristiano nangangalimbasog ha pagparig-on, pagliaw, pagdasig, ngan pag-aghat.
Wallisian[wls]
Koia, ko te kau Kilisitiano ʼaē kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe mole natou fai palalau ki he ʼu faʼahi ʼe heʼe tāu, peʼe kovi, peʼe natou fai fatufatu, peʼe ko he ʼu lea kovi, kae ʼaki tanatou ʼu fai palalau ʼe natou faigaʼi ke natou lagalaga ake niʼihi, mo fakalotofīmālie pea mo fakalotomālohi nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko kunokuba athethe ngendlela engafanelekanga, egxekayo okanye ekhubekisayo, amaKristu aqolileyo azama ukuthetha ngendlela eya kubakha, ibathuthuzele ize ibakhuthaze abanye.
Yapese[yap]
Piin Kristiano ni kar mon’oggad ko tirok Got e darur uned i yog e thin ni ma dariy fannag e girdi’, fa kirebnag thilin e girdi’, fa kirebnag laniyan’ be’, machane, yad ma yog e thin ni nge ayuweg be’, fa nge pi’ e athamgil nga laniyan’ be’, fa thin ni nge fonownag e girdi’.
Zande[zne]
Sidu, kuba gupai nga ani naapeka gbegberẽ afugo, watadu agu afugo naimisa kina ngbadu boro, si naida ani naamanga asadatise kaa peka kina agu apai rengbe ka nyakasa aboro, gbiati agu apai nafu wasa fuyó na kini ngarasi yó.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, esikhundleni sokukhuluma izinto ezingahloniphekile, ezingakhi, ezigxekayo noma ezilimazayo, amaKristu avuthiwe alwela ukwakha, ukududuza nokukhuthaza abanye.