Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På COGEMA Pierrelatte (Frankrig) blev der udført inspektioner, hvis de var nød vendige, i henhold til driftsplanen for at afprøve overførslen af civilt materiale til og fra en proces (der ikke er underlagt sikkerhedskontrol), import, eksport og nogle modtagelser og afsendelser.
German[de]
Bei COGEMA Pierrelatte (Frankreich) wurden je nach Bedarf Inspektionen entsprechend der Betriebsplanung durchgeführt, um die Transfers von zivilem Material zu und von einem (nicht überwachungspflichtigen) Prozess, Einfuhren, Ausfuhren sowie Ein- und Ausgängen zu verifizieren.
Greek[el]
Στο COGEMA Pierrelatte (Γαλλία) διεξήχθησαν επιθεωρήσεις όποτε χρειαζόταν σύμφωνα με το σχέδιο λειτουργίας, έτσι ώστε να επαληθεύονται οι μεταφορές υλικών ειρηνικών εφαρμογών προς και από διαδικασίες, εισαγωγές, εξαγωγές και ορισμένες παραλαβές και αποστολές που δεν υπάγονται στον έλεγχο διασφαλίσεων.
English[en]
At COGEMA Pierrelatte (France), inspections were carried out as necessary in accordance with the operational plan in order to verify the transfers of civil material to and from a (non safeguarded) process, imports, exports, and some receipts and shipments.
Spanish[es]
En COGEMA de Pierrelatte (Francia), se realizaron las inspecciones necesarias de acuerdo con el plan de explotación a fin de verificar las transferencias de materiales para uso civil destinados a o provenientes de un (no sujeto a control) proceso, las importaciones, las exportaciones y algunas recepciones o transferencias.
Finnish[fi]
COGEMAn laitoksessa Pierrelattessa (Ranskassa) tehtiin toimintasuunnitelman mukaiset välttämättömät tarkastukset, joilla todennettiin siviilimateriaalin siirrot (ydinmateriaalivalvonnan piiriin kuulumattomasta) prosessista ja siirrot takaisin tällaiseen prosessiin, tuonnit, viennit sekä jotkin vastaanotot ja lähetykset.
French[fr]
Dans l'usine COGEMA de Pierrelatte (France), les inspections ont été effectuées autant que de besoin conformément au plan d'exploitation en vue de vérifier les transferts de matières à usage civil à destination ou en provenance d'un procédé (non soumis au contrôle), les importations, les exportations et certaines réceptions et expéditions.
Italian[it]
Presso l'impianto COGEMA di Pierrelatte (Francia), le ispezioni sono state effettuate, come di consueto, in accordo con il piano operativo, al fine di verificare il trasferimento di materiale per uso civile da e verso un processo (non soggetto a controllo di sicurezza), le importazioni, le esportazioni e talune ricezioni e spedizioni.
Dutch[nl]
Bij COGEMA Pierrelatte (Frankrijk) zijn overeenkomstig het operationele plan de nodige inspecties uitgevoerd ter controle van de overdracht van civiel materiaal naar en van een (niet aan de veiligheidscontrole onderworpen) proces, import, export alsmede enkele ontvangsten en zendingen.
Portuguese[pt]
Na COGEMA de Pierrelatte (França) realizaram-se as inspecções necessárias de acordo com o plano operacional de modo a verificar as transferências de materiais civis de e para um processo (não sujeito a salvaguardas), importações, exportações e algumas recepções e expedições.
Swedish[sv]
Vid COGEMA Pierrelatte i Frankrike genomfördes inspektioner efter behov i enlighet med verksamhetsplanen. Syftet var att verifiera överföringarna av civilt kärnämne till och från olika processer (som inte omfattas av kärnämneskontroll) samt import, export och en del inkommande och utgående kärnämne.