Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ኢየሱስ በዙሪያው ብዙ ሰዎች እንደተሰበሰቡ ባየ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን ወደ ባሕሩ ማዶ እንዲሻገሩ አዘዛቸው።
Azerbaijani[az]
18 İsa ətrafında izdihamı görəndə o biri tərəfə üzməyi buyurdu.
Cebuano[ceb]
18 Dihang nakita ni Jesus ang panon sa katawhan nga naglibot kaniya, siya midesisyon nga motabok sa pikas tampi uban sa iyang mga tinun-an.
Danish[da]
18 Da Jesus så at der havde samlet sig mange mennesker omkring ham, sagde han til disciplene at de sammen skulle tage over til den anden side af søen.
Ewe[ee]
18 Esi Yesu kpɔ ameha geɖewo le eŋu la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be yewoayi ƒua ƒe go kemɛ dzi.
Greek[el]
18 Όταν ο Ιησούς είδε να μαζεύεται πλήθος γύρω του, έδωσε εντολή να ξεκινήσουν για την απέναντι πλευρά.
English[en]
18 When Jesus saw a crowd around him, he gave the command to depart for the other side.
Estonian[et]
18 Kui Jeesus nägi enda ümber rahvahulka, käskis ta paadiga teisele kaldale sõita.
Finnish[fi]
18 Kun Jeesus näki ihmisjoukon ympärillään, hän päätti lähteä opetuslastensa kanssa vastarannalle.
Fijian[fj]
18 Ni raica o Jisu nira wavokiti koya e dua na ilala levu, e qai vakarota me ratou lele i tai.
French[fr]
18 Quand Jésus vit une foule autour de lui, il ordonna à ses disciples de passer de l’autre côté de la mer+.
Ga[gaa]
18 Be ni Yesu na mɛi babaoo ni ebɔle lɛ lɛ, efã akɛ amɛfo ŋshɔ lɛ kɛya esɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ngke e noriia te koraki aika bati Iesu i rarikina, ao e tua bwa a na bweenako nakon iteran te nama are teuana.
Gun[guw]
18 To whenue Jesu mọ gbẹtọgun de lẹdo e, e degbe nado yì awà awetọ ji.
Hindi[hi]
18 जब यीशु ने अपने चारों तरफ लोगों की भीड़ देखी, तो उसने चेलों को हुक्म दिया कि नाव को उस पार ले जाएँ।
Hiligaynon[hil]
18 Sang makita ni Jesus ang madamo nga tawo sa iya palibot, ginsugo niya ang iya mga disipulo nga matabok sila.
Haitian[ht]
18 Lè Jezi wè yon foul moun antoure l, li bay disip li yo lòd pou yo travèse pa lòtbò lanmè a+.
Hungarian[hu]
18 Amikor Jézus látta, milyen sokan vannak körülötte, megparancsolta a tanítványainak, hogy induljanak el a túlsó partra.
Indonesian[id]
18 Sewaktu Yesus melihat kumpulan orang di sekelilingnya, dia mengajak murid-muridnya pergi ke seberang.
Iloko[ilo]
18 Idi makita ni Jesus ti adu a tattao nga immaribungbong kenkuana, imbagana kadagiti adalanna a bumallasiwda iti baybay.
Isoko[iso]
18 Nọ Jesu ọ ruẹ ogbotu ahwo nọ a wariẹ e riẹ họ, ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ a bi kpohọ abọdekọ.
Italian[it]
18 Vedendo intorno a sé la folla, Gesù diede il comando di passare all’altra riva.
Kongo[kg]
18 Ntangu Yezu monaka kimvuka ya bantu pene-pene na yandi, yandi songaka bo nde bo sabuka na simu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
18 Rĩrĩa Jesu oonire kĩrĩndĩ kĩmũthiũrũrũkĩirie, agĩathana moimagare maringe mũrĩmo ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
18 Иса айналасындағы қалың жұртты көріп, шәкірттеріне қайықпен арғы жағаға өтуді бұйырды+.
Korean[ko]
18 예수께서는 주위에 있는 무리를 보시고, 제자들에게 건너편으로 가라고 지시하셨다.
Kaonde[kqn]
18 Yesu byo amwene jibumba jamuzhokolokele, wakambizhe baana banji ba bwanga kwabukila bushiya.
Ganda[lg]
18 Yesu bwe yalaba ekibiina ky’abantu nga kimwetoolodde, n’agamba abayigirizwa be nti basomoke bagende emitala.
Lozi[loz]
18 Jesu habona buñata bobu mubeile mwahali, alaela kuli bafuluhele mwabuse bobuñwi.
Lithuanian[lt]
18 Matydamas aplink save minią, Jėzus paliepė mokiniams irtis į kitą krantą.
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu paamwene kibumbo kibamujokoloka, wasoñanya bende bobwa bukila.
Luba-Lulua[lua]
18 Pakamona Yezu musumba wa bantu mumunyunguluke, wakatuma dîyi bua kuya dishiya.
Luvale[lue]
18 Omu Yesu amwene liyongomena linamujingilika, alwezele tumbaji twenyi vasunune wato nakuya musali.
Malayalam[ml]
18 തനിക്കു ചുറ്റും ഒരു വലിയ ജനക്കൂ ട്ട മുണ്ടെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അക്കരയ്ക്കു പോകാമെന്നു+ യേശു ശിഷ്യ ന്മാരോ ടു നിർദേ ശി ച്ചു.
Malay[ms]
18 Apabila Yesus nampak orang ramai di sekelilingnya, dia menyuruh pengikut-pengikutnya untuk pergi ke seberang tasik.
Burmese[my]
၁၈ ယေရှု က ဝိုင်း အုံ လာ တဲ့ လူ အုပ် ကို မြင် တဲ့ အခါ “အိုင် တစ် ဖက် ကမ်း ကို ကူး ရ အောင်” လို့ တ ပည့်တွေ ကို ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
18 Da Jesus så at det hadde samlet seg mange mennesker rundt ham, sa han til disiplene at de sammen skulle dra over til den andre siden av sjøen.
Nepali[ne]
१८ आफूलाई चारैतिर भीडले घेरेको देखेर येसुले आफ्ना चेलाहरूलाई डुङ्गा खियाएर पारिपट्टि लैजाने आज्ञा दिनुभयो।
Dutch[nl]
18 Toen Jezus de mensenmassa om zich heen zag, gaf hij opdracht om naar de overkant te vertrekken.
Pangasinan[pag]
18 Sanen anengneng nen Jesus a dakel la ray totoo ed kaliberliber to, ingganggan to iray disipulo to ya onla ed biek na dayat.
Polish[pl]
18 Kiedy Jezus zobaczył wokół siebie tłum, postanowił popłynąć z uczniami na drugi brzeg+.
Portuguese[pt]
18 Quando Jesus viu uma multidão ao seu redor, deu ordem de passar para a outra margem.
Sango[sg]
18 Na ngoi so Jésus abâ gbâ ti azo na terê ti lo, lo mû yanga ti tene ala mû ngö ala gue na mbage ti ngu ni kâ.
Swedish[sv]
18 När Jesus såg att många hade samlats omkring honom sa han att man skulle ge sig av till andra sidan sjön.
Swahili[sw]
18 Yesu alipoona umati umemzunguka, akaagiza wavuke kwenda ng’ambo ya bahari.
Congo Swahili[swc]
18 Wakati Yesu aliona watu wengi wanamuzunguka, akaamuru wanafunzi wavuke na kuenda ngambo ingine ya bahari.
Tamil[ta]
18 மக்கள் கூட்டம் தன்னைச் சூழ்ந்துகொண்டதை இயேசு பார்த்தபோது, படகை அக்கரைக்கு+ ஓட்டச்சொல்லி சீஷர்களுக்குக் கட்டளை கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Bainhira Jesus haree tiha ema-lubun neʼebé haleʼu nia, nia haruka ninia dixípulu sira atu bá tasi sorin.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ፡ ህዝቢ ኸቢብዎ ምስ ረኣየ፡ ናብ ስግር ብዛዕባ ምስጋር ትእዛዝ ሃበ።
Tagalog[tl]
18 Nang makita ni Jesus ang mga tao sa palibot niya, inutusan niya ang mga alagad na sumama sa kaniya sa kabilang ibayo.
Tetela[tll]
18 Lam’akɛnyi Yeso olui w’anto wamboodinga, nde akate dia vɔ ntehɔ lo wedi okina.
Tongan[to]
18 ‘I he sio ‘a Sīsū ki he fu‘u kakai na‘a nau ha‘ofia iá, na‘á ne fekau ki he‘ene kau ākongá ke nau mavahe atu ‘o ‘alu ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu naakabona nkamu yabantu yakamuzingulukide, wakalailila basikwiiya bakwe kuti bazabukile mutala eliya.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim Jisas i lukim bikpela lain manmeri, em i tokim ol disaipel long kisim bot i go long hapsait.
Tatar[tt]
18 Гайсә тирә-ягына җыелган халык төркемен күргәч, үз шәкертләренә көймәгә утырып аръякка чыгарга кушты.
Tumbuka[tum]
18 Yesu wakati wawona mzinda wamuzingilizga, wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵambukire ku sirya linyake.
Tuvalu[tvl]
18 I te laveaga ne Iesu te vaitino i ana tafa, fakatonu atu ei ke olo latou ki te suā feitu.
Ukrainian[uk]
18 А як Ісус побачив довкола себе натовп людей, то наказав відпливти на другий берег.
Vietnamese[vi]
18 Khi thấy đoàn dân xung quanh mình, Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy sang bờ bên kia.
Waray (Philippines)[war]
18 Han nakita ni Jesus nga damu nga tawo an nakapalibot ha iya, ginsugo niya an iya mga disipulo nga kumadto ha luyo nga dapit kaupod niya.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Jésù rí èrò tó yí i ká, ó pàṣẹ pé kí wọ́n kúrò lọ sí òdìkejì.