Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 16: 1, 2, 10, 13, 17, 18) Gitagna usab ni Jehova pinaagi kang Ezequiel nga, sa pagkapukan sa adunahang Tiro diha sa mga kamot sa Babilonya, ang ‘mga pangulo sa dagat’ nga gipalagpot gikan sa trono ‘maghubo sa ilang binordahan nga mga besti.’ —Eze 26: 2, 7, 15, 16.
Czech[cs]
(Ez 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Jehova také prostřednictvím Ezekiela předpověděl, že až bohatý Tyros padne do rukou Babylóňanů, sesazení „mořští náčelníci“ si „svléknou . . . své vlastní vyšívané oděvy“. (Ez 26:2, 7, 15, 16)
Danish[da]
(Ez 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Jehova forudsagde også gennem Ezekiel at når det rige Tyrus faldt for Babylons hånd, ville „havets høvdinger“ blive afsat fra deres troner og „tage deres broderede klæder af“. — Ez 26:2, 7, 15, 16.
German[de]
Jehova ließ durch Hesekiel auch vorhersagen, daß beim Fall des reichen Tyrus — durch Babylon verursacht — entthronte „Vorsteher des Meeres“ „ihre gestickten Kleider“ abstreifen würden (Hes 26:2, 7, 15, 16).
Greek[el]
(Ιεζ 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Ο Ιεχωβά προείπε επίσης μέσω του Ιεζεκιήλ ότι, κατά την πτώση της πλούσιας Τύρου στα χέρια των Βαβυλωνίων, οι εκθρονισμένοι «αρχηγοί της θάλασσας» θα “έβγαζαν τα κεντητά τους ενδύματα”.—Ιεζ 26:2, 7, 15, 16.
English[en]
(Eze 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Jehovah also foretold through Ezekiel that, at wealthy Tyre’s downfall at Babylonian hands, dethroned “chieftains of the sea” would “strip off their own embroidered garments.” —Eze 26:2, 7, 15, 16.
Spanish[es]
(Eze 16:1, 2, 10, 13, 17, 18.) Por medio de Ezequiel, Jehová también predijo que cuando la rica Tiro cayera ante Babilonia, los destronados “principales del mar” se despojarían de “sus propias prendas de vestir bordadas”.
Finnish[fi]
(Hes 16:1, 2, 10, 13, 17, 18.) Jehova ennusti myös Hesekielin kautta, että kun babylonialaiset kukistaisivat varakkaan Tyroksen, valtaistuimelta syöstyt ”meren johtomiehet” riisuisivat ”kirjaillut vaatteensa” (Hes 26:2, 7, 15, 16).
French[fr]
Par l’intermédiaire d’Ézékiel, Jéhovah prédit également que lorsque l’opulente Tyr tomberait aux mains des Babyloniens, “ les chefs de la mer ” détrônés ‘ ôteraient leurs vêtements brodés ’. — Éz 26:2, 7, 15, 16.
Hungarian[hu]
Jehova azt is megjövendölte Ezékiel által, hogy amikor a gazdag Tírusz elesik a babilóniaiak kezétől, „a tenger [trónfosztott] fejedelmei” „levetik hímzett ruháikat” (Ez 26:2, 7, 15, 16).
Indonesian[id]
(Yeh 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Yehuwa juga menubuatkan melalui Yehezkiel bahwa, pada waktu kejatuhan Tirus yang kaya di tangan orang Babilonia, para ”pemimpin laut” yang terguling akan ”menanggalkan pakaian mereka yang bersulam”.—Yeh 26:2, 7, 15, 16.
Iloko[ilo]
(Eze 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Impadto met ni Jehova babaen ken Ezequiel nga, iti pannakatnag ti nabaknang a Tiro iti im-ima dagiti taga Babilonia, dagiti “panguluen ti baybay” a naikkat iti trono “uksobendanto dagiti bukodda a nabordaan a kawes.” —Eze 26:2, 7, 15, 16.
Italian[it]
(Ez 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Sempre tramite Ezechiele, Geova predisse che, alla caduta della ricca Tiro per mano dei babilonesi, “capi principali del mare” detronizzati si sarebbero ‘spogliati delle loro vesti ricamate’. — Ez 26:2, 7, 15, 16.
Japanese[ja]
エゼ 16:1,2,10,13,17,18)エホバはまたエゼキエルを通し,富裕なティルスがバビロニア人の手によって没落する際,王座を降りる『海の長たち』は「刺しゅうの施された衣を脱ぐ」ことになると予告されました。 ―エゼ 26:2,7,15,16。
Korean[ko]
(겔 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) 여호와께서는 또한 에스겔을 통해서, 부유한 티레가 바빌로니아인의 손에 몰락될 때 권좌에서 쫓겨난 ‘바다의 수장들’이 “수놓은 옷도 벗어 버릴 것”이라고 예언하셨다.—겔 26:2, 7, 15, 16.
Malagasy[mg]
(Ezk 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) ‘Hanala ny fitafiany misy peta-kofehy’ ireo “andrianan’ny ranomasina” hiongana, hoy i Jehovah, rehefa resin’i Babylona i Tyro nanan-karena.—Ezk 26:2, 7, 15, 16.
Norwegian[nb]
(Ese 16: 1, 2, 10, 13, 17, 18) Jehova forutsa også gjennom Esekiel at når det velstående Tyrus falt for babylonerne, skulle «havets høvdinger» ’ta av seg sine broderte klær’. – Ese 26: 2, 7, 15, 16.
Dutch[nl]
Ook voorzei Jehovah bij monde van Ezechiël dat bij de val van het rijke Tyrus voor de Babyloniërs, de onttroonde „oversten van de zee” ’hun eigen geborduurde gewaden zouden uittrekken’. — Ez 26:2, 7, 15, 16.
Polish[pl]
Za pośrednictwem Ezechiela Jehowa przepowiedział, że gdy bogaty Tyr wpadnie w ręce Babilończyków, pozbawieni władzy „naczelnicy morscy (...) ściągną swe haftowane szaty” (Eze 26:2, 7, 15, 16).
Portuguese[pt]
(Ez 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Jeová predisse também por meio de Ezequiel que, por ocasião da queda da rica Tiro às mãos dos babilônios, os destronados “maiorais do mar” ‘se despiriam das suas próprias vestes bordadas’. — Ez 26:2, 7, 15, 16.
Russian[ru]
Через Иезекииля Иегова также предсказал, что, когда вавилоняне захватят богатый Тир, свергнутые с престола «правители моря» «снимут расшитую одежду» (Иез 26:2, 7, 15, 16).
Swedish[sv]
(Hes 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Jehova förutsade också genom Hesekiel att när det välmående Tyros föll för babylonierna skulle ”havets hövdingar” bli avsatta och ”ta av sig sina broderade klädnader”. (Hes 26:2, 7, 15, 16)
Tagalog[tl]
(Eze 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Inihula rin ni Jehova sa pamamagitan ni Ezekiel na, sa pagbagsak ng mayamang Tiro sa mga kamay ng mga Babilonyo, ang mga naalis sa trono na “mga pinuno sa dagat” ay ‘maghuhubad ng kanilang mga burdadong kasuutan.’ —Eze 26:2, 7, 15, 16.
Chinese[zh]
结16:1,2,10,13,17,18)耶和华也通过以西结预告,富裕的泰尔被巴比伦攻陷后,失去王位的“海上的首领”会“脱下绣花衣服”。( 结26:2,7,15,16)