Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз отвърнах, “Никога няма да остана разочарован, а ти няма да съжаляваш.
Cebuano[ceb]
Mitubag ko, “dili gayud ako masagmuyo, ug dili gayud ka magbasol.
Czech[cs]
Já jsem odpověděl: „Já zklamaný nebudu a tobě to nebude líto.
Danish[da]
Jeg svarede: »Jeg vil aldrig være skuffet, og du vil aldrig være ked af det.
German[de]
Ich entgegnete: „Ich werde nie enttäuscht sein, und dir wird es nie leidtun.
English[en]
I replied, “I’ll never be disappointed, and you’ll never be sorry.
Spanish[es]
Le contesté: “Nunca estaré decepcionado, y tú nunca lo lamentarás.
Estonian[et]
Vastasin: „Ma ei pettu kunagi ja sina ei kahetse kunagi.
Finnish[fi]
Vastasin: ”En minä pety, etkä sinäkään pety.
Fijian[fj]
Au qai sauma, “Au na sega vakadua ni yalorarawa, ka o na sega vakadua ni lomabibi.
French[fr]
J’avais répondu : « Je ne serai jamais déçu et tu ne regretteras rien non plus.
Haitian[ht]
Mwen te reponn: “Mwen pap janm desi, e ou pap janm regrèt nonplis.
Hungarian[hu]
Így feleltem: „Nem leszek csalódott, te pedig nem fogod bánni.
Indonesian[id]
Saya menjawab, “Saya tidak akan pernah kecewa, dan kamu tidak akan pernah menyesal.
Italian[it]
Risposi: “Io non sarò mai deluso e tu non sarai mai dispiaciuto.
Japanese[ja]
わたしは答えました。「 父さんはがっかりなんかしないし,おまえだってきっと後悔しない。
Kosraean[kos]
Nga topuk, “Nga tiacna suhpwacrlac, ac wacngihn pacl kom ac auli kac.
Lingala[ln]
Nazongisaki maloba, “Nakotikala soki moke kozala na soni, mpe okomitungisa soki moke te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຜິດ ຫວັງ, ແລະ ລູກກໍ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໃຈ.
Latvian[lv]
Es atbildēju: „Es nekad nebūšu vīlies, un tev nekad nebūs žēl.
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe: “Tsy ho diso fanantenana izany mihitsy aho, ary tsy halahelo izany mihitsy ianao.
Marshallese[mh]
Iaar uwaak, “Ij jamin naaj jook, im kwoj jamin naaj būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
“Би хэзээ ч урам хугарахгүй, чамд ч харамсах юм огт байхгүй.
Norwegian[nb]
Jeg svarte: “Jeg vil aldri bli skuffet, og du vil aldri angre.
Dutch[nl]
Ik antwoordde: ‘Ik zal heus niet teleurgesteld raken en jij zal heus geen spijt hebben.
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Nigdy nie będę zawiedziony, a ty nigdy nie będziesz żałował.
Pohnpeian[pon]
I sapengki, “I sohte douluhl pahn nsensuwed pahmw, oh ke pil sohte pahn nsensuwed.
Portuguese[pt]
Respondi: “Nunca ficarei decepcionado, e você não vai lamentar.
Romanian[ro]
Am răspuns: „Nu voi fi niciodată dezamăgit şi tu nu vei regreta niciodată.
Russian[ru]
Я ответил: «Я никогда не буду сожалеть об этом. Тебе не придется испытывать чувство вины.
Slovak[sk]
Odpovedal som: „Nikdy nebudem sklamaný, a ty to nikdy nebudeš ľutovať.
Samoan[sm]
Sa ou tali atu, “O le a ou le lagonaina lava se le fiafia, ma o le a e le faanoanoa lava.
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Jag ska aldrig vara besviken och du ska aldrig vara ledsen.
Tagalog[tl]
Sagot ko naman, “Hindi ako mabibigo kailanman, at hindi ka kailanman hihingi ng paumanhin.
Tongan[to]
Ne u tali ange, “He ʻikai teitei tō ʻeku ʻamanakí, pea he ʻikai te ke teitei fakameʻapangoʻia ai.
Tahitian[ty]
Pahono atura vau, « Eita vau e aupari e eita oe e tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Я відповів: “Я і не збираюся засмучуватися. І ти ніколи не будеш жалкувати.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Cha sẽ không bao giờ thất vọng, và con sẽ không bao giờ cảm thấy hối tiếc.