Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se engel het Abraham net betyds gekeer.
Amharic[am]
ሆኖም አብርሃም ይህን እርምጃ ከመውሰዱ በፊት የይሖዋ መልአክ አስቆመው።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ مَلَاكَ يَهْوَهَ أَوْقَفَ إِبْرَاهِيمَ فِي ٱللَّحْظَةِ ٱلْمُنَاسِبَةِ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın mələyi İbrahimi vaxtında saxladı.
Baoulé[bci]
Zoova i anzi’n jrannin Abraamu ka naan w’a kun ba’n.
Central Bikol[bcl]
Kan mismong sasaksakon na si Isaac, pinugolan kan anghel ni Jehova si Abraham.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Yehova aleseshe Abrahamu ninshi ali mupepi no kwipaya umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Но един ангел на Йехова спрял Авраам точно навреме.
Bislama[bi]
Be stret long taem ya, wan enjel blong Jeova i blokem Ebraham.
Bangla[bn]
যিহোবার দূত একেবারে ঠিক সময়ে অব্রাহামকে থামিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Abraham gipugngan sa manulonda ni Jehova.
Chuukese[chk]
Nöün Jiowa we chonläng a akaüloi Eperiam pwe esap pwosu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah vancungmi nih Abraham kha a thlauh manh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanz Zeova ti aret Abraam zis atan.
Czech[cs]
Jehovův anděl zastavil Abrahama právě včas.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ангелӗ Авраама юлашки самантра тытса чарнӑ.
Danish[da]
Jehovas engel standsede Abraham i sidste øjeblik.
German[de]
Unmittelbar bevor es so weit war, gebot ein Engel Abraham Einhalt.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dɔla ɖo asi Abraham dzi kaba ale be mewɔ naneke via o.
Efik[efi]
Angel Jehovah ama akpan Abraham ke ata nnennen ini.
Greek[el]
Ο άγγελος του Ιεχωβά σταμάτησε τον Αβραάμ την τελευταία στιγμή.
English[en]
Jehovah’s angel stopped Abraham just in time.
Estonian[et]
Jehoova ingel peatas Aabrahami just õigel hetkel.
Persian[fa]
در همان لحظه بود که فرشتهٔ یَهُوَه مانع ابراهیم شد.
Finnish[fi]
Jehovan enkeli pysäytti Abrahamin viime hetkellä.
Fijian[fj]
A qai tarovi Eparama na agilosi i Jiova ena kena gauna donu.
French[fr]
L’ange de Jéhovah arrêtera Abraham juste à temps.
Ga[gaa]
Beni Abraham kpã enine mli koni egbe ebi lɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni Yehowa bɔfo lɛ sa enaa.
Gilbertese[gil]
E katokaki Aberaam iroun ana anera Iehova n te tai ae riai.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha Jehová ánhel ojoko Abrahánpe ani hag̃ua ojuka itaʼýrape.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ છરો ચલાવવાની અણીએ જ હતા ત્યાં યહોવાહના સ્વર્ગદૂતે તેમને રોક્યા.
Gun[guw]
Angẹli Jehovah tọn doalọtena Ablaham do gànmẹ pẹpẹ.
Hausa[ha]
A daidai wannan lokacin ne mala’ikan Jehobah ya hana Ibrahim yin hakan.
Hebrew[he]
מלאך יהוה עצר את אברהם בדיוק בזמן.
Hindi[hi]
लेकिन ऐन मौके पर यहोवा के स्वर्गदूत ने अब्राहम को रोक दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpunggan sang anghel ni Jehova si Abraham.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be Isako ia gwadaia gwauraia neganai, Iehova ena aneru ese ia koua.
Croatian[hr]
Jehovin je anđeo u pravi čas zaustavio Abrahama.
Haitian[ht]
Zanj Jewova a te kanpe Abraram egzakteman atan.
Hungarian[hu]
Jehova angyala épp időben állította meg Ábrahámot.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, Եհովայի հրեշտակը ճիշտ ժամանակին կանգնեցրեց Աբրահամին։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հրեշտակը յարմար ժամանակին միջամտեց։
Indonesian[id]
Malaikat Yehuwa menghentikan Abraham tepat pada waktunya.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Jehova ekweghị ka Ebreham gbuo ya.
Iloko[ilo]
Ngem apag-isu met a ti anghel ni Jehova inatipana ni Abraham.
Icelandic[is]
Engill Jehóva stöðvaði Abraham rétt í tæka tíð.
Isoko[iso]
Idudhe na, ẹnjẹle Jihova ọ tẹ nwane da Abraham obọ ji.
Italian[it]
L’angelo di Geova fermò Abraamo giusto in tempo.
Georgian[ka]
იეჰოვას ანგელოზმა აბრაამი დროულად შეაჩერა.
Kongo[kg]
Wanzyo ya Yehowa kukangaka Abrahami na ntangu ya mefwana.
Kuanyama[kj]
Ndele omweengeli waJehova okwa li a kelela diva Abraham aha dipae Isak.
Kazakh[kk]
Ехобаның періштесі Ыбырайымды дер кезінде тоқтатты.
Kalaallisut[kl]
Taamaalisorlu Jehovap inngiliata Aaperaat unitsippaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
Korean[ko]
여호와의 천사는 적절한 때에 아브라함을 저지했습니다.
Kaonde[kqn]
Malaika wa Yehoba wamukainye Abalahama saka akyangye kuba bino.
Kwangali[kwn]
Poopo tupu muengeli gwaJehova ta hagekesa Abirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana vau e mbasi a Yave yasima Abarayama mu lembi wo vanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын периштеси Ыбрайымды өз убагында токтотуп калган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo kyennyini malayika wa Yakuwa yaziyiza Ibulayimu okutta omwana we.
Lingala[ln]
Anzelu ya Yehova apekisaki Abrahama liboso asala yango.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, lingeloi la Jehova la tibela Abrahama.
Lithuanian[lt]
Jehovos angelas pačiu laiku Abraomą sulaikė, kad nieko bloga nepadarytų.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, mwikeulu wa Yehova wakankaja Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Yehowa wakakanda Abalahama kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
Oloze omu Apalahama olwele livoko lyenyi, kangelo kaYehova amwimikile.
Lunda[lun]
Kañelu kaYehova kamulekesheli Abarahama cheliliyi nindi yamujahi.
Luo[luo]
Malaika mar Jehova nochungo lbrahim mana gie sa mowinjore.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian Jehova vântirhkoh chuan Abrahama chu a hun takah a rawn dang ta chat mai a.
Latvian[lv]
Taču tad Jehovas eņģelis apturēja Ābrahāmu.
Morisyen[mfe]
Ange Jéhovah ti arrete Abraham zis a temps!
Malagasy[mg]
Tonga ara-potoana ny anjelin’i Jehovah mba hanakana an’i Abrahama.
Marshallese[mh]
Ke Ebream ear iten wie Aisak, enjel eo an Jeova ear mõkõj im kabwijrõk e.
Macedonian[mk]
Во последен момент, Јеховин ангел го спречил Авраам да го прободе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്തുതന്നെ യഹോവയുടെ ദൂതൻ അബ്രാഹാമിനെ തടഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл яг тэр үед Еховагийн тэнгэр элч Абрахамыг болиулжээ.
Mòoré[mos]
La a Abrahaam sẽn wa n tẽeg a nug t’a na n kodg biigã, a Zeova malɛkã gɩdg-a lame.
Marathi[mr]
यहोवाच्या देवदूताने वेळीच अब्राहामाला रोखले.
Maltese[mt]
L- anġlu taʼ Ġeħova waqqaf lil Abraham eżatt fil- waqt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်သည် အချိန်မီ ဝင်ရောက်တားဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehovas engel stanset Abraham akkurat i tide.
Nepali[ne]
तर अब्राहामले छुरा प्रहार गर्नै लाग्दा यहोवाको स्वर्गदूतले तिनलाई रोके।
Ndonga[ng]
Omuyengeli gwaJehova okwa li a kankameke Abraham naanaa pethimbo.
Niuean[niu]
Ne taofi agataha he agelu a Iehova a Aperahamo.
Dutch[nl]
Jehovah’s engel hield Abraham precies op tijd tegen.
South Ndebele[nr]
Ingilozi kaJehova yamvimba ngesikhathi esifaneleko u-Abrahama.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o ile a thiba Aborahama ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo mngelo wa Yehova analetsa Abulahamu kuti asaphe mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oandyu ya Jeova aityilika liwa-liwa Abraiau.
Oromo[om]
Ergamaan Yihowaa Abrahaam mucaasaa akka hin qalle kan isa dhowwe yeroosaatti ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы зӕд Авраамы нӕ бауагъта Исахъы амарын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਐਨ ਮੌਕੇ ਤੇ ਆ ਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen kuan to lan saksaken nen Abraham so anak to, sikatoy pinatunda na anghel nen Jehova.
Palauan[pau]
Engdi a anghel er a Jehovah a di mle mereched el torebengii a Abraham me lak lokodir.
Pijin[pis]
Angel bilong Jehovah stopem Abraham long barava taem.
Polish[pl]
Anioł Jehowy powstrzymał Abrahama w samą porę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Siohwa tohnleng men kauhdi Eipraam.
Portuguese[pt]
Bem na hora, o anjo de Jeová impediu Abraão de agir.
Cusco Quechua[quz]
Diospa angelninmi ichaqa tiemponpi Abrahamta hark’arqan wawanta ama wañuchinanpaq.
Rundi[rn]
Umumarayika wa Yehova yaratesheje Aburahamu agira akerere Izahaki.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha Mwangel wa Yehova wamwimika Aburaham.
Romanian[ro]
Însă îngerul lui Iehova îl opreşte pe Avraam chiar la timp.
Russian[ru]
Ангел Иеговы остановил Авраама в последний момент.
Sango[sg]
Tâ gi na ngoi so Abraham aye ti fâ lo, ange ti Jéhovah akanga lege na lo.
Slovak[sk]
Jehovov anjel zastavil Abraháma práve včas.
Slovenian[sl]
Jehovov angel je Abrahama še pravočasno ustavil.
Samoan[sm]
Na fetaui lelei le taimi na taofia ai e le agelu a Ieova Aperaamo.
Shona[sn]
Ngirozi yaJehovha yakamisa Abrahamu asati auraya mwanakomana wake.
Albanian[sq]
Engjëlli i Jehovait e ndali Abrahamin tamam në kohë.
Serbian[sr]
Jehovin anđeo je zaustavio Avrahama u pravom trenutku.
Sranan Tongo[srn]
Na engel fu Yehovah tapu Abraham biten.
Swati[ss]
Kodvwa ingelosi yaJehova yamvimba Abrahama kute angambulali Isaka.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Jehova le ile la thiba Abrahama ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Jehovas ängel stoppade Abraham i precis rätt ögonblick.
Swahili[sw]
Malaika wa Yehova alimzuia Abrahamu kwa wakati unaofaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Yehova alimzuia Abrahamu kwa wakati unaofaa kabisa.
Tamil[ta]
சரியான நேரத்தில் யெகோவாவின் தூதன் ஆபிரகாமைத் தடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak Jeová nia anju hapara kedas Abraão iha tempu neʼebé nia atu oho ninia oan.
Telugu[te]
సరిగ్గా సమయానికి యెహోవా దూత అబ్రాహామును ఆపేశాడు.
Thai[th]
ทูต ของ พระ ยะโฮวา มา ห้าม อับราฮาม ไว้ ได้ ทัน ท่วงที.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንወዱ ቐቅድሚ ምስዋኡ መልኣኽ የሆዋ ኸልከሎ።
Tiv[tiv]
Aberaham yange tsough ihyô u una sôngo Isaka nahan maa, ortyom u Yehova kaa a na ér a de.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň perişdesi Ybraýymy wagtynda saklaýar.
Tagalog[tl]
Nang aktong papatayin na si Isaac, pinigil ng anghel ni Jehova si Abraham.
Tetela[tll]
Koko, ondjelo wa Jehowa akashimbe Abarahama la ntondo ka nde nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ne a emisa Aborahame pele fela ga a bolaya morwawe.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi taimi tonu ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová ‘a ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mungelo wa Jehova wakamulesya Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ensel bilong Jehova i kamap long taim stret na pasim Abraham.
Turkish[tr]
Yehova’nın meleği İbrahim’i tam zamanında durdurdu.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Yehovha yi tshikise Abrahama ku endla xiendlo xexo hi nkarhi lowu faneleke.
Tatar[tt]
Йәһвәнең фәрештәсе Ибраһимны нәкъ вакытында туктаткан.
Tumbuka[tum]
Kweni mungelo wa Yehova wakamukanizga Abrahamu apo wakaŵa pafupi kukoma mwana wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne taofi eiloa ne te agelu a Ieova a Apelaamo.
Twi[tw]
Yehowa bɔfo siw Abraham kwan wɔ bere a ɛfata mu.
Tahitian[ty]
Ua tapea râ te melahi a Iehova ia Aberahama.
Ukrainian[uk]
Ангел Єгови вчасно зупинив Авраама.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, Yehova wa tuma ungelo oku tutuiya Avirahama.
Urdu[ur]
مگر عین وقت پر یہوواہ خدا کے فرشتے نے ابرہام کو روک دیا۔
Venda[ve]
Muruṅwa wa Yehova o thivha Abrahamu nga tshifhinga tsho teaho uri a si vhulahe murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã ngăn Áp-ra-ham đúng lúc.
Wolaytta[wal]
Yihoowa kiitanchay Abrahaami shukkana hanishin diggiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero han papatayon na hiya, ginpugngan han anghel ni Jehova hi Abraham.
Wallisian[wls]
Neʼe tāʼofi tautonu e te ʼāselo ʼa Sehova ia Apalahamo.
Xhosa[xh]
Ingelosi kaYehova yamnqanda uAbraham kanye ngelo xesha.
Yapese[yap]
Ka chingiyal’ nem me taleg e engel rok Jehovah Abraham.
Yoruba[yo]
Kí Ábúráhámù tó dúńbú Ísáákì ni áńgẹ́lì Jèhófà ti dá a dúró.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ bicueeza ángel stiʼ Jiobá Abrahán ante ñuuti xiiñiʼ la?
Zande[zne]
Ga Yekova maraika arugusi Abarayama ti imo wiriko.
Zulu[zu]
Ingelosi kaJehova yamisa u-Abrahama ngaphambi nje kokuba amgwaze.