Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es verdient Beachtung, daß die Gemeinschaftsausgaben zur Subventionierung des Tabakanbaus und der ersten Bearbeitung seit Erlaß der Verordnung Nr. 727/70 dramatisch gestiegen sind, und zwar in solchem Masse, daß der Tabak in einem vor kurzem vorgelegten Bericht des Rechnungshofes als die bei weitem teuerste Anbaupflanze der Gemeinschaft bezeichnet wird: Die Ausgaben im Jahr 1993 betrugen nicht weniger als 1,274 Milliarden ECU(34).
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι τα κοινοτικά έξοδα για την επιδότηση της καλλιέργειας και πρώτης επεξεργασίας καπνού αυξήθηκαν εντυπωσιακά από της εκδόσεως του κανονισμού 727/70, σε σημείο ώστε μια πρόσφατη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται στον καπνό ως την ασυγκρίτως ακριβότερη συγκομιδή: τα έξοδα κατά το 1993 ανήλθαν σε 1 274 εκατομμύρια ECU (34).
English[en]
It is notable that Community expenditure to subsidize tobacco growing and first processing has increased dramatically since the adoption of Regulation 727/70, so much so that a recent report of the Court of Auditors refers to tobacco as being by far the Community' s most expensive crop: the expenditure in 1993 amounted to no less than ECU 1 274 million. (34)
French[fr]
Il convient de remarquer que les dépenses communautaires destinées à subventionner la culture et la première transformation du tabac se sont considérablement accrues depuis l' adoption du règlement 727/70, à tel point qu' un récent rapport de la Cour des comptes fait référence au tabac comme à, de loin, la culture la plus coûteuse de la Communauté: pour 1993, les dépenses se sont élevées à pas moins de 1 274 millions d' écus (34).
Italian[it]
Si deve rilevare che la spesa comunitaria per sostenere la coltura del tabacco e la prima lavorazione è aumentata drammaticamente dopo l' adozione del regolamento n. 727/70, fino al punto che una recente relazione della Corte dei conti cita il tabacco come il raccolto comunitario di gran lunga più costoso: la spesa del 1993 non è stata inferiore a 1 274 milioni di ECU (34).
Portuguese[pt]
Note-se que as despesas comunitárias destinadas a subsidiar a cultura e a primeira transformação do tabaco aumentaram significativamente depois da adopção do Regulamento n. 727/70, de tal modo que um relatório recente do Tribunal de Contas refere o tabaco como a cultura de longe mais dispendiosa da Comunidade: as despesas subiram, em 1993, a um montante não inferior a 1 274 milhões de ecus (34).