Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الآن نهاية الايام وانا من سيغير
Bosnian[bs]
Ali sad je došao kraj i ja ću ih pokositi.
Czech[cs]
Ale nyní je konec těchto dní a já jsem jeho vykonavatel.
Danish[da]
Men nu er det enden på dagen. Jeg er dødshøsteren.
German[de]
Aber nun ist das Ende aller Tage und ich bin der Sensenmann.
Greek[el]
Αλλά τώρα ήρθε το πλήρωμα του χρόνου και εγώ είμαι ο θεριστής.
English[en]
But now is the end of days and I am the reaper.
Spanish[es]
Pero ahora es el fin de los días y soy la segadora.
Estonian[et]
Aga nüüd on päevade lõpp ja mina olen vikatimees.
Persian[fa]
اما حالا پايان اون روزهاست... و من پايان دهنده ام.
Finnish[fi]
Mutta nyt on lopun aika ja olen viikatemies.
French[fr]
Mais maintenant c'est la fin de ces jours et je suis la Faucheuse.
Hebrew[he]
אך כעת הגיעה אחרית הימים... ואני מלאך המוות.
Croatian[hr]
Ali sada je došao kraj a ja sam Žetelac.
Hungarian[hu]
De most eljött az Ítéletnap és én vagyok a Kaszás.
Indonesian[id]
Tapi kini sudah berakhir dan akulah sang penuai.
Italian[it]
Ma ora è la fine dei giorni e io sono il mietitore.
Macedonian[mk]
Но сега се ближи крајот и јас ќе го поправам сето ова.
Norwegian[nb]
Men nå er deres endelikt kommet, og jeg er bøddel.
Dutch[nl]
Nu komt het eind der dagen en ik ben de uitvoerder.
Polish[pl]
Ale teraz nastał koniec tych dni a ja jestem kosiarzem.
Portuguese[pt]
Mas agora é o fim dos dias e eu sou o ceifeiro.
Romanian[ro]
Dar acum e sfârşitul zilelor iar eu sunt moartea.
Russian[ru]
Но теперь пришел конец этому миру и я жнец.
Slovenian[sl]
Zdaj pa je konec teh dni in jaz sem kaznovalec.
Albanian[sq]
Por tani ky është fundi, dhe unë jam shpaguesi.
Serbian[sr]
Али сада је дошао крај... и ја ћу их покосити.
Swedish[sv]
Nu har tiden nått sitt slut, och jag är skördaren.
Turkish[tr]
Ama bu günler şimdi sona erecek ve ben keskin bir orağım.
Vietnamese[vi]
Nhưng hôm nay là ngày kết thúc... Và tôi chính là thần chết.