Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wakony dano gunge Lub’nga.
Adangme[ada]
Wa ha nimli tsuo nɛ a le mo.
Afrikaans[af]
Ander te leer om u ook te vrees.
Southern Altai[alt]
Сеге улусты экелерге.
Amharic[am]
ቅን የሆኑትን ስናስተምር።
Arabic[ar]
بِٱسْمِكَ، يَهْوَهْ، رَبِّي ٱلْمَجِيدْ.
Aymara[ay]
juman sutim yatiyañataki.
Azerbaijani[az]
Tanıdaq insanlara Səni.
Bashkir[ba]
Шәфҡәтле булып, зинһар, йәшәргә,
Batak Toba[bbc]
Laho paboahon goarMi.
Baoulé[bci]
E uka sran ɔ si Zoova
Central Bikol[bcl]
Tanganing mamidbid ninda an Dios.
Bemba[bem]
Twafwe abantu bamwishibe.
Bulgarian[bg]
твоето име ще известим.
Catalan[ca]
i que no fem mai cap distinció.
Cebuano[ceb]
Among imantala ngalan mo.
Chuwabu[chw]
Attu anfuna wuwebedhani.
Seselwa Creole French[crs]
Fer dimoun konn ou gran Kreater.
Czech[cs]
svou službou stálou tvé jméno ctít.
Chuvash[cv]
Сан ҫинчен пурте пӗлӗҫ вара.
Welsh[cy]
Cariad boed pennaf nodwedd ein hymddwyn.
Danish[da]
Mange vil da få tro på dit ord
German[de]
dich zu erkennen, treu dir zu sein,
Dehu[dhv]
Tro i·tre atr a a·tre Ci·li·e.
Ewe[ee]
Akpe ɖ’ame’o ŋu woanya Mawu;
Efik[efi]
In̄wam mm’owo ẹfiọk Abasi.
Greek[el]
Να μάθουν όλοι για τον Θεό.
English[en]
Helping all men our great God to know.
Spanish[es]
y salvación a todos llevar.
Estonian[et]
Armastav ikka olgu me hing.
Basque[eu]
guztiei zutaz hitz egiten,
Persian[fa]
آشْنا میشوند مردمِ دنیا
Finnish[fi]
totuutta muille nyt julistaa.
Fijian[fj]
Nodra vukei me kilai Jiova.
Faroese[fo]
íbirta vón um frægari kor.
French[fr]
Pour dire à tous le Dieu que tu es.
Ga[gaa]
Koni wɔha mɛi fɛɛ ale bo.
Galician[gl]
o teu vindeiro Reino anunciar.
Guarani[gn]
che rapichápe tojesalva.
Gujarati[gu]
તારી દયાની મંજિલે હું
Gun[guw]
Bo hẹn mẹlẹpo yọ́n Jehovah.
Ngäbere[gym]
mä mike gare, ni jökrä ie.
Hebrew[he]
אָז כָּל אָדָם יַכִּיר גְּדֻלָּתְךָ.
Hiligaynon[hil]
Para ila ka makilala.
Hmong[hmn]
Pab tau txhua tus los paub txog koj ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Oi idia diba totona.
Croatian[hr]
Da bismo mogli svjedočit’ mi.
Haitian[ht]
Pou’n ede moun konnen’w, o Bondye.
Hungarian[hu]
látva ezt más is jól megismer.
Armenian[hy]
որ հռչակենք անունդ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
որ հռչակենք անունդ մարդոց։
Herero[hz]
Tu ve vatere ve ku tjiwe(e).
Indonesian[id]
’Tuk siarkan nama ilahi.
Igbo[ig]
Ma mee ka ’madụ dum mara gị,
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a tao.
Icelandic[is]
kynna þig vel um lög og um láð.
Isoko[iso]
Re ma fiobọhọ k’ahwo riowhẹ.
Italian[it]
per predicare in unità.
Japanese[ja]
すべての人に
Javanese[jv]
Bèn wong padha ngerti asma-Mu.
Georgian[ka]
და ვავლენდეთ გულმოწყალებას.
Kamba[kam]
Tũ·ma·ta·vye·i ũ·ne·ne wa·ku.
Kongo[kg]
Zola mpi kikalulu’a mawa.
Kikuyu[ki]
Tũteithie andũ makũmenyage.
Kuanyama[kj]
Tu honge ovanhu ve ku shiive.
Kazakh[kk]
Танытайық өзіңді жұртқа.
Kalaallisut[kl]
saamarusuppunga tamanut;
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ គេ ឲ្យ ស្គាល់ ព្រះ អស្ចារ្យ
Kimbundu[kmb]
Kua kuatekesa ku kuijiia.
Kannada[kn]
ವಾಕ್ಯವ ಜನಕ್ಕೆ ಸಾರುತ್ತ.
Korean[ko]
주를- 알게 도와주리다.
Konzo[koo]
Thukuminyisaye kw’abandu.
Kaonde[kqn]
Bantu bayuke Lesa wetu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးကညီၤ, တၢ်အဲၣ်ပှၤကိးဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa mpe nkangu bazaya.
Kyrgyz[ky]
жардам бер сүйүү көрсөтүүгө.
Lamba[lam]
Tubofweko ba mwishibeni.
Ganda[lg]
Tuyambe bonna ’kukumanya.
Lingala[ln]
Tósalisa bato báyeba.
Lozi[loz]
Lu lute batu, ba ku zibe.
Lithuanian[lt]
Veda kalbėt, koks geras esi.
Luba-Katanga[lu]
Tukwashe bonso bakuyuke.
Luba-Lulua[lua]
bua tubayishe, bakumanye.
Luvale[lue]
Tukafwe vatu vakwijive.
Lunda[lun]
Tukwashi antu akwiluki,
Luo[luo]
Wakony ji duto ng’eyo Nyasachwa.
Lushai[lus]
Nangmah hre tûra mite puih nân;
Latvian[lv]
lai viņi spētu tev tuvoties.
Mam[mam]
Kxel wiʼne tqanil kye qeju xjal.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼuínyalaijin ngatsʼi chjota.
Coatlán Mixe[mco]
ets tˈixët ja jäˈäy ko mijtsën Dios,
Morisyen[mfe]
Ek fer zot tou konn twa, nou Bondie.
Malagasy[mg]
Sy hifamela amin’ny fo;
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti twazwe antu yonsi
Mískito[miq]
wan walkara tankam smalkaia.
Macedonian[mk]
колку, наш Татко, те сакаме.
Mongolian[mn]
Хүчит Бурхан таныгаа таниулъя
Mòoré[mos]
la d sõng neba buud fãa tɩ b bãng foo,
Marathi[mr]
होऊ दे आम्हा ज्योती अशा.
Malay[ms]
Ajar orang kenali Tuhan.
Burmese[my]
လူတိုင်း ကိုယ်တော်အား သိကျွမ်းလာရန်။
Norwegian[nb]
ved å forkynne trofast om deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nimitsteixmatiltis, Jiova.
North Ndebele[nd]
Sinced’ abantu bakuthande.
Ndau[ndc]
Tivabese kuziva Mwari.
Nepali[ne]
देखाउन सकौं प्रेम र कृपा।
Nias[nia]
Wangombakha töi Lowalangi.
Dutch[nl]
u echt te kennen, liefdevol Heer.
Northern Sotho[nso]
Re tsebiše batho ka wena.
Nyanja[ny]
Onse adziwe M’lungu wathu.
Nyankole[nyn]
Tumanyise boona Ruhanga.
Nzima[nzi]
Yɛmaa menli ɛnwu wɔ duma.
Ossetic[os]
Адӕмы мах дӕумӕ уӕд кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਸਾਂ ਤੇਰਾ ਪੈਗਾਮ
Pangasinan[pag]
Nipakabat mi so ngaran mo.
Papiamento[pap]
ken t’e gran Dios ku nos ta adorá;
Palauan[pau]
Lol’ngeseu rar chad el mo medengelkau.
Polish[pl]
by mogli poznać i wielbić Cię.
Punjabi[pnb]
دینا اے اَساں تیرا پیغام
Pohnpeian[pon]
Sewese koaros en ese at Koht.
Portuguese[pt]
Os que desejam a ti servir.
Quechua[qu]
Shutikipita nunakunata
Ayacucho Quechua[quy]
lliw runamanmi willasaqku
Cusco Quechua[quz]
Qanmantan lliwman yachachisaq,
Rarotongan[rar]
Kia kite ratou te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
te odmukhel, te el jileskre
Rundi[rn]
Ngo dufashe barya tutazi.
Ruund[rnd]
Tuyikwash antu kumwijik Nzamb wetu.
Romanian[ro]
Să îţi devină demni slujitori.
Russian[ru]
Чтоб о тебе могли люди знать.
Kinyarwanda[rw]
Dufashe bose kukumenya.
Sena[seh]
Anthu onsene pya dzina yanu.
Sango[sg]
si ala hinga mo, tâ Nzapa.
Slovak[sk]
ďalším pomáhať teba spoznať.
Slovenian[sl]
da bi te vsi spoznali, o Bog.
Samoan[sm]
Faaalia le alofa moni.
Shona[sn]
Tibatsire vazive Mwari.
Songe[sop]
Bebungi bakuukye Efile.
Serbian[sr]
ljude sa Bogom upoznajmo.
Sranan Tongo[srn]
Mek dat den sma o sab san o psa.
Southern Sotho[st]
Re thuse bohle ba tsebe Jah.
Swedish[sv]
Många då dig helt lyder och tror.
Swahili[sw]
Tufunze watu ukuu wako.
Congo Swahili[swc]
Tufunze watu ukuu wako.
Tetun Dili[tdt]
A·tu ha·no·rin e·ma se·luk~.
Telugu[te]
బోధించే కళ ప్రసాదించు.
Tajik[tg]
То гӯем, ки Ту ҳастӣ Қодир.
Thai[th]
ขอ ช่วย ปวง ชน เข้าใจ รัก ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ሰባት ክንሕግዞም፣
Turkmen[tk]
Adyňy dünýä tanatmaga.
Tagalog[tl]
Lahat tulungang kilanlin ka.
Tetela[tll]
Ke’ weye dia wɛ kel’Owandji.
Tswana[tn]
Le go thusa batho go go’itse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ŵanthu akuziŵeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tugwasye bantu bakuzyibe.
Papantla Totonac[top]
xlakata tlan nalakgtaxtukan.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol man long save long yu.
Turkish[tr]
Yüce ismini bildirelim.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ntirhwen’ wa wena.
Tswa[tsc]
Hi vuna vanhu ku tiva wena,
Tatar[tt]
Шәфкатьле булырга син булышчы.
Tumbuka[tum]
Kovwira ŵanthu kumumanya.
Twi[tw]
Yɛbɛboa aman ma wɔahu wo.
Tahitian[ty]
Atua teitei roa oe.
Tzotzil[tzo]
sventa cha yojtikinik yantik.
Uighur[ug]
Җаһан билсун улуқ Худани.
Ukrainian[uk]
щоб кожен щирий Бога знайшов.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va ku fendele.
Urdu[ur]
ہر بشر جانے تیرا پاک نام
Urhobo[urh]
Vw’ukẹcha k’ihwo vwo vugh’uwe.
Venda[ve]
Ri thuse vhathu vha u ḓivhe.
Vietnamese[vi]
thu hút muôn dân gần xa biết Cha yêu.
Makhuwa[vmw]
Yoosuweleni nyuwo Tiithi.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan, Dios ipadayag.
Wallisian[wls]
Mo ma·na·va·ʼo·fa tu·ʼu·ma·ʼu.
Xhosa[xh]
Thina sifundise abanye.
Yao[yao]
Ŵane amanyilile Mlungu.
Yapese[yap]
Ma gamad ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Káráyé lè mọ̀ọ́ ní Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
ne gacaniáʼ jma binni guilá.
Chinese[zh]
你多么伟大众生皆知,
Zande[zne]
Niundo aboro dunduko~.
Zulu[zu]
Sisize abantu bakwazi.