Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ليرعوا قطيع الله الموكول إليهم من خلال السّهر عليه، "ولا تَتسَلَّطوا على الَّذينَ هُم في عِنايَتِكُم، بَل كونوا قُدوَةً لِلرَعِيَّةِ" (1 بط 5، 3).
German[de]
Sie sollen für die ihnen anvertraute Herde Gottes sorgen und über sie wachen und dabei „nicht Beherrscher [ihrer] Gemeinden, sondern Vorbilder für die Herde“ (1 Petr 5,3) sein.
English[en]
They should shepherd the flock entrusted to them and watch over them, “not domineering over those in [their] charge, but being examples to the flock” (1 Pet 5:3).
Spanish[es]
Que apacienten el rebaño de Dios confiado a ellos, velando por él «no como déspotas con quienes os ha tocado en suerte, sino convirtiéndoos en modelos del rebaño» (1 P 5,3).
French[fr]
Qu’ils paissent le troupeau de Dieu qui leur est confié, en veillant sur lui, « non pas en faisant les seigneurs à l’égard de ceux qui [leur] sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau » (1 P 5, 3).
Hebrew[he]
הם אמורים לרעות את העדר הנתון לטיפולם ולהשגיח עליהם, "לֹא כְּרוֹדָנִים עַל מַה שֶּׁהֻפְקַד בְּיֶדְכֶם, אֶלָּא בִּהְיוֹתְכֶם מוֹפֵת לַצֹּאן" (הראשונה של כיפא ה:3).
Italian[it]
Pascolino il gregge di Dio che è loro affidato, vegliando su di esso, «non come padroni delle persone [loro] affidate, ma facendo[si] modelli del gregge» (1 Pt 5, 3).
Polish[pl]
Niech pasą powierzone im stado Boże i czuwają nad nim „nie jak ci, którzy ciemiężą gminy, ale jako żywe przykłady dla stada” (1 P 5, 3).
Portuguese[pt]
Apascentem o rebanho de Deus que lhes foi confiado, velando por ele, « não com um poder autoritário sobre a herança do Senhor, mas como modelos do rebanho » (1 Pd 5, 3).